Source and licence
share: attributionbohairicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_18
Attribution: 18_Iob_18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_18, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 18:1 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ : | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲇⲁⲇ ⲡⲓⲥⲁⲩⲭⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: | aferouṑ ǹje baldad pisavkitys pegaf je: | Then Baldad the Sauchite answered and said, |
| 18:2 | ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉⲭ̀ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ : ⲭⲁⲣⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲛ . | ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲕⲏⲛ ⲁⲛ: ⲭⲁⲣⲱⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲱⲛ. | ṡa θ̀nav je k̀nakyn an: karōk hina ǹtensaji hōn. | How long wilt thou continue? forbear, that we also may speak. |
| 18:3 | ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ . | Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲭⲁⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀. | Eθve ou ankarōn ǹpekm̀θo ǹf̀ryti ǹnitevnōouì. | For wherefore have we been silent before thee like brutes? |
| 18:4 | ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ:ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ : ϣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ . | Ⲁϥⲉⲣⲭ̀ⲣⲁⲥⲑⲉ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲁⲧϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲛϯ. | Aferx̀rasθe nak xenougōnt: ou ġar akṡanmou ǹθok my senaeratṡōpi ǹxytou ǹje mai niven etsapesyt ǹt̀fe: ṡan senaouōgp ǹje hantōou èvol xen ǹousenti. | Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations? |
| 18:5 | ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲡⲟⲩϣⲁϩ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲉⲛⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲁϩ. | Ouoh f̀ouōini ǹte niàsebys f̀naċeno: ouoh ǹnefì èvol ǹje pouṡah. | But the light of the ungodly shall be quenched, and their flame shall not go up. |
| 18:6 | ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲏⲓ : ⲉϥⲉ̀ϭⲉⲛⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ . | Ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉϥⲉ̀ϭⲉⲛⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ. | Pefouōini efèerkaki xen pefyi: efèċeno ḋe ǹje pixyvs nahraf. | His light shall be darkness in his habitation, and his lamp shall be put out with him. |
| 18:7 | ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ . | Ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱϥⲧ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ. | Evèṑli ǹnefhiparxonta ǹje hanèlaṡistos: efèṡōft ḋe xen pefsoċni. | Let the meanest of men spoil his goods, and let his counsel deceive him. |
| 18:8 | ⲉⲥⲉ̀ⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉϥⲫⲁⲧ : ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛⲟⲩϣ̀ⲛⲉ . | Ⲉⲥⲉ̀ⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲫⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ̀ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲛⲉ. | Esèraouṑ ḋe xen oufaṡ ǹje teffat: ouoh esèċlomlem xen ouṡ̀ne. | His foot also has been caught in a snare, and let it be entangled in a net. |
| 18:9 | ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲫⲁϣ : ⲉⲩⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟ̀ⲃⲓ . | Ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲫⲁϣ: ⲉⲩⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟ̀ⲃⲓ. | Evèhei ḋe èh̀ryi ègōf ǹje hanfaṡ: evèθ̀roujemgom èh̀ryi ègōf ǹje hanouon evòvi. | And let snares come upon him: he shall strengthen those that thirst for his destruction. |
| 18:10 | ϥ̀ⲭⲏⲡ ϧⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲁϩⲟ ϩⲓⲡⲓⲙⲱⲓⲧ . | Ϥ̀ⲭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫⲓⲛⲧⲁϩⲟ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ. | F̀kyp xen p̀kahi ǹje pefmoh ouoh pefjintaho hi pimōit. | His snare is hid in the earth, and that which shall take him is by the path. |
| 18:11 | ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ . | Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲁⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ. | Evètakof ǹje ham̀kahǹhyt evkōti èrof: oumyṡ ḋe evì ǹp̀kōti ǹtefċalog xen ouhōb efheghōg. | Let pains destroy him round about, and let many enemies come about him, |
| 18:12 | ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ . | Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱϫⲡ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. | Avsovti ḋe naf ǹouōgp efoi ǹṡ̀fyri. | vex him with distressing hunger: and a signal destruction has been prepared for him. |
| 18:13 | ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲁⲧϥ : ⲉⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ . | Ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ. | Evèouōm ḋe ǹnisyvi ǹte ratf: ère f̀mou ḋe ouōm ǹnyetsaiōou. | Let the soles of his feet be devoured: and death shall consume his beauty. |
| 18:14 | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ : ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ : ⲟⲩⲉ̀ⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ . | Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉⲥⲉ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲉ̀ⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ. | Ouoh evèṑli ǹpitalċo èvol xen pefyi: esètahof ǹje ouànanky: ouètia ǹouro esèouōnh xen tefs̀kiny. | And let health be utterly banished from his tabernacle, and let distress seize upon him with a charge from the king. |
| 18:15 | ϧⲉⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲛ . | Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲑⲏⲛ. | Xen piègōrh nyetsaiōou ǹtaf evèmoh ǹθyn. | It shall dwell in his tabernacle in his night: his excellency shall be sown with brimstone. |
| 18:16 | ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ : ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ . | Ⲛⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲟⲩⲓ̀ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. | Nefnouni evèṡōouì sapesyt m̀mof: ouoh pefōsx efèhei sap̀ṡōi m̀mof. | His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above. |
| 18:17 | ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ . | Ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ. | Pefmevì efètako èvol hijen p̀kahi: ouoh ouon ouran ṡop naf hijen pefho savol. | Let his memorial perish out of the earth, and his name shall be publicly cast out. |
| 18:18 | ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ . | Ⲉϥⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ. | Efèhitf èvol xen f̀ouōini èp̀kaki. | Let one drive him from light into darkness. |
| 18:19 | ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲏⲓ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ . | Ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ. | Ǹnefṡōpi efoi ǹsouyn xen peflaos: ouḋe ǹnefnohem xen nyetsapesyt ǹt̀fe ǹje pefyi: alla evèōnx xen nyetenouf ǹje hankekōouni. | He shall not be known among his people, nor his house preserved on the earth. |
| 18:20 | ⲁⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ:ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ . | Ⲁⲩϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲁⲛϧⲁⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲣⲡ. | Avfiàhom èh̀ryi ègōf hanxaev: ouoh averṡ̀fyri ǹje hanṡorp. | But strangers shall dwell in his possessions: the last groaned for him, and wonder seized the first. |
| 18:21 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ : ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ . | Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | Nai ne niyou ǹte nirefċiǹgons: fai ḋe pitopos ǹte nyète ǹpousouen p̀ċois. | These are the houses of the unrighteous, and this is the place of them that know not the Lord. |
Provenance
- title
- 18_Iob_18
- dialect
- bohairic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_18
- licence
- CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
- share
- attribution
- attribution
- 18_Iob_18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_18, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- file
- Bible/Old Testament/Job/18.bohairic.scriptorium.L0.txt
- title
- 18_Iob_18 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 18.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_18)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- 18_Iob_18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_18, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Bible/Old Testament/Job/18.bohairic.scriptorium.L1.txt
- title
- 18_Iob_18 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 18.bohairic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- 18_Iob_18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_18, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Job/18.bohairic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 21 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_18 (21 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
18_Iob_18. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_18. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/18.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_18 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_18, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.