Job 29 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_29

Attribution: Job 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
29:1	ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲱⲃ ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙⲡⲉⲡⲣⲟϩⲟⲙⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲟⲙⲓⲟⲛ	èti ḋe a iōb ouahmef pegaf xen p̀p̀rohomion	And Job continued and said in his parable,
29:2	ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲃⲁⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲭⲁⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲃⲁⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	je nim petnakat kata nevate ǹṡorp ǹnèhoou ère f̀nouti àreh èroi	Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!
29:3	ⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲃⲥ ⲙⲟⲩϩ ϩⲁϫⲱⲓ	ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲃⲥ ⲙⲟϩ ϩⲁϫⲱⲓ	enare pefhvs moh hagōi	As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.
29:4	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲧⲙⲧⲙ ϩⲓⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓϣⲧⲉⲙϣⲧⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ	ǹnèhoou eimoṡi xen pefouōini xen p̀kake ǹnèhoou eiṡtemṡtem hi namōit ǹnèhoou ère p̀ċois jemp̀ṡine ǹpayi	As when I steadfastly pursued my ways, when God took care of my house.
29:5	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲕⲱⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ	ǹnèhoou eioṡ èmaṡō ère naṡyri ǹpakōti	When I was very fruitful, and my children were about me;
29:6	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲁⲧⲉ ⲛⲥⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲉ ⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉⲣⲱⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ϧⲁϯ ⲛ̀ⲥⲁⲉⲓⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲑⲱⲟⲩⲓ ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲱϯ	ǹnèhoou ère namōit xati ǹsaeire ouoh èrenaθōoui sōk ǹperōti	when my ways were moistened with butter, and the mountains flowed for me with milk.
29:7	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙⲡⲁⲧⲟϭⲥ ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϣⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲓϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟϫⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ	ǹnèhoou eṡaii èvol èiṡorp xen tapolis ènoukō ǹpatogs xen ǹp̀latia	When I went forth early in the city, and the seat was placed for me in the streets.
29:8	ⲛⲧⲉⲛϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲉϩⲟⲡⲟⲩ ⲛⲧⲉⲛϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ǹtenherṡire nōou èroi ǹtouhopou ǹteǹxello ḋe tyrou aheratou	The young men saw me, and hid themselves: and all the old men stood up.
29:9	ⲛⲧⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲉⲕⲁ ⲡⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ϩⲓⲣⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲡⲟⲩⲧⲏⲃ ϩⲓⲣⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹtengōr karōou evsaji ǹtouka poutyb hirn èrōou	And the great men ceased speaking, and laid their finger on their mouth.
29:10	ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ	ⲛ̀ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ǹetsōtem ḋe avermakarizin m̀moi	And they that heard me blessed me, and their tongue clave to their throat.
29:11	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϣⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	erṡanouval ḋe nōou èroi ṡafraktf èvol	For the ear heard, and blessed me; and the eye saw me, and turned aside.
29:12	ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲣⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧϥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ	ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲣⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛⲧϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ	aitougo ġar ǹp̀hyki èt̀jig ǹprefjig nah ouoh aierboyθin èporfanos ète mntfvoỳθos	For I saved the poor out of the hand of the oppressor, and helped the fatherless who had no helper.
29:13	ⲁⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ	ⲁⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	at̀tapro ǹt̀ṡyra s̀mou èroi	Let the blessing of the perishing one come upon me; yea, the mouth of the widow has blessed me.
29:14	ⲁⲓϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ ⲁⲓϯ ⲡϩⲁⲡ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲓϯ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̀ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ ⲁⲓϯ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲡⲗⲟⲉⲓⲥ	aiti ḋe hiōtt ǹtḋikaiōsiny aiti p̀hap ḋe hiōtt ǹf̀ryti ǹouḋiploeis	Also I put on righteousness, and clothed myself with judgment like a mantle.
29:15	ⲛⲉⲓⲟ ⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲃⲗⲗⲉ ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛⲛϭⲁⲗⲉ	ⲛⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ	neioi ǹval ǹǹvelle ouryti ǹǹċale	I was the eye of the blind, and the foot of the lame.
29:16	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲛϭⲱⲃ ⲁⲓϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛⲥⲁⲡϩⲁⲡ ⲉⲛⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲁⲓϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	anok pe ǹiōt ǹǹċōb aihot·het ǹsa p̀hap ènaisōoun m̀mof an	I was the father of the helpless; and I searched out the cause which I knew not.
29:17	ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲛⲛⲁϫϩⲉ ⲛⲛⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲓⲧⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲙⲡⲧⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲁϫϩⲉ	ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁϫϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁⲓϩⲱⲗⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲉ	aierouō ḋe ǹǹnaghe ǹǹrefċingons aihōlem ḋe ǹp̀hōlem èvol xen nounaghe	And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.
29:18	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲧⲁϭⲟⲧ ⲛⲁⲣϩⲉⲗⲗⲟ ϯⲛⲁⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲗϩⲛⲃⲛⲛⲉ	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲁϭⲟⲧ ⲛⲁⲣϩⲉⲗⲗⲟ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲗϩⲛⲃⲛⲛⲉ	aigos ḋe je taċot narhello tinaerouniṡti ḋe ǹouoeiṡ ǹte f̀ryti ǹouṡlhnvnne	And I said, My age shall continue as the stem of a palm-tree; I shall live a long while.
29:21	ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩⲧⲏⲩ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉϫⲙⲡⲁϣⲟϫⲛⲉ	ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟϭⲛⲓ	avsōtem èroi avtihtyou avkarōou ḋe èjen pasoċni	Men heard me, and gave heed, and they were silent at my counsel.
29:22	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲟϩⲙⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ ϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	ouoh m̀pe ouohmou èjen pasaji ṡavraṡi ḋe aiṡansaji nemaou	At my word they spoke not again, and they were very gland whenever I spoke to them.
29:23	ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϩⲱⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲛⲁⲓ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ	ǹf̀ryti ǹoukahi efove efgouṡt èvol hytf ǹp̀hōou θai te f̀ryti ǹnai hytf ǹpasaji	As the thirsty earth expecting the rain, so they waited for my speech.
29:24	ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛϩⲟⲩⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲁϩⲟ	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛ̀ϩⲟⲩⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ	aiṡansōvi nemaou ǹnevǹhouts ouoh ǹnefryti èvol ǹje f̀ouōini ǹpaho	Were I to laugh on them, they would not believe it; and the light of my face has not failed.
29:25	ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲓⲟ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩⲉ ⲛⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲣϩⲏⲃⲉ ⲉⲓⲉϯⲛⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛⲁⲍⲱⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲓⲉϯⲛⲟⲙⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ	aisōtp èpoumōit ouoh aihemsi eioi ǹarxōn ouoh eioi ǹf̀ryti ǹououro xen hanmou nazōmenos ǹf̀ryti ǹhoine everhyvi èietinomte nōou	I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the midst of warriors, as one comforting mourners.

Provenance

title: Job 29
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_29
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Job/29.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Job 29 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 29.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_29)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=1 th_resolved=6 tokens=181
file: Bible/Old Testament/Job/29.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Job 29 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 29.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/29.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 18_Job_29 (23 lines)

Cite as:

Job 29. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_29. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/29.sahidic.scriptorium/. Job 29 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_29, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.