Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_35
Attribution: Job 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
12 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 35:1 | ⲁⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲁⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | aelious ḋe erouō pegaf | And Elius resumed and said, |
| 35:2 | ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕϩⲟⲡϥ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲧⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | je ou pe fai etak·hopf xen ouhap ǹθok nim je akgos je anok oudikeos ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois | What is this that thou thinkest to be according to right? who art thou that thou hast said, I am righteous before the Lord? |
| 35:3 | ⲏ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ | ⲓⲉ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ | ie eknagos je ou pe panovi etaiaif | I will answer thee, and thy three friends. |
| 35:4 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲉⲕ ⲙⲛⲡⲉⲕⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛϣⲃⲏⲣ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟϣⲃⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ | anok ḋe tinaouoṡvek nem pekkeṡomt ǹṡ̀fyr | Look up to the sky and see; and consider the clouds, how high they are above thee. |
| 35:5 | ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ | ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | gouṡt ehrai èt̀fe ǹteknav tihtyk ḋe èǹkloole ǹf̀ryti etouċosi èrok | If thou hast sinned, what wilt thou do? |
| 35:6 | ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲣϩⲁϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕⲛⲁⲣⲁϣⲛϩⲉ | ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣϩⲁϩ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕⲛⲁⲣⲁϣⲛⲣⲏϯ | isje akeernovi eknar ou isje akerhah nànomia eknaraṡnryti | and if too thou hast transgressed much, what canst thou perform? |
| 35:7 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲟⲩ ⲛⲁϥ | epiḋy ǹθok oudikeos an eknati ou naf | And suppose thou art righteous, what wilt thou give him? or what shall he receive of thy hand? |
| 35:10 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϣ ⲛⲛⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛϭⲱⲣϩ | ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣϣⲉ ⲛ̀ϭⲱⲣϩ | petafθōṡ ǹǹouyrṡe ǹċōrh | But none said, Where is God that made me, who appoints the night-watches; |
| 35:11 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲟⲣϫⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ | ⲡⲉⲧⲁϥⲫⲟⲣϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ | petafforgt èvol ǹǹtvnooue ǹp̀kahi ouoh xen ǹhalati ǹt̀fe | who makes me to differ from the four-footed beasts of the earth, and from the birds of the sky? |
| 35:12 | ⲙⲛⲡⲥⲱϣ ⲛⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ | nem p̀·sōṡ ǹǹponyros | There they shall cry, and none shall hearken, even because of the insolence of wicked men. |
| 35:13 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲡⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲡⲉ | p̀ċois ġar oueṡ nōou an èhōb èmeṡṡe ǹθof ġar pipantōkratōr ourefċōṡt pe | For the Lord desires not to look on error, for he is the Almighty One. |
| 35:14 | ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲓϩⲁⲡ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲛⲁϣⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϭⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | èjen netìri ǹnanomon ouoh f̀natougoi ċihap ǹpefm̀θo èvol ǹteknav je k̀naṡs̀mou èrof ǹf̀ryti etfoi m̀mos | He beholds them that perform lawless deeds, and he will save me: and do thou plead before him, if thou canst praise him, as it is possible even now. |
Provenance
- title
- Job 35
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_35
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Job 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Job/35.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Job 35 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 35.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_35)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Job 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 th_resolved=2 tokens=90
- file
- Bible/Old Testament/Job/35.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Job 35 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from 35.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Job 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Bible/Old Testament/Job/35.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 12 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 18_Job_35 (12 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Job 35. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 18_Job_35. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/35.sahidic.scriptorium/. Job 35 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 18_Job_35, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.