Job 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_10

Attribution: Job 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

21 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲉⲓϣⲡϩⲓⲥⲉ ϩⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	ⲉⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	eiċixisi xen tapsiṡy tinaouehnai ǹtasaji ehrai ègōf eiaṡahom tinasaji eiṡop xen penouċs ǹtapsiṡy	Weary in my soul, I will pour my words with groans upon him: I will speak being straitened in the bitterness of my soul.
10:2	ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁⲛⲁⲓ	ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓ	tagos ǹp̀ċois je m̀pertsavoi ernove ouoh eθve ou ekkrine m̀moi xa nai	And I will say to the Lord, Do not teach me to be impious; and wherefore hast thou thus judged me?
10:3	ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲁⲕⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲛϣⲁϥⲧⲉ	ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁⲧⲉ	my nanes nak aiṡanernovi je akkō ǹsōk ǹǹh̀vyouì ǹnekjig aktihtyk ḋe èp̀·soċni ǹǹṡate	Is it good before thee if I be unrighteous? for thou hast disowned the work of thy hands, and attended to the counsel of the ungodly.
10:4	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ	my eknav ǹf̀ryti eṡareourōmi nōou	Or dost thou see as a mortal sees? or wilt thou look as a man sees?
10:5	ⲏ ⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲉ ⲏ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ	ⲓⲉ ⲟⲩⲁϩⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲛⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ	ie ouahi ǹrōmi pe pekahi ie nekrompi hanrompi ǹrōmi ne	Or is thy life human, or thy years the years of a man,
10:6	ϫⲉⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲧⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲟⲧϩⲧ ⲛⲥⲁⲡⲁⲛⲟⲃⲉ	ϫⲉ ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ	je akṡini ǹsa taànomia ouoh akxotxet ǹsa panovi	that thou hast enquired into mine iniquity, and searched out my sins?
10:7	ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ	ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ	k·sōoun ġar je ǹpaiernovi alla nim petnarvol ènekjig	For thou knowest that I have not committed iniquity: but who is he that can deliver out of thy hands?
10:8	ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲣⲁϩⲧ	ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲣⲁϩⲧ	nekjig netavp̀lasse m̀moi avθamioi menensōs akkotk akraht	Thy hands have formed me and made me; afterwards thou didst change thy mind, and smite me.
10:9	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϭⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	àrif̀mevi ċe je ntakp̀lasse m̀moi ǹomi ouoh on k̀naktoi èp̀kahi	Remember that thou hast made me as clay, and thou dost turn me again to earth.
10:10	ⲙⲏ ⲛⲧⲟⲕϩⲟⲣⲧ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲱⲧⲉ ⲁⲕⲧⲟⲕⲧ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲱⲙ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕϩⲟⲣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ ⲁⲕⲧⲟⲕⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲱⲙ	my ǹθok·hort an ǹf̀ryti ǹouerōti aktokt ḋe ǹf̀ryti ǹouhalōm	Hast thou not poured me out like milk, and curdled me like cheese?
10:11	ⲁⲕϯϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲙⲛϩⲉⲛⲁϥ ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲧ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ	ⲁⲕϯϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϥ ⲁⲕⲙⲟⲗϩⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ	aktihiōōt ǹouṡar nem hanaf akmolht ḋe ǹhankees nem hanmout	And thou didst clothe me with skin and flesh, and frame me with bones and sinews.
10:12	ⲁⲕⲕⲱ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲙⲛⲟⲩⲛⲁⲡⲉⲕϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲁⲡⲛⲁ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲁⲡⲉⲕϭⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	akkō ǹhyt ǹouōnh nem ounapekċmp̀ṡine ḋe petafàreh èpap̀nevma	And thou didst bestow upon me life and mercy, and thy oversight has preserved my spirit.
10:13	ⲉⲟⲩⲛⲧⲕ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ	èouentk nai ǹhyt tisōoun je ouon gom m̀mok èhōb niven nem laav ḋe oi nak ǹatċom	Having these things in thyself, I know that thou canst do all things; for nothing is impossible with thee.
10:14	ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲛⲁϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲧⲃⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲅⲁⲣ ⲕ̀ⲛⲁϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ	aiṡanernovi ġar k̀natihtyk èroi m̀pektouvoi ḋe ènaànomia	And if I should sin, thou watchest me; and thou hast not cleared me from iniquity.
10:15	ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲓϫⲱⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲱϣ	ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϥⲉⲓϫⲱⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱϣ	ouoi ġar nyi pe aiṡanernovi eṡōp on anok oudikeos nem ṡċom m̀moi èfeigōi ehrai timeh ġar ǹsōṡ	Or if I should be ungodly, woe is me: and if I should be righteous, I cannot lift myself up, for I am full of dishonour.
10:16	ⲥⲉϭⲟⲣϭ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲟⲩⲓ ⲉⲩⲡⲁϩⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩϭⲟⲣϭ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁϩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕⲕⲟⲧⲕ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouċorċ ġar èroi ǹf̀ryti ǹnaimou èoupahs ouoh on akkotk aktakoi èmaṡō	For I am hunted like a lion for slaughter; for again thou hast changed and art terribly destroying me;
10:17	ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥⲏϣⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲕⲭⲣⲱ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲛⲥⲟⲟⲛⲉ	ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲏϣⲉ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲭⲣⲱ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲛⲥⲟⲛⲓ	akìri ǹtasyṡe ǹvrre èroi akkrō ḋe nyi xen ouniṡti ǹorgy akìni ḋe ehrai ègōi ǹhanmansoni	renewing against me my torture: and thou hast dealt with me in great anger, and thou hast brought trials upon me.
10:18	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲏ ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲛⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲕⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ	eθve ou ḋe akǹt èvol xen t̀·hy ǹpaimou ne m̀mon val ḋe nōou èroi pe	Why then didst thou bring me out of the womb? and why did I not die, and no eye see me,
10:19	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲛⲁⲣⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧⲉ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲏ ⲙⲡⲉⲓⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲁⲣⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ	ouoh nainart·he ǹpète ǹfṡop an eθve ou ġar ètaii èvol xen t̀·hy ǹpaimou	and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave?
10:20	ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲩⲉⲓϣ ⲙⲡⲁⲁϩⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲙⲏ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲁⲁϩⲓ ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	my oukouji an pe p̀oueiṡ ǹpaahi kat tam̀ton m̀moi ǹoukouji	Is not the time of my life short? suffer me to rest a little,
10:21	ⲙⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲧⲙⲥⲟⲧⲧ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ϩⲓϭⲟⲥⲙ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛⲕⲁⲕⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϭⲓⲛⲱⲣ ϩⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̀ⲡⲁϯⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲉ ϩⲓϭⲟⲥⲙ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩ ⲉϭⲓⲛⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ	m̀pativōk èp̀ma ǹtaṡtemsott èoukahi ǹkake hiċosm oukahi ǹkake ṡa èneh p̀ma ète m̀mon ouōini ǹxytf ouḋe naou eċinōr xen rōmi	before I go whence I shall not return, to a land of darkness and gloominess;

Provenance

title: Job 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_10
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Job/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Job 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 th_resolved=7 tokens=208
file: Bible/Old Testament/Job/10.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Job 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/10.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 18_Job_10 (21 lines)

Cite as:

Job 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/10.sahidic.scriptorium/. Job 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.