Job 22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_22

Attribution: Job 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲁⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉⲑⲁⲓⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁⲉⲗⲓⲫⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉⲑⲁⲓⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	aelifas ḋe erouō peθaimanitys pegaf	Then Eliphaz the Thaemanite answered and said,
22:2	ϫⲉⲙⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ	ϫⲉ ⲙⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	je my p̀ċois an pettisvō ǹoum̀ntrmnhyt nem oumetsave	Is it not the Lord that teaches understanding and knowledge?
22:3	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ϩⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	ou ġar pe p̀rōouṡ ǹp̀ċois eṡōp ǹθok ousōtp xen nek·h̀vyouì	For what matters it to the Lord, if thou wert blameless in thy works? or is it profitable that thou shouldest perfect thy way?
22:4	ⲏ ϥⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲉϥϥⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲏ ϥⲛⲏⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲁⲡ	ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲡⲓⲟⲕ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩϣ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲁⲡ	ie f̀nagpiok effai ǹpekrōouṡ ie f̀nyou nemak èxoun èouhap	Wilt thou maintain and plead thine own cause? and will he enter into judgment with thee?
22:5	ⲙⲏ ⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟϣ ⲁⲛ ϩⲉⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ⲟϣ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ	my ǹtekkakia oṡ an hanatype ḋe ne neknovi	Is not thy wickedness abundant, and thy sins innumerable?
22:6	ⲁⲕϫⲓⲧ ⲛⲉⲟⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲕϥⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲃⲥⲱ ⲛⲛⲉⲧⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ	ⲁⲕϫⲓⲧ ⲛⲉⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲏⲕ ⲁϩⲏⲩ	akjit neouō ǹnek·s̀nyou èp̀jinjy akfai ḋe ǹt̀·hevsō ǹnetkyk ahyv	And thou hast taken security of thy brethren for nothing, and hast taken away the clothing of the naked.
22:7	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲧⲥⲉ ⲛⲉⲧⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϥⲉϭⲛⲉⲧϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲥⲉ ⲛⲉⲧⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϥⲉϭⲛⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ	ouḋe m̀pektse netove ǹoumou alla akfeċnet·hoker ǹpouōik	Neither hast thou given water to the thirsty to drink, but hast taken away the morsel of the hungry.
22:8	ⲁⲕϫⲓⲡϩⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲁⲕϭⲓⲡ̀ϩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧ̀ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	akċip̀ho ḋe ǹhoine akpōōne èvol ǹnet̀·hijen p̀kahi	And thou hast accepted the persons of some; and thou hast established those that were already settled on the earth.
22:9	ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲕⲙⲟⲩⲕϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲕⲙⲟⲩⲕϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ	akgoou ḋe ǹǹṡyra evṡouit akmouk·h ḋe ǹnorfanos	But thou hast sent widows away empty, and has afflicted orphans.
22:10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲧⲣⲧⲱⲣⲕ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ	eθve fai aǹċorċs kōti èrok ouoh àoupolemos ǹṡ̀fyri ṡterθōrk	Therefore snares have compassed thee, and disastrous war has troubled thee.
22:11	ⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲣⲕⲁⲕⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉⲣⲉⲕⲛⲕⲟⲧⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲟⲃⲥⲕ	ⲁⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲟⲃⲥⲕ	apekouōini erkaki èrok ètakenkot ḋe àoumou hovsk	The light has proved darkness to thee, and water has covered thee on thy lying down.
22:12	ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧϭⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲥⲱϣ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱϣ	my ǹpetgouṡt an ènetċosi nōou afθvvio ḋe ǹǹrefsōṡ	Does not he that dwells in the high places observe? and has he not brought down the proud?
22:17	ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲏ ⲉⲣⲉⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩ ⲉϫⲱⲛ	ⲛ̀ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ǹetgō m̀mos je èrep̀ċois naerou nan ie èrepipantōkratōr naen ou ègōn	Who say, What will the Lord do to us? or what will the Almighty bring upon us?
22:18	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩⲛⲉⲩⲏⲓ ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲛ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲁϩⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹθof ḋe afmahnouyi ǹakaθon p̀·soċni ḋe ǹnàsebys ouyv m̀mof	Yet he filled their houses with good things: but the counsel for the wicked is far from him.
22:19	ⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲁⲡⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲕⲟⲙϣⲟⲩ	ⲁⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲇⲉ ⲕⲟⲙϣⲟⲩ	aǹḋikeos nōou avsōvi a p̀·sōtp ḋe komṡou	The righteous have seen it, and laughed, and the blameless one has derided them.
22:21	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲉⲓⲧⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲧ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲓⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ	ṡōpi ḋe eknaṡt akṡanhipominy ita ǹte pekkarpos ṡōpi xen hanàġaθon	Be firm, I pray thee, if thou canst endure; then thy fruit shall prosper.
22:22	ϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϫⲓ ⲙⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ċi ḋe ǹousolsl èvol xen rōf ouoh ǹtekċi ǹpefsoċni xen pek·hyt	And receive a declaration from his mouth, and lay up his words in thine heart.
22:23	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲕⲧⲣⲉⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲕⲏⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ	eṡōp ḋe akṡankotk ǹtekθvviok ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois akθrep̀ċingons ouei ǹpekyi	And if thou shalt turn and humble thyself before the Lord, thou hast thus removed unrighteousness far from thy habitation.
22:25	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲃⲟⲏⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ	ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲇⲉ ⲉⲕⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ	pipantōkratōr ċe naṡōpi nak ǹboỳθos èvol xen nekgaji f̀natyik ḋe ekouab ǹf̀ryti ǹouhat effosi	So the Almighty shall be thy helper from enemies, and he shall bring thee forth pure as silver that has been tried by fire.
22:26	ⲉⲓⲧⲁ ⲕⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲍⲓⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲉⲓⲧⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲍⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ	eita k̀naparryziaze m̀mok ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹtekgouṡt èt̀fe xen ouourot	Then shalt thou have boldness before the Lord, looking up cheerfully to heaven.
22:27	ⲉⲕϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲕ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉϯ ⲛⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ	ⲁⲕϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ	akṡanṡ̀lyl ḋe èrof f̀nasōtem èrok f̀natyis ḋe nak èti ǹnekṡ̀lyl	And he shall hear thee when thou prayest to him, and he shall grant thee power to pay thy vows.
22:28	ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟ ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ϥⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ	fnasmine ḋe nak ǹoumanṡōpi ǹḋikaio siny ǹte ouōini ṡōpi hi nekmōit	And he shall establish to thee again a habitation of righteousness and there shall be light upon thy paths.

Provenance

title: Job 22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_22
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Job/22.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Job 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=3 th_resolved=2 tokens=183
file: Bible/Old Testament/Job/22.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Job 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/22.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 18_Job_22 (22 lines)

Cite as:

Job 22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/22.sahidic.scriptorium/. Job 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.