18_Iob_17

Bible/Old Testament · Job · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_17

Attribution: 18_Iob_17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_17, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
17:1ϯⲛⲁϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ : ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ .ϯⲛⲁϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϯⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ.tinaċim̀kah ḋe efìni m̀moi ǹje oup̀nevma: oukaisi pe ètiòhi nas ouoh tiċi m̀mos an.I perish, carried away by the wind, and I seek for burial, and obtain it not.
17:2ϯϯϩⲟ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ : ⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ .Ϯϯϩⲟ ⲉⲓϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲛⲁⲁⲓϥ: ⲁⲩⲕⲱⲗⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ.Titiho eixosi ouoh ou peinaaif: avkōlp ḋe ǹnahiparxonta ǹje hanṡemmōou.Weary I intreat; and what have I done? and strangers have stolen my goods.
17:3ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛⲉⲙⲧⲁϫⲓϫ .Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲓϫ.Nim pe fai maroumorf nem tajig.Who is this? let him join hands with me.
17:4ϫⲉⲁⲩⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ : ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲫϯ .Ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.Je avkōp ǹpouhyt èbolha oumetsave: eθve fai ǹnefċasou ǹje f̀nouti.For thou hast hid their heart from wisdom; therefore thou shalt not exalt them.
17:5ⲉϥⲉ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ : ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁϣⲏⲣⲓ .Ⲉϥⲉ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ.Efèje hankakia èh̀ryi ègōou: naval ḋe avvōl èvol èjen naṡyri.He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.
17:6ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲉⲩϣ̀ϫⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ : ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ .Ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲉⲩϣ̀ϫⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ.Avkat ḋe evṡ̀jyi xen nieθnos: aiṡōpi ḋe nōou evsōvi.But thou has made me a byword amount the nations, and I am become a scorn to them.
17:7ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ .Ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Avtōmt ġar ǹje naval èvol xen p̀gōnt: avvōts èroi èmaṡō ǹje ouon niven.For my eyes are dimmed through pain; I have been grievously beset by all.
17:8ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲫⲁⲓ :ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ .Ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ.Averṡ̀fyri ḋe ǹje niθ̀myi èjen fai: ouθ̀myi ḋe efètōnf èjen ouparanomos.Wonder has seized true men upon this; and let the just rise up against the transgressor.
17:9ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ .Ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ.Efèċi ḋe ǹpefmōit ǹje oupistos: pettouvyout ḋe efèċi ǹougom xen tefjig.But let the faithful hold on his own way, and let him that is pure of hands take courage.
17:10ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ : ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ .Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ: ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ.M̀mon ḋe alla matagre θynou tyrou ouoh àmōini: timeθmyi ġar xen θynou an.Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.
17:11ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ̀ⲣⲟϣⲧ : ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ .Ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲣⲟϣⲧ: ⲁⲩⲫⲱϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ.Naèhoou avsini xen oum̀roṡt: avfōji ǹje nimoti ǹte pahyt.My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken.
17:12ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ : ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ .Ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ.Piègōrh ḋe aikaf èouèhoou: f̀ouōini ḋe xent èbolha p̀ho ǹpikaki.I have turned the night into day: the light is short because of darkness.
17:13ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ : ϧⲉⲛⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲙ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ .Ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ.Eṡōp ġar aiṡanouōm èroi àmenti pe payi: xen ouġ̀nofos ḋe aifōrṡ ǹpaf̀ryṡ.For if I remain, Hades is my habitation: and my bed has been made in darkness.
17:14ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ : ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲧⲁⲥⲱⲛⲓ .Ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ.Aimouti ouve f̀mou je paiōt: p̀tako ḋe je tamav nem tasōni.I have called upon death to be my father, and corruption to be my mother and sister.
17:15ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ : ⲓⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ : ⲓⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ : ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ .Ⲁⲥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲓⲉ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲓⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ.Asθōn oun ǹje tahelpis: ie an tinanav èhanàġaθon: ie an senaì nemyi èx̀ryi èàmenti: ie tennaṡenan èp̀kahi evsop.Where then is yet my hope? or where shall I see my good?

Provenance

L0 witness

title
18_Iob_17
dialect
bohairic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_17
licence
CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share
attribution
attribution
18_Iob_17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_17, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Bible/Old Testament/Job/17.bohairic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
18_Iob_17 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from 17.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_17)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
18_Iob_17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_17, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file
Bible/Old Testament/Job/17.bohairic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
18_Iob_17 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from 17.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
18_Iob_17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_17, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Bible/Old Testament/Job/17.bohairic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_17 (15 lines)

Cite as:

18_Iob_17. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_17. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/17.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_17 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_17, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.