18_Iob_03 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_03

Attribution: 18_Iob_03 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_03, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ .	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ.	menensa nai ḋe afouōn ǹrōf ǹje iōb.	After this Job opened his mouth, and cursed his day,
3:2	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ:	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ:	Ouoh afsahouì èpefèhoou efgō m̀mos je:	saying,
3:3	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ .	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ.	efètako ǹje pièhoou etavmast ǹxytf nem piègōrh ètavgos je is ouhōout.	Let the day perish in which I was born, and that night in which they said, Behold a man-child!
3:4	ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .	Ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Piègōrh ète m̀mav efèerkaki ouoh ǹnefkōti ǹsōf ǹje p̀ċois èvol ǹp̀ṡōi ouḋe ǹnefì ègōf ǹje f̀ouōini.	Let that night be darkness, and let not the Lord regard it from above, neither let light come upon it.
3:5	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲭ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲭ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ .	Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲭ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲭ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Efèċitf ǹje p̀kaki nem t̀xyivi ǹf̀mou k efèì ègōf ǹje ouġ̀nofos k efèṡōpi efs̀·houort ǹje pièhoou ète m̀mav.	But let darkness and the shadow of death seize it; let blackness come upon it;
3:6	ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲭ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲭ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ .	Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲭ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲭ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ.	Efèċitf ǹje oukaki k ǹnefṡōpi xen hanèhoou ǹte ourompi k ouḋe ǹnefċiỳpi xen hanèhoou ǹte ouàvot.	let that day and night be cursed, let darkness carry them away; let it not come into the days of the year, neither let it be numbered with the days of the months.
3:7	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲭ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲭ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ.	Alla piègōrh ète m̀mav efèṡōpi xen hanm̀kahǹhyt k ǹnefì ègōf ǹje p̀ounof ouḋe f̀raṡi.	But let that night be pain, and let not mirth come upon it, nor joy.
3:8	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲩⲧⲟⲥ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ϩⲟⲩⲱⲣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲩⲧⲟⲥ.	Alla efès̀·houōrf ǹje fyeθnasahouì èpièhoou ète m̀mav fyeθnaxōteb ǹpiniṡti ǹkitos.	But let him that curses that day curse it, even he that is ready to attack the great whale.
3:9	ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϣⲁⲓⲱⲟⲩ .	Ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϣⲁⲓⲱⲟⲩ.	Evèerkaki ǹje nisiou ǹte piègōrh ète m̀mav k ǹnouerhipomonin ouḋe ǹnouì èf̀ouōini ouoh ǹnounav èpisiou ǹte hanàtoouì efṡaiōou.	Let the stars of that night be darkened; let it remain dark, and not come into light; and let it not see the morning star arise:
3:10	ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲁϥⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ .	Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲁϥⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ.	Je ouyi ǹpefṡ̀θam ǹnipily ǹte θ̀neji ǹtamav k nafnaṑli ġar m̀paim̀kahǹhyt èvol xen naval.	because it shut not up the gates of my mother's womb, for so it would have removed sorrow from my eyes.
3:11	ⲁϧⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲭ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲁϧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧ .	Ⲁϧⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲭ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲁϧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧ.	Axoi ġar m̀pimou xen θ̀neji k ie ètaiì èvol xen θ̀neji axoi m̀pimou satot.	For why died I not in the belly? and why did I not come forth from the womb and die immediately?
3:12	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲭ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲉⲙϭⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲗⲓ ⲭ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲓⲟⲩⲉⲙϭⲓ.	Eθve ou ḋe avtagro ǹje nakeli k eθve ou aiouemċi.	and why did the knees support me? and why did I suck the breasts?
3:13	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲭ ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ .	Ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲣⲱⲓ ⲭ ⲛⲁⲓⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ.	Tinou ḋe nainaenkot pe ouoh ǹtakarōi k nainahōrp pe ouoh nainam̀ton m̀moi pe.	Now I should have lain down and been quiet, I should have slept and been at rest,
3:14	ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ .	Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲭ ⲛⲏⲉⲛⲁⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ.	Nem hanourōou ǹboulevtys ǹte p̀kahi k nyenavṡouṡou m̀mōou èjen hansyfi.	with kings and councillors of the earth, who gloried in their swords;
3:15	ⲓⲉ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲭ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ .	Ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲏⲉ̀ⲛⲁϥⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲭ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲁϩ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲧ.	Ie nem hanarxōn nyènafoṡ ǹje pounoub k nyètavmah pouyi ǹhat.	or with rulers, whose gold was abundant, who filled their houses with silver:
3:16	ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϧⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲭ ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ .	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϧⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲭ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	Ie ǹf̀ryti ǹououxe efnyou èvol xen t̀oti ǹte tefmav k ie ǹf̀ryti ǹhankouji ǹàlōouì nyète m̀pounav èf̀ouōini.	or I should have been as an untimely birth proceeding from his mother's womb, or as infants who never saw light.
3:17	ⲉⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ .	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲙϧⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ.	Èta niàsebys ètem̀mon ougōnt ǹte oum̀von m̀mav k etavm̀ton m̀mōou m̀mav ǹje nyetxemxōm xen pousōma.	There the ungodly have burnt out the fury of rage; there the wearied in body rest.
3:18	ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ .	Ⲛⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲗⲟⲅⲟⲥ.	Niṡaèneh ḋe tyrou evsop nyète m̀pousōtem èt̀s̀my ǹouforoloġos.	And the men of old time have together ceased to hear the exactor's voice.
3:19	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲉⲙⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ .	Ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲭ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ.	Oukouji nem ouniṡti seky m̀mav k nem ouvōk eferhoti xat̀·hy ǹpefċois.	The small and great are there, and the servant that feared his lord.
3:20	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲭ ⲓⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲭ ⲓⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ.	Eθve ou ġar avti ǹf̀ouōini ǹnyetxen p̀kaki k ie p̀ōnx ǹnipsiṡy etxen pemkahǹhyt.	For why is light given to those who are in bitterness, and life to those souls which are in griefs?
3:21	ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲭ ⲉⲩⲫⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ .	Ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲭ ⲉⲩⲫⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ϩⲱⲣ.	Nyeθmei ǹf̀mou ouoh ǹtouċi m̀mof an k evfōrk m̀mof ǹf̀ryti ǹhanàhōr.	who desire death, and obtain it not, digging for it as for treasures;
3:22	ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ .	Ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲧⲟⲩ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ.	Ṡavraṡi ḋe eṡōp ǹte totou ċi m̀mof k f̀mou oum̀ton ǹpirōmi pe.	and would be very joyful if they should gain it?
3:23	ⲁϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ .	Ⲁϥϣ̀ⲑⲁⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	Afṡ̀θam ġar èrōf ǹje f̀nouti.	Death is rest to such a man, for God has hedged him in.
3:24	ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲭ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϩⲟϯ .	Ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲭ ϯⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ.	Xagōou ǹhanx̀ryouì ṡafì ǹje oufiàhom k tinarimi ànok esàmoni m̀moi ǹje ouhoti.	For my groaning comes before my food, and I weep being beset with terror.
3:25	ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙ̀ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲥϩⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ .	Ϯϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲥⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲏⲉⲛⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ.	Tihoti ġar ènaiǹpesrōouṡ asì nyi k ouoh θyenaierhoti xa tes·hy asì èxoun èh̀rai.	For the terror of which I meditated has come upon me, and that which I had feared has befallen me.
3:26	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲏⲥⲓⲭⲓⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϫⲱⲛⲧ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲏⲥⲓⲭⲓⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	Ouḋe m̀pierhiryny ouḋe m̀pierysikiazin ouḋe m̀pim̀ton m̀moi k afì nyi ǹje ougōnt.	I was not at peace, nor quiet, nor had I rest; yet wrath came upon me.

Provenance

title: 18_Iob_03
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_03
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 18_Iob_03 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_03, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Job/03.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 18_Iob_03 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_03 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_03, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Job/03.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 18_Iob_03 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_03 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_03, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/03.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_03 (26 lines)

Cite as:

18_Iob_03. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/03.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_03 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_03, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.