18_Iob_15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_15

Attribution: 18_Iob_15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_15, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

35 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ :	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲡⲓⲑⲉⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	aferouṑ ǹje elifas piθemanitys pegaf je:	Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
15:2	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : ⲁϥⲙⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ .	ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥⲙⲁϩ ⲧⲉⲛⲛⲉϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ.	my ouon ousave nati ǹouerouṑ ǹte oukati ǹte oup̀nevma: afmah tenneji ġar ǹemkah.	Will a wise man give for answer a mere breath of wisdom? and does he fill up the pain of his belly,
15:3	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ : ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Efèsohi xen hansaji ǹs̀ṡe an: xen hansaji m̀mon hyou ǹxytou.	reasoning with improper sayings, and with words wherein is no profit?
15:4	ⲙⲏ ϩⲱⲕ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ : ⲁⲕϫⲉⲕ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲙⲏ ϩⲱⲕ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲁⲕϫⲉⲕ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	My hōk etakka tefhoti ǹsōk: akjek hansaji ḋe èvol ǹpairyti ǹpem̀θo ǹp̀ċois.	Hast not thou moreover cast off fear, and accomplished such words before the Lord?
15:5	ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲕ:ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ .	Ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ.	K̀oi ǹènoxos ènisaji ǹterōk: m̀pekerḋiakkrinin ènisaji ǹte niremǹgom.	Thou art guilty by the words of thy mouth, neither hast thou discerned the words of the mighty.
15:6	ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ : ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ .	Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟⲕ.	Efèsohi m̀mok ǹje rōk ouoh ànok an: nek·s̀fotou ḋe evèermeθre xarok.	Let thine own mouth, and not me, reprove thee: and thy lips shall testify against thee.
15:7	ⲟⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲓⲉ ⲁⲕϭⲱⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ .	Ⲟⲅⲁⲣ ⲙⲏ ⲁⲩⲙⲁⲥⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲉ ⲁⲕϭⲱⲥ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ.	Oġar my avmask xat̀·hy ǹrōmi niven: ie akċōs xat̀·hy ǹnitōou.	What! art thou the first man that was born? or wert thou established before the hills?
15:8	ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉϯⲥⲟⲫⲓⲁ .	Ⲓⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ.	Ie ak·sōtem èpiouahsahni ǹte p̀ċois: asfoh ḋe èrok ǹje tisofia.	Or hast thou heard the ordinance of the Lord? or has God used thee as his counsellor? and has wisdom come only to thee?
15:9	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ .	Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲛ.	Ou ġar ètek·sōoun m̀mof ǹtensōoun m̀mof an: ie ou petekkati èrof ehoteron.	For what knowest thou, that, we know not? or what understandest thou, which we do not also?
15:10	ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ : ⲕ̀ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ .	Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲕ̀ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.	Ke ġar ǹθok ouxello ouoh ǹθok ouàpas ǹxyten: k̀·horṡ èpekiōt xen hanèhoou.	Truly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than thy father.
15:11	ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲙⲁϣⲱ .	Ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	Ǹt̀ṡeviō ǹneknovi avermastinġoin m̀mok ǹoukouji ak·saji ǹhanniṡti èmaṡō.	Thou hast been scourged for but few of thy sins: thou hast spoken haughtily and extravagantly.
15:12	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ou pe èta pek·hyt ertolman èrof: ie ou pe èta nekval gouṡt èrof.	What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at,
15:13	ϫⲉⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ : ⲉⲕⲉ̀ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ .	Ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲕⲉ̀ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ.	Je ougōnt etak·saji m̀mof ǹpem̀θo ǹp̀ċois: èkèn hansaji ǹpairyti èvol xen rōk.	that thou hast vented thy rage before the Lord, and delivered such words from thy mouth?
15:14	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ : ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ .	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁ̀ⲣⲓⲕⲓ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ.	Nim ġar pe f̀rōmi je efèṡōpi efoi ǹatàriki: ie ou pe oumisi èvol xen ous̀·himi je f̀naer ouθ̀myi.	For who, being a mortal, is such that he shall be blameless? or, who that is born of a woman, that he should be just?
15:15	ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	Isje nyeθouab f̀tenhout m̀mos xarōou an: t̀fe ḋe s̀touvyout an ǹpefm̀θo.	Forasmuch as he trusts not his saints; and the heaven is not pure before him.
15:16	ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ: ⲉϥⲥⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱ .	Ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟ̀ⲣⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϭⲁϧⲉⲙ: ⲉϥⲥⲉ ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱ.	Ie ouyr pe pirōmi etòreb ouoh etċaxem: efse ċiǹgons ǹf̀ryti ǹourefsō.	Alas then, abominable and unclean is man, drinking unrighteousness as a draught.
15:17	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ : ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ .	Ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ.	Tinatamok oun sōtem èroi: nyetainav èrōou tinagotou nak.	But I will tell thee, hearken to me; I will tell thee now what I have seen;
15:18	ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ .	Ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ.	Nyetounagotou ǹje nisavev ouoh m̀poukopou ǹje nouioti.	things wise men say, and their fathers have not hidden.
15:19	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	Ǹθōou ḋe m̀mavatou avti ǹpikahi nōou: ouoh m̀pefì ǹje ouṡemmo èh̀ryi ègōou.	To them alone the earth was given, and no stranger came upon them.
15:20	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ : ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ .	Ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ: ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲏⲡ ⲉⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲟⲙ.	P̀ōnx ġar tyrf ǹpiàsebys afky xen ourōouṡ: hanrompi ḋe evyp ettoi ǹouremǹgom.	All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered.
15:21	ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲁϣϫ : ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϫⲡ .	Ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁϣϫ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϫⲡ.	Tefhoti ḋe asky xen nefmaṡg: hotan afṡanmevì je aferhiryny ṡafì ǹje pefouōgp.	And his terror is in his ears: just when he seems to be at peace, his overthrow will come.
15:22	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ.	M̀penθ̀reftenhouts je efnaer èvol èp̀kaki: aftyif ġar hyḋy ètotf ǹf̀venipi.	Let him not trust that he shall return from darkness, for he has been already made over to the power of the sword.
15:23	ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟϣⲉⲣ : ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉⲁϥⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲡ : ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ .	Ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϩⲁⲛϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟϣⲉⲣ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϫⲡ: ⲉϥⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ.	Avθaṡf èhanx̀ryouì ǹte ninoṡer: f̀sōoun ḋe ǹx̀ryi ǹxytf je afky evouōgp: efèṡ̀terθōrf ḋe ǹje ouèhoou ǹkaki.	And he has been appointed to be food for vultures; and he knows within himself that he is doomed to be a carcass: and a dark day shall carry him away as with a whirlwind.
15:24	ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲉϥϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ .	Ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ.	Ouànanky ḋe nem ouθ̀lipsis evèàmoni m̀mof: ǹf̀ryti ǹousatyġous ef xen oumetniṡti ouoh ǹtefhei.	Distress also and anguish shall come upon him: he shall fall as a captain in the first rank.
15:25	ϫⲉⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲡϭ̅ⲥ̅:ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .	Ϫⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Je afċisi ǹnefjig ouve p̀ċois: aftōoun ḋe ǹtefnahvi ǹpem̀θo ǹp̀ċois pipantokratōr.	For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord.
15:26	ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛⲧⲉϥϧ̀ⲑⲏ ϧⲉⲛⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϥϣⲉⲃϣⲓ .	Ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϧ̀ⲑⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲃϣⲓ.	Afċoji ḋe ǹpefm̀θo xen ouṡōṡ xen tefx̀θy xen p̀·soi ǹte tefṡevṡi.	And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.
15:27	ϫⲉⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲱⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ .	Ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲉϥⲁ̀ⲗⲱϫ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϣⲁϥⲉ.	Je afhōvs ǹpefho xen pefōt: ouoh afθamio ǹouperistomion hi nefàlōg efèṡōpi xen hanvaki ǹṡafe.	For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs.
15:28	ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	Ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Efèṡenaf ḋe èxoun èhanyi m̀mon petṡop ǹxytou.	And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away.
15:29	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ .	Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ.	Ny ḋe ètavθouōtou ǹje ny evèolou ǹje hankekōouni ouḋe ǹneferramaò: ouḋe ǹnouòhi ǹje nefhiparxonta.	Neither shall he at all grow rich, nor shall his substance remain: he shall not cast a shadow upon the earth.
15:30	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ : ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉϥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉϥⲉ̀ⲑ̀ⲣⲉϥⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ.	Ouḋe ǹnefhiouì ǹouxyivi hijen p̀kahi: ouḋe ǹnefer èvol èp̀kaki: fyeθnarōt ǹtaf efèθ̀reflōm ǹje p̀θyou.	Neither shall he in any wise escape the darkness: let the wind blast his blossom, and let his flower fall off.
15:31	ⲉⲥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ : ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲉⲥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲛⲧ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Esèforfer ǹje tefh̀ryri m̀penθ̀reftenhouts je f̀naṡōpi efs̀mont: hanpetṡouit ġar evì naf èvol.	Let him not think that he shall endure; for his end shall be vanity.
15:32	ⲡⲉϥϣⲁⲧϣⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ : ⲡⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲡⲉϥϣⲁⲧϣⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ: ⲡⲉϥϫⲁⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Pefṡatṡe efètako ǹpatesernei: pefgal ǹneffiri èvol.	His harvest shall perish before the time, and his branch shall not flourish.
15:33	ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ : ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ .	Ⲉϥⲉ̀ϭⲟⲗϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲗϣⲏⲓⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲉⲣⲛⲉⲓ: ⲉϥⲉ̀ϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ.	Efèċolf ḋe ǹf̀ryti ǹouṡelṡyili m̀patesernei: efèforfer ḋe ǹf̀ryti ǹouh̀ryri ǹgōit.	And let him be gathered as the unripe grape before the time, and let him fall as the blossom of the olive.
15:34	ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ : ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ .	Ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ.	Timetmeθre ġar ǹte piàsebys f̀mou pe: ouk̀rōm ġar efèrōk·h ǹniyi ǹnirefċi ḋōron.	For death is the witness of an ungodly man, and fire shall burn the houses of them that receive gifts.
15:35	ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ : ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ .	Ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ: ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ.	Efèċi ḋe ǹhanemkahǹhyt xen tefneji: hanpetṡouit ḋe evì naf èvol: tefneji ḋe esèṡōpi xen ouk̀rof.	And he shall conceive sorrows, and his end shall be vanity, and his belly shall bear deceit.

Provenance

title: 18_Iob_15
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_15
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 18_Iob_15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_15, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Job/15.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 18_Iob_15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_15)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_15, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Job/15.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 18_Iob_15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_15, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/15.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 35 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_15 (35 lines)

Cite as:

18_Iob_15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/15.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_15, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.