Joshua 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_02

Attribution: Joshua 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲧⲧⲓⲛ ⲛϩⲣϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲉⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲛϩⲣϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡ ⲥⲁⲧⲧⲓⲛ ⲛ̀ϩⲣϣⲏⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲉⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣϣⲏⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh iysous p̀ṡyri ǹnavy afgoou èvol xen ouma èpefran p sattin ǹhrṡyre s̀nav èθrevmeṡtp̀kahi xen ouhōp efgō m̀mos nōou je vek ehrai ǹtetenmeṡtp̀kahi ouoh t̀keierikō ouoh ètavmoṡi ǹje ǹhrṡyre s̀nav avvōk èxoun èierixō ouoh avvōk èxoun èp̀yi ǹous̀·himi ǹporny èpesran pe hraab avċoile èros	And Joshua the son of Naue sent out of Sattin two young men to spy the land, saying, Go up and view the land and Jericho: and the two young men went and entered into Jericho; and they entered into the house of a harlot, whose name was Raab, and lodged there.
2:2	ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ	ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	avċip̀ouō ḋe ǹp̀ouro ǹierixō evgō m̀mos naf je avì èxoun èpaima ǹtaiouṡy ǹje hanrōmi ǹte t̀ǹṡyre ǹpisrayl èmeṡtp̀kahi	An it was reported to the king of Jericho, saying, Men of the sons of Israel have come in hither to spy the land.
2:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϩⲣⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϩⲣⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh afgō ǹje p̀ouro ǹierixō pegaf ǹhraab efgō m̀mos je ani ǹrōmi èp̀·sa ǹvol netavi èxoun èpouyi ǹtevṡy etavì ġar èmeṡtp̀kahi	And the king of Jericho sent and spoke to Raab, saying, Bring out the men that entered into thine house this night; for they are come to spy out the land.
2:4	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲥϩⲟⲡⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲥϩⲟⲡⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh t̀s̀·himi ètasċi ǹp̀rōmi s̀nav as·hopou pegas ḋe ǹp̀rōmi ǹp̀ouro esgō m̀mos je xen oumyi avì men èxoun nai ǹje ǹrōmi	And the woman took the two men and hid them; and she spoke to the messengers, saying, The men came in to me,
2:5	ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ	evnaṡōtm ḋe ǹt̀pily ètap̀kake ṡōpi ǹrōmi avì èvol avvōk ǹtisōoun an je ntavvōk eθōn fōt èvol hiratou je meṡak etetnetahoou	but when the gate was shut in the evening, the men went out; I know not whither they are gone: follow after them, if ye may overtake them.
2:6	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲥⲙⲁϩⲉ ⲉⲧϩⲟⲣϭ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲥϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁϩⲓ ⲉⲧϩⲟⲣϭ ⲛⲁⲥ ϩⲓ ⲧⲉⲥϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ	ǹθos ḋe asjitos ehrai ètesjenefōr ouoh as·hopou xa nesmahi et·horċ nas hi tesjenefōr	But she had brought them up upon the house, and hid them in the flax-stalks that were spread by her on the house.
2:7	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓϫⲛⲙⲙⲁ ⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϣⲱⲧⲙ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϣⲱⲧⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh ǹrōmi ǹp̀ouro avfōt èvol hiratou èf̀mōit etċi èvol èjen piordanys hijen ǹma ǹjioor ouoh t̀pily avṡōtm m̀mos	And the men followed after them in the way to Jordan to the fords; and the gate was shut.
2:8	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ	asṡōpi ḋe etavì èvol ǹje netfyt ǹsōou ǹθōou ḋe hōou em̀patouenkot hraab asvōk nōou ehrai èjen t̀jenefōr	And it came to pass when the men who pursued after them were gone forth, and before the spies had lain down to sleep, that she came up to them on the top of the house;
2:9	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲟ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲁⲥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟ	pegas nōou je tisōoun je a p̀ċois petennouti ti ǹpaikahi ehrai etotθynou tetenhoti ġar as·hei ehrai ègōn je avvōl èvol ǹje netouyh xen p̀kahi xat̀·hy ǹp̀tetenho	and she said to them, I know that the Lord has given you the land; for the fear of you has fallen upon us.
2:10	ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲏⲱⲛ ⲙⲛⲱⲅ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲱⲟⲩⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲏⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲱⲅ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ansōtem ġar je p̀ċois petennouti θreteriθra θalassa ṡōoui hihy m̀mōten etareteni èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh netafaiou ǹp̀ouro s̀nav ǹamorreos nyi ènouhi p̀kro ǹpiordanys syōn nem ōġ nai etaretenfotou èvol	For we have heard that the Lord God dried up the Red Sea before you, when ye came out of the land of Egypt, and all that he did to the two kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon and Og, whom ye utterly destroyed.
2:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ϣⲟϫⲡ ϩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲁⲧⲉ ⲧⲛϩⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲡⲱϣⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϣⲟϫⲡ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲁϯ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouoh ànon ètansōtem apenhyt pōṡs èron ouoh ǹpip̀nevma ṡogp xen laav m̀mon xati tenhy èvol je p̀ċois petennouti ǹθof pe f̀nouti et·hit pe ǹt̀fe ouoh et·hijen p̀kahi ǹpesyt	And when we heard it we were amazed in our heart, and there was no longer any spirit in any of us because of you, for the Lord your god is God in heaven above, and on the earth beneath.
2:12	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲙⲛⲧⲙⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱⲉⲣⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	tinou oun ōerk nyi ǹp̀ċois petennouti je tiìri nemōten ǹouna ǹθōten hōθynou èθretenìri ǹouna xen p̀yi ǹpaiōt ǹtetenti nyi ǹoumyini ǹmeθmyi	And now swear to me by the Lord God; since I deal mercifully with you, so do ye also deal mercifully with the house of my father:
2:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲛϩⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ouoh ǹtetentanhepyi ǹpaiōt nem tamav nem nas̀nyou nem p̀yi tyrf ǹpaiōt nem enkai niven etṡop nōou ǹtetennohem ǹnenpsiṡy èvol xen f̀mou	and save alive the house of my father, my mother, and my brethren, and all my house, and all that they have, and ye shall rescue my soul from death.
2:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙϭⲉⲗ ⲡⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛⲧⲛ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙϭⲉⲗ ⲡ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛⲧⲛ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ	ouoh pegav nas ǹje ǹrōmi je tenpsiṡy tennatyis èjen ten ṡahrai èf̀mou erṡantmċel p̀nensaji èvol ète nai ne ouoh erṡanp̀ċois ti ǹtaìpolis ehrai etootntn naìri ǹmyi ǹouna nem oumyi	And the men said to her, Our life for yours even to death: and she said, When the Lord shall have delivered the city to you, ye shall deal mercifully and truly with me.
2:15	ⲁⲥⲭⲁⲗⲁ ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ	ⲁⲥⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ	asxala m̀moou èvol xen pesṡouṡt	And she let them down by the window;
2:16	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ϫⲉⲛⲉⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲁⲩ ⲛϣⲱⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛϩⲓⲏ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲛⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ	pegas nōou je vōk èjen p̀tōou ǹṡōrp je navtōmt erōten ǹje netfyt ǹsōten ǹtetenhop θynou mav ǹṡōmnt ǹèhoou ṡatoukotou ǹje netfyt ǹsōten ouoh menensannai tetennavōk èpetenmōit	and she said to them, Depart into the hill-country, lest the pursuers meet you, and ye shall be hidden there three days until your pursuers return from after you, and afterwards ye shall depart on your way.
2:17	ⲡⲉϫⲉⲛⲣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲧⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲓⲁⲛⲁϣ	ⲡⲉϫⲉⲛⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲁϣ	pejenerrōmi nas ǹṡyri ǹpisrayl je tenouab èpaianaṡ	And the men said to her, We are clear of this thy oath.
2:18	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲥⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲱ ⲕⲱ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲙⲡⲉⲓϩⲱⲥ ⲛⲕⲟⲕⲟⲥ ⲛⲧⲉⲙⲟⲣϥ ⲉⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲭⲁⲁⲗⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛⲙⲧⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲏⲉⲓ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲱ ⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲱⲥ ⲛ̀ⲕⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲙⲟⲣϥ ⲉ̀ⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲭⲁⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲙⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ	is hyppe ànon tennavōk èousa ǹte t̀polis ǹtō kō ǹpaimyini em̀peihōs ǹkokos ǹtetemorf èpouṡouṡt fai etarekaala m̀mon èvol ǹxytf pouiōt ǹt̀nmtoumav nem nous̀nyou tyrou ǹtesōouhou èxoun èpouyi	Behold, we shall enter into a part of the city, and thou shalt set a sign; thou shalt bind this scarlet cord in the window, by which thou hast let us down, and thou shalt bring in to thyself, into thy house, thy father, and thy mother, and thy brethren, and all the family of thy father.
2:19	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏⲉⲓ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲁⲓⲁⲛⲁϣ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲫⲁⲓⲁⲛⲁϣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲟⲩ	ouoh s̀naṡōpi ouon niven etnaerp̀·sa ǹvol ǹpyi s̀naṡōpi naf ǹenoxos ànon ǹtetennaṡōpi enouab èfaianaṡ petennaṡōpi ǹθof xatot saxoun ǹpaiànon tennatanxoou	And it shall come to pass that whosoever shall go outside the door of thy house, his guilt shall be upon him, and we shall be quit of this thine oath; and we will be responsible for all that shall be found with thee in thy house.
2:20	ⲉⲣⲉϫⲓⲧⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲧⲉϭⲱⲗⲡ ⲙⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲓⲁⲛⲁϣ	ⲉ̀ⲣⲉϫⲓⲧⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϭⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲁϣ	èrejitn ḋe ǹgons ǹteteċōlp ǹpensaji èvol tennaṡōpi enouab èpaianaṡ	But if any one should injure us, or betray these our matters, we shall be quit of this thine oath.
2:21	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲉⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩⲟⲩ	pegas nōou je maresṡōpi hinai p̀ċois nemōten asgoouou	And she said to them, Let it be according to your word; and she sent them out, and they departed.
2:22	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲁⲩ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	avvōk èjen p̀tōou ǹṡorp avċō mav ǹṡomt ǹèhoou ouoh anetfyt ǹsōou ṡini ǹsōou hi ǹmōit tyrou m̀peoujimi èrōou avkotou èierixō	And they came to the hill-country, and remained there three days; and the pursuers searched all the roads, and found them not.
2:23	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲓⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲩⲏⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩⲏⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ètaoukotou avì ǹje p̀hrṡire s̀nav èpesyt hi p̀tōou avjioor èxoun ǹiysous p̀ṡyri navys avgō èrof ǹhōb niven ètavṡōpi m̀mōou	And the two young men returned, and came down out of the mountain; and they went over to Joshua the son of Naue, and told him all things that had happened to them.
2:24	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓϩⲥ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓϩⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲁⲩⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh pegav nihs je a p̀ċois timp̀kahi tyrf ète m̀mav ènenjig averhote xa tenhy ǹje netoueh tyrou hijen p̀kahi ète m̀mav	And they said to Joshua, The Lord has delivered all the land into our power, and all the inhabitants of that land tremble because of us.

Provenance

title: Joshua 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_02
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Joshua/02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Joshua 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 stroke_unified=3 th_resolved=1 tokens=424
file: Bible/Old Testament/Joshua/02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Joshua 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Joshua/02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 06_Joshua_02 (24 lines)

Cite as:

Joshua 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/joshua/02.sahidic.scriptorium/. Joshua 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.