18_Iob_14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_14

Attribution: 18_Iob_14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_14, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ .	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ϩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ.	f̀rōmi ġar ǹmisi èvol xen ous̀·himi oukouji ǹàhi pe ouoh f̀meh ǹgōnt.	For a mortal born of a woman is short lived, and full of wrath.
14:2	ⲓⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ: ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ .	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲁⲥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲥϥⲟⲣϥⲉⲣ: ϣⲁⲥⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ.	Ie ǹf̀ryti ǹouh̀ryri èasfiri èvol èasforfer: ṡasfōt ḋe ǹf̀ryti ǹouxyivi ouoh ǹnefòhi èratf.	Or he falls like a flower that has bloomed; and he departs like a shadow, and cannot continue.
14:3	ⲙⲏ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲡ .	Ⲙⲏ ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ.	My paiket m̀pekfiōp nemaf: ouoh akθ̀re fai ì èxoun ǹpekm̀θo xen ouhap.	Hast thou not taken account even of him, and caused him to enter into judgment before thee?
14:4	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲧϭⲛⲉⲛⲟⲃⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ .	Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲧϭⲛⲉⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ.	Nim ġar eθnaṡōpi eftouvyout atċnenovi: alla m̀mon h̀li.	For who shall be pure from uncleanness? not even one;
14:5	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥⲉⲃⲏⲧ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛϥ .	Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲃⲏⲧ ⲁⲕⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲉⲛϥ.	Kan ouèhoou ǹouōt pe pefjinōnx hijen p̀kahi: ouoh evyp ǹtotf ǹje nefevyt akkaf èoux̀ronos ouoh ǹnefsenf.	if even his life should be but one day upon the earth: and his months are numbered by him: thou hast appointed him for a time, and he shall by no means exceed it.
14:6	ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ .	Ϩⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ.	Henk èvol m̀mof hina ǹtefheri m̀mof ouoh ǹteftimati xen pefjinōnx ǹf̀ryti ǹouremveke.	Depart from him, that he may be quiet, and take pleasure in his life, though as a hireling.
14:7	ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ : ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲣϫϥ ϣⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ : ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲓⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ .	Ⲡⲓϣ̀ϣⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲟⲣϫϥ ϣⲁϥⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲛ: ⲧⲉϥϩ̀ⲣⲓⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ.	Piṡ̀ṡyn ġar ouontef helpis m̀mav: eṡōp ḋe avṡankorgf ṡaffiri èvol on: tefh̀rii ḋe m̀pasmounk.	For there is hope for a tree, even if it should be cut down, that it shall blossom again, and its branch shall not fail.
14:8	ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̀ .	Ⲁⲥϣⲁⲛⲁⲓⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥϯⲟⲩⲱ̀.	Asṡanaiai ġar xen p̀kahi ǹje tefnouni: ouoh ǹtefmou xen oupetra ǹje peftiouṑ.	For though its root should grow old in the earth, and its stem die in the rock;
14:9	ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ : ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ .	Ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ.	Efèfiri èvol ǹten p̀·s̀θoi ǹoumōou: efèer outah ḋe ǹf̀ryti ǹouċo ǹveri.	it will blossom from the scent of water, and will produce a crop, as one newly planted.
14:10	ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ .	Ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ.	F̀rōmi ḋe afṡanmou afṡenaf: ouoh afṡanhei ǹje ourōmi f̀ṡop an je.	But a man that has died is utterly gone; and when a mortal has fallen, he is no more.
14:11	ϧⲉⲛⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲓⲟⲙ : ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ϣⲁϥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ .	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲟⲙ: ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲇⲉ ϣⲁϥϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀.	Xen oux̀ronos ġar ṡafmounk ǹje f̀iom: f̀iaro ḋe ṡafṡōf ouoh ṡafṡōouì.	For the sea wastes in length of time, and a river fails and is dried up.
14:12	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲛϥ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲙⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ .	Ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲛϥ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.	Ourōmi ḋe afṡanenkot ǹneftōnf hoson esṡop ǹje t̀fe ouoh ǹneftōmi: ouoh ǹnounehsi èvol xen p̀ouenkot.	And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep.
14:13	ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲛⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲟⲡⲧ ⲇⲉ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲛⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲭⲛⲁⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Amoi ne akàreh èroi pe xen àmenti: ǹtekkopt ḋe ṡa ǹte f̀sini ǹje pekgōnt: ouoh ǹtektinei nyi èoux̀ronos eknaerpamevì ǹxytf.	For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me!
14:14	ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲱⲛϧ:ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϣⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲛ .	Ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁϥϫⲉⲕ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲉϥⲱⲛϧ: ϯⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ϣⲁⲧⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲛ.	Afṡanmou ġar ǹje f̀rōmi f̀naōnx èafjek nièhoou èvol ǹtepefōnx: tinaàmoni ǹtot ṡatouθamioi ǹkesop on.	For if a man should die, shall he live again, having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again?
14:15	ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲕ : ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ .	Ⲓⲧⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁⲕ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.	Ita ekèmouti ànok ḋe eièerouṑ nak: nih̀vyouì ǹte nekjig m̀perkav ǹsōk.	Then shalt thou call, and I will hearken to thee: but do not thou reject the work of thine hands.
14:16	ⲁⲕϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲕ .	Ⲁⲕϭⲓⲏ̀ⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲕ.	Akċiỳpi ḋe ǹnah̀vyouì tyrou: ouoh ǹne h̀li ǹte nanovi senk.	But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee?
14:17	ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ .	Ⲁⲕⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲁ̀ⲥⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲓ ⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.	Akers̀kepazin ḋe ǹnaànomia xenouàsouì: aktimyini ḋe ǹnyetai erparabenin m̀mōou ǹtiouōṡ an.	An thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares.
14:18	ⲡⲗⲏⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ .	Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ.	P̀lyn outōou efhiōout efèhei: ouoh oupetra eseràpas èvol xen pesma.	And verily a mountain falling will utterly be destroyed, and a rock shall be worn out of its place.
14:19	ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲉⲗⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ .	Ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲥ̀ⲗⲁϫⲗⲉϫ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱ̀ⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ ⲑⲟⲩⲉⲗⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲧⲁⲕⲟⲥ.	A hanmōou s̀lagleg ǹhanṑni: ouoh a hanmōou θouele nyetċosi ǹte piouan ǹte p̀kahi: ouoh t̀·hipomony ǹte ourōmi aktakos.	The waters wear the stones, and waters falling headlong overflow a heap of the earth: and thou destroyest the hope of man.
14:20	ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ : ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ⲁⲕϯⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Aktitotk m̀mof ouoh afṡenaf ṡa èvol: aktagro ǹpek·ho èh̀ryi ègōf ouoh akouorpf èvol.	Thou drivest him to an end, and he is gone: thou settest thy face against him, and sendest him away;
14:21	ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ:ⲁⲩϣⲁⲛⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ .	Ⲁⲩϣⲁⲛⲁ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ: ⲁⲩϣⲁⲛⲥ̀ⲃⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ.	Avṡanàṡai ḋe ǹje nefṡyri ǹf̀èmi an: avṡans̀vok ḋe f̀sōoun an.	and though his children be multiplied, he knows it not; and if they be few, he is not aware.
14:22	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ:ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ .	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲁⲩϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲃⲓ.	Alla nefsarks avċim̀kah: tefpsiṡy ḋe aserhyvi.	But his flesh is in pain, and his soul mourns.

Provenance

title: 18_Iob_14
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_14
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 18_Iob_14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_14, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Job/14.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 18_Iob_14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_14, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Job/14.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 18_Iob_14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_14, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/14.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_14 (22 lines)

Cite as:

18_Iob_14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/14.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_14, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.