Job 34 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_34

Attribution: Job 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
34:1	ⲁⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣϥ ⲡⲉϫⲁϥ	aelious ḋe ouōṡf pegaf	And Elius continued, and said,
34:2	ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲁⲓⲱⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩϭ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁ ⲓⲱⲃ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϭ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ	je sōtem èroi ǹsofos netsōoun ǹjismy èp̀petnanouf je a iōb gos je anok ouċ ḋikeos a p̀ċois ḋe kō ǹsōf ǹpahap	Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge.
34:6	ⲁϥϫⲓϭⲟⲗ ⲇⲉ ⲉⲡⲁⲕⲣⲓⲙⲁ	ⲁϥϫⲓϭⲟⲗ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲕⲣⲓⲙⲁ	afjiċol ḋe èpakrima	And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine.
34:8	ⲙⲡⲉⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲓⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲙⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣϣⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	ǹpaiernovi ouoh m̀peierṡate m̀peikoinōnei èf̀mōit nem netìri ǹnanomon èθravōk nem nàsebys	saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly.
34:9	ⲙⲡⲣϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ	m̀pergos ġar je m̀mon jemp̀ṡine ṡop ǹp̀rōmi ouoh jemp̀ṡine èvol hiten pefċois	For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.
34:10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲧⲙⲛⲧⲙⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	eθve fai ǹsofos xen pouhyt sōtem èroi ǹnesṡōpi èθraernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh èṡθorter ǹt̀meθmyi ǹp̀m̀θo èvol ǹpipantōkratōr	Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the almighty.
34:11	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	alla efti ǹp̀rōmi kata f̀ryti ète p̀ouai p̀ouai ìri m̀mos	Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man's path he will find him.
34:12	ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣ ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲏ ϫⲉⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲣ ⲡϩⲁⲡ	ⲉ̀ⲕⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲣ ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϣⲧⲣⲧⲣ ⲡ̀ϩⲁⲡ	èkmevi ḋe je èrep̀ċois nar netemeṡṡe ie je pipantōkratōr naṡtrtr p̀hap	And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?
34:13	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲉⲧⲡⲉⲙⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲉⲧⲡⲉⲙⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	petaftamie t̀fe nem p̀kahi nim petaftameietpemn p̀kahi nem netnxytf tyrou	And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein?
34:14	ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲁⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϩⲁϩⲧⲏϥ	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲭⲁⲡ̀ⲡ̀ⲛⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ	afṡanouōṡ ġar emahte ouoh èkap̀p̀na xatotf	For if he would confine, and restrain his spirit with himself;
34:15	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	sarks niven namou hi ousop rōmi ḋe niven naktof èp̀kahi p̀ma etavp̀lasse m̀mof ǹxytf	all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.
34:16	ⲉϣϫⲉ ⲛⲅⲛⲁϫⲓⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁϭⲓⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	isje ǹknaċisvō an èsōtem ènai jismy èp̀hroou ǹhansaji	Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words.
34:17	ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲣϣⲁϥⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛⲙⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕⲣϣⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	isje ǹθok krṡate èpetmosti ǹf̀novi ouoh pettako ǹǹponeros evṡa èneh pe ǹḋikeos	Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.
34:18	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ϫⲉⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ	petgō m̀mos ǹououro je ekerparanomin	He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.
34:19	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϥϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϩⲟ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲟ ϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲃϩ ⲣⲱⲙⲉ .	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲃϩ ⲣⲱⲙⲓ.	fai ète mpafṡipi hytf ǹp̀ho ǹpettaiyout ouoh ǹfsōoun an ǹtaìtaio ǹǹgōr erṡpyre ǹnouho hanpetṡouit ġar ne netṡop m̀mōou xen p̀revjiṡkak èvol ouoh etevh rōmi.	Such a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected.
34:20	ⲁⲩⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲙⲡϩⲟϫϩϫ ⲛⲛϭⲱⲃ	Ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲱⲃ	Averhōb ġar parap̀nomos xen p̀hoghg ǹǹċōb	But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.
34:21	ϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲃϣ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	fnav ġar ǹθof èǹh̀vyouì ǹǹrōmi m̀mon laav ḋe ovṡ èrof ǹnetouìri m̀mōou	For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.
34:22	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲟⲡⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲟⲡⲟⲩ	ouoh nem ma ǹṡōpi èθreǹrefernovi hopou	Neither shall there be a place for the workers of iniquity to hide themselves.
34:23	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	p̀ċois ġar nōou èouon niven	For he will not lay upon a man more than right.
34:24	ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛⲛⲉⲓⲁⲧⲁ ⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲁⲧⲁ ⲣⲏϫⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲛⲧⲟⲩⲏⲡⲉ	pettaho ǹneiata rygnou net·haeoou ouoh naiṡ̀fyri ète mntouype	For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.
34:25	ⲡⲉⲧⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	petemi ènouh̀vyouì tyrou	Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.
34:26	ⲁϥⲱϣⲙ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afōṡem ḋe ǹnàsebys seouonh ḋe èvol ǹpefm̀θo èvol	And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him.
34:27	ϫⲉⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	ϫⲉ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ	je avraktou èvol ǹp̀nomos ǹf̀nouti ouoh m̀peousoun nefḋikaiōma	Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances,
34:34	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛⲥⲁⲃⲉ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϣⲁϫⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ	eθve fai ǹsave xen pouhyt naje nai àourōmi ǹsofos sōtem èpasaji	Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word.
34:35	ⲙⲡⲉⲓⲱⲃ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲡⲉⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ	m̀peiōb ḋe saji xen oum̀ntrmnhyt ouoh nafsaji xen oumetsave an	But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.
34:36	ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ⲓⲱⲃ ⲙⲡⲣⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓⲁⲑⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲧϩⲏⲧ	m̀mon ḋe alla emi iōb m̀pererouō ḋe ǹf̀ryti ǹnaiat·hyt	Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:
34:37	ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲣϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je ǹnenouōh èjen nennovi ǹtefōp èron èounovi enerhah ǹsaji ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.

Provenance

title: Job 34
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_34
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Job/34.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Job 34 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 34.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_34)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_open=2 stroke_unified=3 th_resolved=3 tokens=233
file: Bible/Old Testament/Job/34.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Job 34 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 34.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Job 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/34.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 18_Job_34 (27 lines)

Cite as:

Job 34. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_34. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/34.sahidic.scriptorium/. Job 34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_34, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.