Job 33 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_33

Attribution: Job 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
33:1	ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲓⲱⲃ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲧⲁϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲓⲱⲃ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	m̀mon ḋe alla sōtem ènasaji iōb jismy ètajinsaji	Howbeit hear, Job, my words, and hearken to my speech.
33:2	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲏⲛ ⲛⲣⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲗⲁⲥ ϣⲁϫⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲟⲩⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲥⲁϫⲓ	is hyppe ġar aiouyn ǹrōi ouoh a palas saji	For behold, I have opened my mouth, and my tongue has spoken.
33:3	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛϩⲉⲛϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛⲉⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	pahyt ouab xen hanjinsaji èret̀m̀ntrmnhyt ǹnaspotou nanoein ǹǹθvviyv	My heart shall be found pure by my words; and the understanding of my lips shall meditate purity.
33:4	ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲓ ⲧⲉⲡⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ	ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲧ̀ⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ	ou p̀nevma efouab petafθamioi t̀p̀noy ḋe ǹpipantōkratōr tettisvō nyi	The Divine Spirit is that which formed me, and the breath of the Almighty that which teaches me.
33:5	ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲟⲩⲱϣⲃⲧ ϩⲏⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲏⲕ	ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲃⲧ ϩⲏⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲏⲕ	isje ouon ṡċom m̀mok èouōṡvt hypominy nahrai aheratk ouvyi ouoh anok ouvyk	If thou canst, give me an answer: wait therefore; stand against me, and I will stand against thee.
33:6	ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲁϩⲉ ϩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲟⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	etavθamiok ġar èvol xen ouomi ǹouōt ǹparyti hō etavθamion èvol xen paiomi ǹouōt	Thou art formed out of the clay as also I: we have been formed out of the same substance.
33:7	ⲛⲧⲁϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲱⲣⲕ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲁⲛ ⲉϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲁϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲛⲁϩⲣⲟϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲕ	ǹtahoti ġar naṡterθōrk an ouoh ǹtajig nahroṡ an ègōk	My fear shall not terrify thee, neither shall my hand be heavy upon thee.
33:8	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	aisōtem èp̀hroou ǹnek·saji	But thou hast said in mine ears, (I have heard the voice of thy words;) because thou sayest, I am pure, not having sinned;
33:9	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲉⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	aigos je tiouab ǹpaiernovi ouoh anok ousōtp ǹpeiranomia	I am blameless, for I have not transgressed.
33:10	ⲙⲡⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲃ	ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏⲃ	m̀pefċnarike ḋe èroi afkat ḋe ǹf̀ryti ǹpettiouvyb	Yet he has discovered a charge against me, and he has reckoned me as an adversary.
33:11	ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡϣⲉ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥⲭⲁⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afkataoueryte ḋe xen p̀ṡe afàreh ġar ènamōit tyrou	And he has put my foot in the stocks, and has watched all my ways.
33:12	ⲛⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛϩⲉ ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹaṡ ġar ǹryti k̀gō m̀mos je anok oudikeos m̀pefsōtem èroi ouṡaèneh ġar p pet·hijen ǹrōmi	For how sayest thou, I am righteous, yet he has not hearkened to me? for he that is above mortals is eternal.
33:13	ⲕϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲁⲡ ϩⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲕϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	kgō ḋe m̀mos je eθve ou m̀pefsōtem èpahap xen saji niven	But thou sayest, Why has he not heard every word of my cause?
33:14	ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲟⲡⲥⲛⲁⲩ	xen p̀θrep̀ċois ġar saji ǹousop ǹp̀mehsop·snav	For when the Lord speaks once, or a second time,
33:15	ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲏ ⲟⲩⲙⲏⲗⲏⲧⲁ ⲛϭⲱⲣϩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲏⲗⲏⲧⲁ ⲛ̀ϭⲱⲣϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ	ou rasoui ḋe ie oumylyta ǹċōrh ǹf̀ryti ète ouhoti esnaṡt nahei ehrai èjen rōmi	sending a dream, or in the meditation of the night; (as when a dreadful alarm happens to fall upon men, in slumberings on the bed:)
33:16	ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ⲛϯϩⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	xen ouìni ǹhoti afṡterθōrou ǹpairyti	then opens he the understanding of men: he scares them with such fearful visions:
33:17	ⲉⲕⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϩⲧⲟⲡ	ⲉ̀ⲕⲧⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩϩⲧⲟⲡ	èktep̀rōmi èvol xen pefċingons aftougo ġar ǹpefsōma èouhtop	to turn a man from unrighteousness, and he delivers his body from a fall.
33:18	ⲁϥϯⲥⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	ⲁϥϯⲁⲥⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	aftiaso ḋe ètefpsiṡy èf̀mou èṡtemθrefhei xen oupolemos	He spares also his soul from death, and suffers him not to fall in war.
33:19	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲡⲓⲟϥ ϩⲙⲡⲗⲟϫⲗϫ ⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲡⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟϫⲗϫ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ	palin on afgpiof xen p̀loglg ǹp̀ṡōni ǹpefmanǹkotk	And again, he chastens him with sickness on his bed, and the multitude of his bones is benumbed.
33:20	ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲉⲙϩⲣⲉ ⲛⲓⲙ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙϩⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ	em̀mon gom m̀mof èouemhre niven	And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;
33:21	ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲗⲟⲃⲗⲉϥ ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ϣⲁⲧⲉⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲗⲟⲃⲗⲉϥ ⲁϥⲟⲩⲉⲛϩⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	ṡatenefsarks lovlef afouenhnefkees èvol evṡouit	until his flesh shall be consumed, and he shall shew his bones bare.
33:22	ⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲱⲛϩ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ	ⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	atefpsiṡy hōn èxoun èf̀mou ouoh pefōnx èàmenti	His soul also draws nigh to death, and his life is in Hades.
33:23	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲟ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲟⲛⲥϥ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲓ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲕⲟⲧϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉϥⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲛⲥϥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ	erṡanouṡo ǹangelos ǹrefmōout ṡōpi ǹneouai m̀mōou konsf afṡanernoin ḋe xen pefhyt èkotf èp̀ċois ǹtefgō ḋe ǹp̀rōmi ǹpefariki ǹtefouōnh èvol ǹtefmetat·hyt	Though there should be a thousand messengers of death, not one of them shall wound him: if he should purpose in his heart to turn to the Lord, and declare to man his fault, and shew his folly;
33:24	ϥⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲙϩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛϥⲣⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲟ ⲉⲥϫⲏϩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲛⲁⲗⲧⲕⲁⲥ .	ϥⲛⲁϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟ ⲉⲥϫⲏϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ.	fnaṡopf èrof èṡtemjimi èf̀mou ǹteferpefsōma ǹvrre ǹf̀ryti ǹougo esjyh f̀namoh ḋe ǹnefkees ǹaltkas.	he will support him, that he should not perish, and will restore his body as fresh plaster upon a wall; and he will fill his bones with morrow.
33:25	ⲛϥⲧⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϭⲛⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ϥⲛⲁϫⲁⲕϥ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲏⲕ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	Ⲛ̀ϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϭⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲁⲕϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	Ǹfθre nefsarks ċnon ǹf̀ryti ǹnanaikouji f̀nagakf ḋe èvol eftyk xen ǹrōmi	And he will make his flesh tender as that of a babe, and he will restore him among men in his full strength.
33:26	ⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ϥⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ϥⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	èfnaṡ̀lyl ḋe èp̀ċois f̀naċitf ǹtotf f̀navōk ḋe èxoun xen ouho efroout nem ousolsl f̀nati ḋe ǹt̀ḋikaiosiny ǹǹrōmi	And he shall pray to the Lord, and his prayer shall be accepted of him; he shall enter with a cheerful countenance, with a full expression of praise: for he will render to men their due.
33:27	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϩⲩⲧⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲙϣⲁ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲩⲧⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	tote p̀rōmi naċnarike èrof ouaaf efgō m̀mos je ǹf̀ryti ǹnetaiaiou an ne nai ouoh m̀pefhitaze m̀moi ǹp̀m̀p̀ṡa ǹnanovi	Even then a man shall blame himself, saying, What kind of things have I done? and he has not punished me according to the full amount of my sins.
33:30	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁⲱⲛϩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲱⲛϧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	alla aftougo tapsiṡy èvol xen f̀mou hina èrepaōnx s̀mou èrof xen f̀ouōini	And he has delivered my soul from death, that my life may praise him in the light.
33:31	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲓⲱⲃ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ	ϫⲓⲥⲙⲏ ⲓⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	jismy iōb ǹtek·sōtem èroi	Hearken, Job, and hear me: be silent, and I will speak.

Provenance

title: Job 33
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_33
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Job/33.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Job 33 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_33)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=1 stroke_unified=3 th_resolved=6 tokens=251
file: Bible/Old Testament/Job/33.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Job 33 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 33.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/33.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 18_Job_33 (29 lines)

Cite as:

Job 33. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_33. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/33.sahidic.scriptorium/. Job 33 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_33, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.