18_Iob_34 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_34

Attribution: 18_Iob_34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_34, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

37 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
34:1	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ :	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ:	aferouṑ ǹje elious pegaf je:	And Elius continued, and said,
34:2	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ .	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ.	sōtem èroi nisavev nyetsōoun èsōtem èpipeθnanef.	Hear me, ye wise men; hearken, ye that have knowledge.
34:3	ϫⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀ .	Ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉⲧϫⲉⲙϯⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓϧ̀ⲣⲏⲟⲩⲓ̀.	Je pinous eterḋokimazin ǹpisaji ouoh tiṡ̀vōvi etjemtipi ǹnix̀ryouì.	For the ear tries words, and the mouth tastes meat.
34:4	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ : ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁⲛⲉⲥ .	Ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲛⲉⲥ.	Marensōtp nan ǹouhap: ouoh marenèmi outōn èjen nanes.	Let us choose judgment to ourselves: let us know amount ourselves what is right.
34:5	ϫⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉⲓⲱⲃ ϫⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ : ⲡϭ̅ⲥ̅ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ .	Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	Je afgos ǹje iōb je ànok ouθ̀myi: p̀ċois afhiouì ǹpahap èvol.	For Job has said, I am righteous: the Lord has removed my judgment.
34:6	ⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ : ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲉⲣⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲛ .	Ⲁϥϫⲉⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ: ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲉⲣⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲛ.	Afjemeθnoug ḋe èpahap: ouċiǹgons pe pasoθnef m̀pieeràḋikin.	And he has erred in my judgment: my wound is severe without unrighteousness of mine.
34:7	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲃ : ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃ ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ .	Ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲃ: ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲃ ⲉⲗⲕϣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ.	Nim ǹrōmi ǹf̀ryti ǹiōb: efèseb elkṡai ǹf̀ryti ǹoumōou.	What man is as Job, drinking scorning like water?
34:8	ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ .	Ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ.	Ǹpiernovi ouḋe m̀pieràsebys ouḋe m̀pierṡ̀fyr ǹnyeterhōb ètiànomia èp̀jinθ̀rimoṡi nem niàsebys.	saying, I have not sinned, nor committed ungodliness, nor had fellowship with workers of iniquity, to go with the ungodly.
34:9	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ : ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	M̀pergos je m̀mon jemp̀ṡini naṡōpi ǹpirōmi: je ouon jemp̀ṡini ṡop naf èvol hiten p̀ċois.	For thou shouldest not say, There shall be no visitation of a man, whereas there is a visitation on him from the Lord.
34:10	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	Eθve fai nisavev xen pouhyt sōtem èroi ǹnesṡōpi nyi èermetàsebys ǹpem̀θo ǹp̀ċois: ouḋe èṡ̀θorter ǹtimeθmyi ǹpem̀θo ǹpipantokratōr.	Wherefore hear me, ye that are wise in heart: far be it from me to sin before the Lord, and to pervert righteousness before the almighty.
34:11	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ .	Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲏⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.	Alla f̀natiṡeviō ǹpirōmi kata nyetafìri m̀mōou: ouoh f̀najem pirōmi xen nefmōit.	Yea, he renders to a man accordingly as each of them does, and in a man's path he will find him.
34:12	ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ:ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ .	Ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟ̀ϫⲓ: ⲓⲉ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.	K̀mevì ḋe je p̀ċois naìri ǹoumetòji: ie pipantokratōr naṡ̀θorter ǹpihap fyetafθamie p̀kahi.	And thinkest thou that the Lord will do wrong, or will the Almighty who made the earth wrest judgment?
34:13	ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ .	Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉ ⲛⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.	Nim ḋe pe fyetafθamie nyetsapesyt ǹt̀fe nem hōb niven etṡop ǹxytou.	And who is he that made the whole world under heaven, and all things therein?
34:14	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ϧⲁⲧⲟⲧϥ .	Ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	Afṡanouōṡ ġar èàmoni ouoh ǹteftahno ǹpip̀nevma xatotf.	For if he would confine, and restrain his spirit with himself;
34:15	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ : ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ .	Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	Senamou evsop ǹje sarks niven: rōmi ḋe niven senatasθo èp̀kahi: pima etaverp̀lazin m̀mōou èvol ǹxytf.	all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.
34:16	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ : ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲭⲁⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	Isje ḋe k̀naċis̀vō an sōtem ènai: kamaṡg èp̀x̀rōou ǹte nasaji.	Take heed lest he rebuke thee: hear this, hearken to the voice of words.
34:17	ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ : ⲡⲓϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲡⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ.	Isje ḋe ǹθok fyeθmosti ǹniànomos ouoh ettako ǹniponyros: piṡa èneh ǹθ̀myi ouàsebys pe.	Behold then the one that hates iniquities, and that destroys the wicked, who is for ever just.
34:18	ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ : ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ .	Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲟⲩⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.	Fyetgō m̀mos ǹououro je akerparanomin: ouàsebys pe ǹte niarxōn.	He is ungodly that says to a king, Thou art a transgressor, that says to princes, O most ungodly one.
34:19	ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ : ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ : ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩϩⲟ .	Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲓⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϩⲟ.	Fyète m̀pefṡ̀fit xat̀·hy ǹp̀ho ǹouai eftaiyout: ouḋe ǹf̀sōoun an ètitaio ǹhangōri: ouoh èerṡ̀fyri ǹp̀ouho.	Such a one as would not reverence the face of an honourable man, neither knows how to give honour to the great, so as that their persons should be respected.
34:20	ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ : ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ : ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ .	Ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.	Hanpetṡouit ḋe senatahōou èratou: avṡanōṡ èvol ǹtoutōvh ǹourōmi: averparanomos ġar avċi ǹniatgom ǹgons.	But it shall turn out vanity to them, to cry and beseech a man; for they dealt unlawfully, the poor being turned aside from their right.
34:21	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ .	Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.	Ǹθof ġar ourefnav pe ènih̀vyouì ǹte nirōmi: m̀mon h̀li ḋe hyp èrof xen nyetouìri m̀mōou.	For he surveys the works of men, and nothing of what they do has escaped him.
34:22	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ .	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.	Ouḋe m̀mon ma evnakopou ǹxytf ǹje nyetìri ǹtiànomia.	Neither shall there be a place for the workers of iniquity to hide themselves.
34:23	ϫⲉϥ̀ⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ : ϫⲉⲡϭ̅ⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ : ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ .	Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏϥ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫⲏⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ.	Je f̀nakah̀θyf èrōmi an: je p̀ċois ġar nav èouon niven: fyettaho ǹniatxetxōtou.	For he will not lay upon a man more than right.
34:24	ⲛⲉⲙⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ .	Ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	Nem nih̀vyouì ettaiyout nem niṡ̀fyri nyète m̀mon ỳpi toi èrōou.	For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.
34:25	ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ .	Ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟϥ.	Fyetsōoun ǹnouh̀vyouì ouoh effōnh ǹnouègōrh ouoh efèθeviof.	Who discovers their works, and will bring night about upon them, and they shall be brought low.
34:26	ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ : ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ .	Ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ.	Afōṡem ḋe ǹniàsebys: seouōnh ḋe èvol ǹpefm̀θo.	And he quite destroys the ungodly, for they are seen before him.
34:27	ϫⲉⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲫϯ : ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ .	Ϫⲉ ⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ.	Je avriki èvol xen f̀nomos ǹf̀nouti: nefmeθmyi ḋe m̀pousouōnou èp̀jinìni èrof ǹp̀x̀rōou ǹouhyki.	Because they turned aside from the law of God, and did not regard his ordinances,
34:28	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ : ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲥⲓⲭⲓⲁ.	Ouoh t̀s̀my ǹnihyki efèsōtem èros: ouoh ǹθof efèti ǹouk̀·sikia.	so as to bring before him the cry of the needy; for he will hear the cry of the poor.
34:29	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	Ouoh nim eθnahiouì ǹp̀hap: ouoh afṡankōp ǹpefho nim eθnanav èrof.	And he will give quiet, and who will condemn? and he will hide his face, and who shall see him? whether it be done against a nation, or against a man also:
34:30	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ : ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲓⲥⲕⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲗⲁⲟⲥ .	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲥⲟⲡ: ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲇⲓⲥⲕⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ.	Ouoh èjen oueθnos nem èjen ourōmi evsop: efèìri ǹourōmi ǹṡovi ǹououro èvol xen oumetḋiskolos ǹte oulaos.	causing a hypocrite to be king, because of the waywardness of the people.
34:31	ϫⲉⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲗ ⲁⲟⲩⲱ̀ .	Ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ⲗ ⲁ ⲟⲩⲱ̀.	Je fyetgō m̀mos ouve pigōri aiċi ǹnaèl a ouṑ.	For there is one that says to the Mighty One, I have received blessings; I will not take a pledge:
34:32	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ .	Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲧⲟⲧ ϫⲉ.	Xōris eiènav ǹθok m̀mavatk mat̀savoi isje aierhōb èouàḋikia ǹte naouahtot je.	I will see apart from myself: do thou shew me if I have done unrighteousness; I will not do so any more.
34:33	ⲙⲏ ⲁⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ : ϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ : ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ .	Ⲙⲏ ⲁⲭⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	My aknatyis ǹṡeviō èvol hitotk je ak·hiouì èvol: je ǹθok ekèsōtp ouoh ànok an: ouoh ou pe etakèmi èrof saji m̀mof.	Will he take vengeance for it on thee, whereas thou wilt put it far from thee? for thou shalt choose, and not I; and what thou knowest, speak thou.
34:34	ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ.	Eθve fai nisavev xen pouhyt senaje nai: ourōmi ḋe ǹsave afsōtem ènasaji.	Because the wise in heart shall say this, and a wise man listens to my word.
34:35	ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϯ : ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛ .	Ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϯ: ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲛ.	Iōb ḋe ǹpefsaji xen oukati: nefsaji ḋe sexen ouèpistimy an.	But Job has not spoken with understanding, his words are not uttered with knowledge.
34:36	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ .	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲓⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲱⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲱϩⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ.	Pairyti ḋe an alla ċis̀vō iōb m̀perouōhem je ǹf̀ryti ǹniat·hyt.	Howbeit do thou learn, Job: no longer make answer as the foolish:
34:37	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭ̅ⲥ̅ .	Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣ̀ⲧⲉⲙⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲡ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Hina ǹtenṡ̀temouoh èh̀ryi èjen nennovi senaèp ouànomia ḋe èron engō ǹoumyṡ ǹsaji ǹpem̀θo ǹp̀ċois.	that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if we speak many words before the Lord.

Provenance

title: 18_Iob_34
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_34
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: 18_Iob_34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_34, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation ? · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Bible/Old Testament/Job/34.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: 18_Iob_34 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 34.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_34)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_34, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Job/34.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: 18_Iob_34 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 34.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: 18_Iob_34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_34, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Job/34.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 37 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 18_Iob_34 (37 lines)

Cite as:

18_Iob_34. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 18_Iob_34. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/job/34.bohairic.scriptorium/. 18_Iob_34 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 18_Iob_34, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Nina Speranskaja, Nicholas Wagner, Amir Zeldes; source edition Marcion, Hany Takla. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.