Job 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_13

Attribution: Job 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

28 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ	is hyppe a paval nōou ènai ouoh a pamaaje soθmou	Behold, mine eye has seen these things, and mine ear has heard them.
13:2	ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲁⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ouoh tisōoun ǹnetetensōoun m̀mōou ouoh anok ouat·hyt an ǹhouo erōten	And I know all that ye too know; and I have not less understanding than you.
13:3	ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲁϫⲡⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ϩⲛⲁϥ	m̀mon ḋe alla tinasaji nem p̀ċois tinagpio ḋe ǹpefm̀θo èvol eṡōp èhnaf	Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will.
13:4	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹθōten ḋe ǹtetenheinsaein ǹrefċingons ouoh ǹreftalċo ǹnet·hoou tyrou	But ye are all bad physicians, and healers of diseases.
13:5	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲣⲟⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲩⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲣⲟⲩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ	eseṡōpi ḋe ǹtetenkaroutn ǹtesōp erōten èousofia	But would that ye were silent, and it would be wisdom to you in the end.
13:6	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲛⲣⲱⲓ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲇⲉ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	sōtem èp̀gpio ǹrōi tihtyten ḋe èp̀hap ǹnaspotou	But hear ye the reasoning of my mouth, and attend to the judgment of my lips.
13:7	ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	my etetensaji an ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh etetengō nousaji ǹte pefm̀θo èvol	Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him?
13:8	ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ϯϩⲁⲡ	ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϩⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϯϩⲁⲡ	ie m̀mon tetennaṡhōp ǹθōten ḋe tihap	Or will ye draw back? nay do, ye yourselves be judges.
13:9	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉϣⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲧⲱϭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉϣⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nanes ġar afṡanmeṡt θynou je tetenìri ġar ǹnai tyrou tetentōċe m̀mōten èrof	For it were well if he would thoroughly search you: for though doing all things in your power ye should attach yourselves to him,
13:10	ⲉⲓⲏ ⲛϥⲛⲁϫⲡⲓⲉ ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛϫⲓϩⲟ ⲇⲉ ϩⲙⲡϩⲱⲡ	ⲉⲓⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲡⲓⲉ ⲧⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲡ	eiy ǹfnagpie touten an isje tetenjiho ḋe xen p̀hōp	he will not reprove you at all the less: but if moreover ye should secretly respect persons,
13:11	ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ	ⲙⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	my netnaṡt ǹtotf naṡtrtr θynou an t̀·hoti ḋe nahei ègōten èvol hitotf	shall not his whirlpool sweep you round, and terror from him fall upon you?
13:12	ⲡⲉⲧⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲕⲁϩ	ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲣ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ	petenṡouṡou ḋe nar f̀ryti nōten ǹoukermes ouoh petensōma ǹkahi	And your glorying shall prove in the end to you like ashes, and your body like a body of clay.
13:13	ⲕⲁⲣⲱⲧⲛ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲟⲩⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲁϭⲱⲛⲧ	ⲭⲁⲣⲱ ⲧⲉⲛ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲟⲩⲉϩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁϫⲱⲛⲧ	karō ten tasaji taoueh nyi ǹpagōnt	Be silent, that I may speak, and cease from mine anger,
13:14	ⲧⲁⲙⲉϩⲣⲱⲓ ⲛⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲕⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛⲛⲁϭⲓϫ	ⲧⲁⲙⲉϩ̀ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲕⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ	tameh̀rōi ǹnasarks takatapsiṡy xen najig	while I may take my flesh in my teeth, and put my life in my hand.
13:15	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲧⲁϫⲡⲓⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϫⲱⲣ ⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	erṡanp̀gōr ḋe takoi èvol je afarṡei ie m̀mon tinasaji tagpio ǹpefm̀θo èvol	Though the Mighty One should lay hand upon me, forasmuch as he has begun, verily I will speak, and plead before him.
13:16	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛⲕⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh fai naṡōpi nyi ǹougai nem k̀rof ġar navōk èxoun ǹpefm̀θo èvol	And this shall turn to me for salvation; for fraud shall have no entrance before him.
13:17	ⲥⲱⲧⲙ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	sōtem sōtem ènasaji tinasaji ġar etetensōtem	Hear, hear ye my words, for I will declare in your hearing.
13:18	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲁⲡ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	is hyppe tihyn èxoun èp̀hap tisōoun ḋe je tinaouōnh èvol ǹḋikeos	Behold, I am near my judgment: I know that I shall appear evidently just.
13:19	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ	nim ġar petnaċihap nemyi	For who is he that shall plead with me, that I should now be silent, and expire?
13:20	ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲛⲁⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	f̀naìri ḋe nyi ǹs̀nav	But grant me two things: then I will not hide myself from thy face.
13:21	ⲥⲁϩⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ	ⲥⲁϩⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲧⲉⲕϩⲟϯ ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲧ	sahetekjig èvol m̀moi ouoh mpenθretek·hoti ṡtrtōrt	Withhold thine hand from me: and let not thy fear terrify me.
13:22	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲏ ⲉⲕⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃⲉⲕ	ouoh k̀namouti petnasōtem èrok ie eknasaji anok ḋe tinaouōṡvek	Then shalt thou call, and I will hearken to thee: or thou shalt speak, and I will give thee an answer.
13:23	ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ	ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	ouyr ne nanovi nem naànomia mat̀savoi je ou ne	How many are my sins and my transgressions? teach me what they are.
13:24	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏⲕ	eθve ou k̀·hōp èroi akkaat ḋe ouvyk	Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy?
13:25	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩϭⲱⲃⲉ ⲕⲓⲙ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲏ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲏⲩ ϥⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩϫⲱⲃⲓ ⲕⲓⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	my eknaerhoti ǹf̀ryti eṡareougōvi kim hiten ouθyou ie eknati ouvyi ǹf̀ryti ǹouxortos ère ouθyou fai m̀mof	Wilt thou be startled at me, as at a leaf shaken by the wind? or wilt thou set thyself against me as against grass borne upon the breeze?
13:26	ϫⲉⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲕⲕⲱ ⲇⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	ϫⲉ ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲭⲱ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ	je ak·s̀xai ǹhanpet·hōou èroi akkō ḋe ègōi ǹǹnovi ǹtam̀ntkoui	for thou hast written evil things against me, and thou hast compassed me with the sins of my youth.
13:27	ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲁⲟⲩⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲛⲁⲟⲩⲏⲣⲏⲧⲉ	ⲁⲕⲕⲁ ⲧⲁⲟⲩⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉⲁⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲏⲣⲏⲧⲉ	akka taouyre ḋe hi ouċrop akàreh ḋe ènah̀vyouì tyrou akfōx ḋe earygnou ǹnaouyryte	And thou hast placed my foot in the stocks; and thou hast watched all my works, and hast penetrated my heels.
13:28	ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϩⲓⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲁⲥⲕⲱⲥ ⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲁϥⲣϩⲟⲟⲗⲉ	ⲛⲏⲓ ⲉϣⲁⲩϧⲓϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲥⲕⲱⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲁϥⲣϩⲟⲟⲗⲉ	nyi eṡavxiti ǹf̀ryti ǹnaiaskōs ie ǹf̀ryti ǹouhoite eafrhoole	I am as that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.

Provenance

title: Job 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Job/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Job 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=9 tokens=231
file: Bible/Old Testament/Job/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Job 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 28 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 18_Job_13 (28 lines)

Cite as:

Job 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/13.sahidic.scriptorium/. Job 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.