18_Iob_09 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_09

Attribution: 18_Iob_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_09, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ :	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	aferouṑ ǹje iōb pegaf je:	Then Job answered and said,
9:2	ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲭ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ .	ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲭ ⲡⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	taf̀myi tièmi je ou pairyti pe etṡop k pōs ġar ouon rōmi naerθ̀myi ǹpem̀θo ǹp̀ċois.	I know of a truth that it is so: for how shall a mortal man be just before the Lord?
9:3	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥⲭ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ .	Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϭⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥⲭ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁ ⲛ̀ⲁⲛϣⲟ.	Afṡanouōṡ ġar èċihap ouvyf ǹneferouṑ nafk hina ǹtefṡ̀temerantilegin eθve ousaji ǹouōt ǹtaf èvol xen ha ǹanṡo.	For if he would enter into judgment with him, God would not hearken to him, so that he should answer to one of his charges of a thousand.
9:4	ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲡⲉ ⲭ ϥ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲭ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ .	Ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϯ ⲡⲉ ⲭ ϥ̀ⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲭ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.	Ousave ġar xen pefkati pe k f̀àmahi ouoh ouniṡti pe k nim pe etafṡōpi efoi ǹsink̀lyros ǹpefm̀θo ouoh afàmoni ǹtotf.	For he is wise in mind, and mighty, and great: who has hardened himself against him and endured?
9:5	ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲭ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ .	Ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲭ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲱϫⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	Fyetθ̀ro ǹnitōou èerapas ouoh seèmi an k fyetouōgp m̀mōou xen ougōnt.	Who wears out the mountains, and men know it not: who overturns them in anger.
9:6	ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ .	Ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲛⲙⲉⲛ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ.	Fyeθmonmen sapesyt ǹt̀fe nem nousenti.	Who shakes the earth under heaven from its foundations, and its pillars totter.
9:7	ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲁⲓ ⲭ ϥ̀ⲉⲣⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ .	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁϥϣⲁⲓ ⲭ ϥ̀ⲉⲣⲥ̀ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ.	Fyetgō m̀mos ǹf̀ry ouoh m̀pafṡai k f̀ers̀fragizin ǹt̀fe xen hansiou.	Who commands the sun, and it rises not; and he seals up the stars.
9:8	ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ .	Ⲫⲏⲉⲧϭⲱⲗⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ϩⲱⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.	Fyetċōlk ǹt̀fe m̀mavatf k ouoh f̀moṡi hijen f̀iom hōs hijen pikahi.	Who alone has stretched out the heavens, and walks on the sea as on firm ground.
9:9	ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϭⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲫ̀ⲣⲏⲥ .	Ⲫⲏⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϭⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲥ.	Fyetθamio ǹċimout nem pisiou ǹte àrouhi nem pisiou ǹteṡōrp nem p̀ṡōvṡ nem nitamion ǹte f̀rys.	Who makes Pleias, and Hesperus, and Arcturus, and the chambers of the south.
9:10	ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϧⲉⲛⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲭ ⲛⲉⲙⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	Ⲫⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲭ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Fyetìri ǹhanniṡti nem hanatxetxōtou nem nih̀vyouì etxen p̀ṑou k nem niṡ̀fyri ètem̀mon ỳpi toi èrōou.	Who does great and unsearchable things; glorious also and excellent things, innumerable.
9:11	ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲛ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲛ.	Eṡōp afṡanouoθvet ǹnanav èrof k afṡansent ǹnaèmi on.	If ever he should go beyond me, I shall not see him: if he should pass by me, neither thus have I known it.
9:12	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲭ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ .	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϣⲁⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲭ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ.	Pairyti on eṡōp afṡanṡari nim peθnatasθo k ie nim peθnaṡ̀gos naf je ou petakaif.	If he would take away, who shall turn him back? or who shall say to him, What hast thou done?
9:13	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	Ǹθof ḋe affōnh ǹpefho èbolha ougōnt etavkōlg ḋe èvol m̀mof ǹje nikytos etsapesyt ǹt̀fe.	For if he has turned away his anger, the whales under heaven have stooped under him.
9:14	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	Eṡōp ḋe ǹtefsōtem èroi ie ǹteferḋiakrinin ǹnasaji.	Oh then that he would hearken to me, or judge my cause.
9:15	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	Eṡōp ḋe ànok ouθ̀myi m̀pefsōtem èroi k pefhyt eitōvh m̀mof.	For though I be righteous, he will not hearken to me: I will intreat his judgment.
9:16	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Eṡōp ġar ǹtamouti ouoh ǹtefsōtem èroi ǹtinatenhouts an je afsōtem èroi.	And if I should call and he should not hearken, I cannot believe that he has listened to my voice.
9:17	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ .	Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲁϥⲑ̀ⲣⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϧⲟⲙϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.	Mypōs ǹteffott èvol xen ouġ̀nofos afθ̀rouàṡai ǹje naxomxem xen oupetṡouit.	Let him not crush me with a dark storm: but he has made by bruises many without cause.
9:18	ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓϥⲓ ⲭ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ .	Ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲓϥⲓ ⲭ ⲁϥⲙⲁϩⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲁϣⲓ.	F̀kō m̀moi an ènifi k afmaht ġar ǹṡaṡi.	For he suffers me not to take breath, but he has filled me with bitterness.
9:19	ⲟⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ .	Ⲟ̀ⲧⲓ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲁⲡ.	Òti men ġar afàmahi xen ougom nim eθnati èxoun èh̀raf nem pefhap.	For indeed he is strong in power: who then shall resist his judgment?
9:20	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲕⲟⲗϫ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲣⲱⲓ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲁⲓⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓⲕⲟⲗϫ.	Eṡōp ġar ànok ouθ̀myi rōi naermetàsebys k eṡōp ġar ànok ouatàriki ainaì èvol eikolg.	For though I should seem righteous, my mouth will be profane: and though I should seem blameless, I shall be proved perverse.
9:21	ⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲭ ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ .	Ⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲭ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ.	Ite ġar aiermetàsebys tièmi an xen tapsiṡy k p̀lyn je avṑli ǹpaōnx.	For even if I have sinned, I know it not in my soul: but my life is taken away.
9:22	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ.	Eθve fai aigos je ouniṡti nem ougōri f̀natakōou xen ougōnt.	Wherefore I said, Wrath slays the great and mighty man.
9:23	ϫⲉⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲭ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ .	Ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲭ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Je nisampet·hōou sexen oumou efoi ǹṡ̀fyri k alla sesōvi ǹniθ̀myi.	For the worthless die, but the righteous are laughed to scorn.
9:24	ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲛⲓϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ .	Ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲛⲓϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ϥ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ.	Avtyitou ġar èx̀ryi ètotf ǹpiàsebys k niho ḋe ǹte nireftihap f̀hōvs m̀mōou ouoh m̀mon ǹθof pe.	For they are delivered into the hands of the unrighteous man: he covers the faces of the judges of the earth: but if it be not he, who is it?
9:25	ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ϥ̀ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ .	Ⲡⲁϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲇⲉ ϥ̀ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟϫⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ.	Pajinōnx ḋe f̀asiōou èhote oujinċoji avfōt ouoh m̀pounav.	But my life is swifter than a post: my days have fled away, and they knew it not.
9:26	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲧⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲁⲧⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁ̀ϧⲱⲙ ⲉϥϩⲏⲗ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲁϥ.	Isje ouon t̀atsi ǹmōit ǹte nièjyou ie ǹte ouàxōm efhyl efkōti ǹsa oux̀re naf.	Or again, is there a trace of their path left by ships? or is there one of the flying eagle as it seeks its prey?
9:27	ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ .	Ⲁⲓϣⲁⲛⲫⲓⲣⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲓⲛⲁⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ.	Aiṡanfiri ġar tinaerpōvṡ eisaji ainakōlg ǹpaho èx̀ryi ouoh ǹtafiàhom.	And if I should say, I will forget to speak, I will bow down my face and groan;
9:28	ϯⲕⲓⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲭ̀ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ .	Ϯⲕⲓⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓ.	Tikim ḋe xen namelos tyrou k tièmi ġar je k̀nakat eioi ǹaθnovi.	I quake in all my limbs, for I know that thou wilt not leave me alone as innocent.
9:29	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ .	Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ.	Epiḋy ànok ouàsebys eθve ou m̀pimou.	But since I am ungodly, why have I not died?
9:30	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ .	Ⲁⲓϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ.	Aiṡangōkem ġar xen ouṡiōn k ouoh ǹtatouvoi xen hanjig evouab.	For if I should wash myself with snow, and purge myself with pure hands,
9:31	ⲁⲩϭⲟϫⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲭ ⲁⲥⲟⲣⲃⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ .	Ⲁⲩϭⲟϫⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲱⲗⲉⲃ ⲭ ⲁⲥⲟⲣⲃⲉⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ.	Avċogt èmaṡō xen ouθōleb k asorvet ḋe ǹje tas̀toly.	thou hadst thoroughly plunged me in filth, and my garment had abhorred me.
9:32	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭ ⲫⲏⲉϯⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ .	Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲭ ⲫⲏⲉϯⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ ⲉⲩϩⲁⲡ ⲉⲩⲥⲟⲡ.	Ǹθok ourōmi ġar an ǹpairyti k fyetinaċihap nemaf hina ǹtenì evhap evsop.	For thou art not man like me, with whom I could contend, that we might come together to judgment.
9:33	ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ .	Ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ.	Amoi ne ouon oumesitys outōn pe efsohi ouoh efèsōtem outōn ǹp̀·s̀nav.	Would that he our mediator were present, and a reprover, and one who should hear the cause between both.
9:34	ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲭ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ .	Ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲭ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉⲥϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲧ.	Marefṑli ǹpefṡ̀vōt èvol haroi k tefhoti ḋe m̀penθ̀resṡ̀terθōrt.	Let him remove his rod from me, and let not his fear terrify me:
9:35	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲭ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ .	Ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲭ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.	Ǹnaerhoti alla eièsaji k tisōoun ġar an ǹpairyti alla eixosi xen tapsiṡy.	so shall I not be afraid, but I will speak: for I am not thus conscious of guilt.

Provenance

title: 18_Iob_09
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_09
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 18_Iob_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_09, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Job/09.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 18_Iob_09 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_09, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Job/09.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 18_Iob_09 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_09, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/09.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 35 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_09 (35 lines)

Cite as:

18_Iob_09. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/09.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_09 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_09, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.