Job 32 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_32

Attribution: Job 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
32:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲱⲃ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲧⲙⲟⲩⲱϩⲙ ϭⲉ ⲛⲓⲱⲃ ⲛⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲱⲃ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϩⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh a iōb karōf efsaji avkarōou ḋe ǹje pefkeṡomt ǹṡ̀fyr èṡtemouōhm oun ǹiōb noudikeos ġar pe ǹpoum̀θo èvol	And his three friends also ceased any longer to answer Job: for Job was righteous before them.
32:2	ⲁⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡⲥⲱⲃⲓⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛϩⲣⲁⲙⲁⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲁⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲱⲃ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛ̀ϩⲣⲁⲙⲁⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲁⲟⲩⲥⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aelious ḋe ǹouċs p̀ṡyri ǹbaraṡiyl p̀·sōbitys èvol xen t̀singenia ǹhraman t̀xōra etaousitys afnouċs ḋe eeiōb èmaṡō afgos je anok oudikeos ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	Then Elius the son of Barachiel, the Buzite, of the kindred of Ram, of the country of Ausis, was angered: and he was very angry with Job, because he justified himself before the Lord.
32:3	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲕⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲃⲏⲣ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ	ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲉϩⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ	afnouċs ḋe èmaṡō èpefkeṡomt ǹṡ̀fyr jem̀peoueṡjemgom èouehm p̀·saji efnati ouve iōb ouoh afkaf je ouàsebys pe	And he was also very angry with his three friends, because they were not able to return answers to Job, yet set him down for an ungodly man.
32:4	ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϭⲱ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲃ	ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϭⲱ ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲃ	a elious ḋe ċō eferouō ouve iōb	But Elius had forborne to give an answer to Job, because they were older than he.
32:6	ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡⲥⲱⲃⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	a elious ḋe erouō p̀ṡyri ǹbaraṡiyl p̀·sōbitys pegaf	And Elius the Buzite the son of Barachiel answered and said, I am younger in age, and ye are elder, wherefore I kept silence, fearing to declare to you my own knowledge.
32:7	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁⲣⲱⲓ ⲁⲓⲣϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲥⲱⲃⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓⲛϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲭⲁⲣⲱⲓ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲃⲓ	je anok men anok oukouji xen p̀·syou ǹθōten ḋe ǹtetenheinxello eθve fai aikarōi aierhoti ègōten ǹtasōvi	And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom:
32:8	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲛ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ	aigos je ǹp̀·syou an petsaji netxen oumyṡ an ǹrompi an pe netsōoun ǹt̀sofia	but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.
32:9	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲡⲉⲧϩⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲡⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧϯⲥⲃⲱ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧϯⲥⲃⲱ	alla oup̀nevma petxen ǹrōmi t̀p̀noy ḋe ǹpipantōkratōr tettisvō	The long-lived are not wise as such; neither do the aged know judgment.
32:10	ⲛⲛⲁⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲁⲛ ⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡϩⲁⲡ	ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲣⲏϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	ǹnanainiṡti an enaryti ne ǹsofos ouḋe ǹxello an netsōoun ǹp̀hap	Wherefore I said, Hear me, and I will tell you what I know.
32:11	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	eθve fai aigos je sōtem èroi tagō nōten ǹnettisōoun m̀mōou jismy ènasaji tinasaji ġar ǹtetensōtem	Hearken to my words; for I will speak in your hearing, until ye shall have tried the matter with words:
32:13	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛϩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	hina ètetnaouōh etotθynou egos je anjimi èt̀sofia ǹp̀ċois	lest ye should say, We have found that we have added wisdom to the Lord.
32:14	ⲁⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛϯⲙⲓⲛⲉ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ	atetenkarōme ḋe èje hansaji ǹte taimine	And ye have commissioned a man to speak such words.
32:17	ⲁⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	aelious ḋe erouō pegaf	And Elius continued, and said, I will again speak,
32:18	ϫⲉϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛϣⲁϫⲉ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲙⲟⲓ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ϯⲙⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	je tinasaji on timeh ġar ǹsaji pip̀nevma ġar ǹhyt ṡθorter m̀moi	for I am full of words, for the spirit of my belly destroys me.
32:19	ⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲱⲥ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛⲙⲣⲓⲥ ⲉⲣⲉⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ ⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲱⲧ ⲛϩⲁⲙⲕⲉⲗⲗⲉ ⲉⲁϥⲡⲱϩ	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲱⲥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲙⲏⲣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲙⲕⲉⲗⲗⲉ ⲉⲁϥⲫⲱϧ	èrepahyt oi ǹf̀ryti ǹouaskōs efmeh ǹm̀ris ère rōf myr ie ǹf̀ryti ǹouhōt ǹhamkelle eaffōx	And my belly is as a skin of sweet wine, bound up and ready to burst; or as a brazier's labouring bellows.
32:20	ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ϫⲉⲉⲓⲁⲙⲧⲟⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲁⲙ̀ⲑⲟⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	tinasaji je eiam̀θon aiouōn ǹnaspotou	I will speak, that I may open my lips and relieve myself.
32:21	ⲛⲉⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ϩⲓϩⲣϣⲓⲣⲉ	ⲛⲉⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ϩⲓϩⲣϣⲓⲣⲉ	neiṡipi an hytf ǹrōmi alla on einaktoi hihrṡire	For truly I will not be awed because of man, nor indeed will I be confounded before a mortal.
32:22	ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϫⲓϩⲟ ⲉϣϫⲉ ⲥⲉⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛϫⲟⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟⲙⲧ	ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲓϩⲟ ⲓⲥϫⲉ ⲥⲉⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ϫⲟⲟⲗⲥ ⲟⲩⲟⲙⲧ	ǹtisōoun ġar an ǹjiho isje seḋe èreǹgools ouomt	For I know not how to respect persons: and if otherwise, even the moths would eat me.

Provenance

title: Job 32
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_32
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Job/32.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Job 32 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_32)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 stroke_unified=6 th_resolved=2 tokens=182
file: Bible/Old Testament/Job/32.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Job 32 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 32.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/32.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 18_Job_32 (18 lines)

Cite as:

Job 32. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_32. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/32.sahidic.scriptorium/. Job 32 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_32, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.