Job 11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_11

Attribution: Job 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
11:1	ⲁⲥⲱⲫⲁⲣ ⲇⲉ ⲡⲙⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲥⲱⲫⲁⲣ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	asōfar ḋe p̀minnaios erouō efgō m̀mos	Then Sophar the Minaean answered and said,
11:2	ϫⲉⲡⲉⲧⲟ ⲛϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ϣⲁϥⲥⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲟⲩϩⲙ ⲏ ⲉⲣⲉⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁϥⲥⲉⲧⲙⲡⲉⲩⲟⲩϩⲙ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ	je petoi ǹhah ǹsaji ṡafsetmpevouhm ie èrep̀refṡaje mevi je oudikeos pe	He that speaks much, should also hear on the other side: or does the fluent speaker think himself to be righteous? blessed is the short lived offspring of woman.
11:3	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲙⲡⲣⲁϣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁ̀ϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲓϩⲁⲡ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲃⲏⲕ	naiatf ǹp̀rōmi ǹṡarahe m̀peràṡai xen nek·saji nem petċihap ġar ouvyk	Be not a speaker of many words; for is there none to answer thee?
11:4	ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲧⲡ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀pergos je tiouab ġar xen nah̀vyouì ouoh tisotp ǹpefm̀θo èvol	For say not, I am pure in my works, and blameless before him.
11:5	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲁϣⲛϩⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲁϣⲛⲣⲏϯ	alla èrep̀ċois nasaji nemak ǹaṡnryti	But oh that the Lord would speak to thee, and open his lips to thee!
11:6	ⲉⲓⲧⲁ ϥⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲙⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲕⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲱⲕ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ	ⲓⲧⲁ ϥ̀ⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲟⲧⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ	ita f̀nagō nak ǹt̀gom ǹt̀sofia je f̀naṡōpi efkyb ǹpetìni m̀mok tote k̀naemi je netkm̀pṡa m̀mōou netavi ègōk hiten p̀ċois ǹnovi etakaiou	Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord.
11:7	ⲙⲏ ⲕⲛⲁϭⲛⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲕⲛⲁϣⲧⲁϩⲉ ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	ⲙⲏ ⲕ̀ⲛⲁϭⲛⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲧⲁϩⲉ ⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	my k̀naċnratf ǹp̀ċois ie k̀naṡtahe arygnou ǹneta pipantōkratōr θamioou	Wilt thou find out the traces of the Lord? or hast thou come to the end of that which the Almighty has made?
11:8	ⲧⲡⲉ ϫⲟⲥⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲕϩ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲧ̀ⲡ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲕϩ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	t̀p goou eknaerou ouḋe petṡok·h èàmenti ek·sōoun m̀mof	Heaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know?
11:9	ⲏ ⲛⲉⲧϣⲟⲓ ⲉⲡϣⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲏ ⲡⲡⲱϫϭ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲓⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲡ̀ⲡⲱϫϭ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ie netṡoi èp̀ṡi ǹp̀kahi ie p̀pōgċ ǹt̀θalassa	Or longer than the measure of the earth, or the breadth of the sea.
11:10	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲣⲟⲩ	ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲟⲩ	afṡantavoou tyrou ehrai nim petnagos naf je ntakerou	And if he should overthrow all things, who will say to him, What hast thou done?
11:11	ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲛϥⲛⲁⲟⲃϣϥ ⲁⲛ	ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲃϣϥ ⲁⲛ	fsōoun ġar ǹθof ǹǹh̀vyouì ǹnanomos eafnav ḋe èǹh̀vyouì etemeṡṡe ǹfnaovṡf an	For he knows the works of transgressors; and when he sees wickedness, he will not overlook it.
11:12	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲏⲃⲉ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϫⲡⲟ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲟ ⲛⲟⲩⲉⲓⲁⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲓⲡϫⲁⲓⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲏⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲁⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ	alla isje èrep̀rōmi nyyve xen nefjig ère p̀rōmi ḋe ǹg̀fo ǹs·himi oi ǹoueianθōou hi p̀gaie	But man vainly buoys himself up with words; and a mortal born of woman is like an ass in the desert.
11:13	ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲧⲃⲃⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲉⲥⲧ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ	ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲕⲧⲃⲃⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁⲕⲛⲁϫⲉⲥⲧ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ	ene ǹθok ḋe aktvve pek·hyt naknajest nekjig ehrai èrof pe	For if thou hast made thine heart pure, and liftest up thine hands towards him;
11:14	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ	isje ouon novi laav xen nekjig marefouei m̀mok mpenθreċingons ṡōpi xen pekmanouōh	if there is any iniquity in thy hands, put if far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation.
11:15	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁⲟⲩⲟⲡ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲕⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙⲡⲧⲱⲗⲙ ⲛⲅⲧⲙⲣϩⲟⲧⲉ	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲇⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲗⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟϯ	θai ġar te f̀ryti ète pek·ho naiouop ǹf̀ryti ǹoumou efsotf k̀nakak ḋe kahyv ǹp̀tōlm ǹtekṡtemerhoti	For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear.
11:16	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣⲡⲱⲃϣ ⲛⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲁϥⲥⲁⲁⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲁϥⲥⲁⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ouoh k̀naerpōvṡ ǹnekxisi ǹf̀ryti ǹouhoeim eafsaatk ouoh ǹtekṡtemṡθorter	And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared.
11:17	ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲥⲟⲩⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲛⲁⲕ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ	ǹtepekṡ̀lyl ṡōpi ǹf̀ryti ǹp̀·sounhtooue ǹte p̀ōnx ṡa nak ǹp̀nav ǹmeri	And thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noonday.
11:18	ⲕⲛⲁⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉⲕⲗⲉϩ ⲙⲛⲛⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲕⲛⲁⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲗⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	knakahtyk pe je ouontak m̀mav ǹouhelpis èvol ḋe xen nekleh nem nekrōouṡ t naouōnh nak èvol	And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care.
11:19	ⲕⲛⲁϩⲣⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛϥⲧⲙϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲥⲡⲥⲱⲡⲕ	ⲕ̀ⲛⲁϩⲣⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲡⲥⲱⲡⲕ	k̀nahrok ġar ǹtefṡtemṡōpi ǹje petti ouvyk ouon hah ḋe naktoou ǹtousp·sōpk	For thou shalt be at ease, and there shall be no one to fight against thee; and many shall charge, and make supplication to thee.
11:20	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛϥⲕⲁⲁⲩ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀ougai ḋe navōk ǹtefkav touhelpis ġar pe p̀tako ǹval ḋe ǹnàsebys navōl èvol	But safety shall fail them; for their hope is destruction, and the eyes of the ungodly shall waste away.

Provenance

title: Job 11
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_11
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Job/11.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Job 11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_11)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_open=1 th_resolved=4 tokens=192
file: Bible/Old Testament/Job/11.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Job 11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/11.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 18_Job_11 (20 lines)

Cite as:

Job 11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_11. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/11.sahidic.scriptorium/. Job 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.