18_Iob_10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_10

Attribution: 18_Iob_10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_10, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϯⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ .	ⲉⲓϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ϯⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϩⲣⲁϥ.	eifiàhom tinaje nasaji nahraf.	Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.
10:2	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ .	Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ.	Ouoh tinagos ǹp̀ċois je m̀pertis̀vō nyi èermetàsebys k ouoh eθve ou aktihap èroi ǹpairyti.	And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me?
10:3	ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ .	Ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	My nanes nak aiṡanċiǹgons je akkō ǹsōk ǹnih̀vyouì ǹte nekjig.	Is it good before thee if I be unrighteous? for thou hast disowned the work of thy hands, and attended to the counsel of the ungodly.
10:4	ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭ ⲙⲏ ⲁⲕⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ .	Ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲭ ⲙⲏ ⲁⲭⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲩ.	P̀·soċni ḋe ǹte niàsebys aktih̀θyk èrof k my aknav hōk ǹf̀ryti ǹourōmi efnav.	Or dost thou see as a mortal sees? or wilt thou look as a man sees?
10:5	ⲓⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲭ ⲓⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ .	Ⲓⲉ ⲡⲉⲕϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲟⲩϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲭ ⲓⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ.	Ie pekjinōnx oujinōnx ǹrōmi pe k ie nekrompi hanrompi ǹrōmi ne.	Or is thy life human, or thy years the years of a man,
10:6	ϫⲉⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ .	Ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ.	Je akkōti ǹsa taànomia k ouoh nanovi akxetxōtou.	that thou hast enquired into mine iniquity, and searched out my sins?
10:7	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ .	Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ.	K̀·sōoun ġar je m̀pieràsebys k nim pe fyetṑli èvol xen nekjig.	For thou knowest that I have not committed iniquity: but who is he that can deliver out of thy hands?
10:8	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲭ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ .	Ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲭ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ ⲛⲏⲓ.	Nekjig averp̀lazin m̀moi ouoh avθamioi k menensa nai ḋe akkotk akti ǹouerxot nyi.	Thy hands have formed me and made me; afterwards thou didst change thy mind, and smite me.
10:9	ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	Àrif̀mevì je akerp̀lazin m̀moi ǹouòmi k ouoh aktasθoi on èp̀kahi.	Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth.
10:10	ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲣⲧ ⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲭ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲱⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲱⲙ .	Ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕϩⲟⲣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲭ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲗⲱⲙ.	My ètak·hort an ǹf̀ryti ǹouerōti k akθ̀riċōs ḋe ǹf̀ryti ǹoualōm.	Hast thou not poured me out like milk, and curdled me like cheese?
10:11	ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲗϧⲧ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲙⲟϯ .	Ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϥⲱⲓ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲙⲟⲗϧⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟϯ.	Ouṡar nem hanfōi aktyitou hiōt ouoh akmolxt xen hankas nem hanmoti.	And thou didst clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews.
10:12	ⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲕⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ .	Ⲟⲩⲱⲛϧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲙⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲕⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	Ouōnx ḋe ǹemounai akkav ǹxyt k ouoh pekjemp̀ṡini afàreh èpap̀nevma.	And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit.
10:13	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲛϣ̀ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ .	Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣ̀ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ.	Nai tyrou seky ǹxyt ouoh tièmi je ouonṡ̀ṡ̀gom m̀mok xen hōb niven k ouoh m̀mon h̀li oi ǹatgom ǹtotk.	Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; for nothing is impossible with thee.
10:14	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲭ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	Eṡōp ġar aiṡanernovi k̀naàreh èroi k m̀pektouvoi ḋe èbolha naànomia.	And if I should sin, thou watchest me; and thou hast not cleared me from iniquity.
10:15	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲭ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϯϣ̀ϥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲭ ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲱϣ .	Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲭ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ϯϣ̀ϥⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲛ ⲭ ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲱϣ.	Eṡōp ġar aiṡanernovi ouoi nyi k eṡōp ḋe eioi ǹθ̀myi tiṡ̀fi ègōi èp̀ṡōi an k timeh ġar ǹṡōṡ.	Or if I should be ungodly, woe is me: and if I should be righteous, I cannot lift myself up, for I am full of dishonour.
10:16	ⲥⲉϫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲭ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲟⲧ ⲁⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ .	Ⲥⲉϫⲱⲣϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲟⲗϧⲉⲗ ⲭ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲓⲕⲟⲧ ⲁⲕϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Segōrg ġar èroi ǹf̀ryti ǹoumouì èp̀xolxel k palin on aikot aktim̀kah nyi èmaṡō.	For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me;
10:17	ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲕⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲭ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ .	Ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲕⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲭ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.	Ekìri m̀paetasmos ǹveri èh̀ryi ègōi akerx̀rasθe nyi xen ouniṡti ǹgōnt k akìni ḋe ǹhanpirasmos èh̀ryi ègōi.	renewing against me my torture: and thou hast dealt with me in great anger, and thou hast brought trials upon me.
10:18	ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	Eθve ou akent èvol xen θ̀neji k ouoh m̀pimou hina ǹteṡ̀tem val ǹrōmi nav èroi.	Why then didst thou bring me out of the womb? and why did I not die, and no eye see me,
10:19	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲣⲱ ⲭ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲣⲱ ⲭ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓϩⲱⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ.	Ouoh ǹtaer ǹf̀ryti ǹouai m̀pefṡōpi rō k eθve ou etaiì èvol xen θ̀neji m̀pihōl èoum̀hav.	and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?
10:20	ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲭ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ .	Ϣⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲭ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.	Ṡan oukouji an pe p̀·syou ǹte paōnx k kat ǹtam̀ton m̀moi ǹoukouji.	Is not the time of my life short? suffer me to rest a little,
10:21	ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲭ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲭ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ .	Ⲙ̀ⲡⲁϯϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲭ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲭ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	M̀patiṡenyi èpima èinatasθoi an je èvol ǹxytf èpima ǹkaki nem ġ̀nofos k pikahi ǹkaki ṡa èneh k pima etem̀mon ouōini m̀mav ouḋe m̀pavnav èp̀ōnx ǹte nirōmi m̀mav.	before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;

Provenance

title: 18_Iob_10
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_10
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 18_Iob_10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_10, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Job/10.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 18_Iob_10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_10, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Job/10.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 18_Iob_10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_10, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/10.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_10 (21 lines)

Cite as:

18_Iob_10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/10.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_10, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.