Joshua 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_07

Attribution: Joshua 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

26 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲁⲩϥⲓ ⲁⲩⲗⲱϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲁⲭⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲙⲃⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲁⲩϥⲁⲓ ⲁⲩⲗⲱϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲭⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲙⲃⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avernovi xen ouniṡti ǹnovi eavfai avlōċe èvol xen p̀anaθema ouoh afċi ǹje akar p̀ṡyri ǹxarmi p̀ṡyri ǹzamvri p̀ṡyri ǹzara èvol xen t̀fily ǹiouda afkō èfahou èvol xen p̀anaθema p̀ċois ḋe afgōnt xen ouorgy èǹṡyri ǹpisrayl	But the children of Israel committed a great trespass, and purloined part of the accursed thing; and Achar the son of Charmi, the son of Zambri, the son of Zara, of the tribe of Juda, took of the accursed thing; and the Lord was very angry with the children of Israel.
7:2	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉϣⲧⲅⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉϣⲧⲅⲁⲓ	ouoh iysous p̀ṡyri ǹnavy afgoou ǹhanrōmi ehrai eġai θai etṡop xaten beθyl efgō m̀mos nōou je vōk ǹtetenmeṡtġai	And Joshua sent men to Gai, which is by Baethel, saying, Spy out Gai: and the men went up and spied Gai.
7:3	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲉϣⲧⲅⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲙⲁⲁⲃ ⲛϣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲥⲉϣⲉϥⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲥⲟⲃⲕ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲉϣⲧⲅⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉϥⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲥⲟⲃⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh avvōk ehrai ǹje ǹrōmi ǹpisrayl avmeṡtġai ouoh avktoou èratf ǹiysous pegav naf je mpenθrepilaos tyrf ì ehrai èp̀ma ète m̀mav alla gouōt ǹṡo ǹrōmi ie maab ǹṡe maroui ehrai ǹtouṡeft̀polis mpenθrepilaos tyrf ì ehrai èp̀ma ète m̀mav sesovk ġar ǹje ǹrōmi ǹt̀polis	And they returned to Joshua, and said to him, Let not all the people go up, but let about two or three thousand men go up and take the city by siege: carry not up thither the whole people, for the enemy are few.
7:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲁϣⲙⲛⲧϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁϣⲙⲛⲧϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲅⲁ̀ⲓ̀	ouoh avì ehrai ǹje aṡmntṡo ǹrōmi ouoh avfōt xat̀·hy ǹǹrōmi ǹġàì	And there went up about three thousand men, and they fled from before the men of Gai.
7:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲁⲓ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛϭⲓⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	ouoh avmou èvol ǹxytou ǹje ǹrōmi ǹtekàì ǹmaab tase ǹrōmi èvol xen ǹrōmi ǹpisrayl ouoh avfōt ǹsōou jint̀pily avhiouì ǹsōou ṡa f̀mōit naiehrai ouoh afṡθorter ǹje p̀hyt ǹpilaos afvōl èvol ǹf̀ryti ǹoumou	And the men of Gai slew of them to the number of thirty-six men, and they pursued them from the gate, and destroyed them from the steep hill; and the heart of the people was alarmed and became as water.
7:6	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲉϣⲓⲧⲛ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉϣⲓⲧⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ouoh iysous aftitootf ǹnefhoite affahou ouoh afpahtf ǹje iysous èjen p̀kahi èjen pefho ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ṡa p̀nav ǹrouhi ǹθof ouoh ǹp̀resbiteros ǹpisrayl ouoh avṡeṡitn èjen nouàfyouì	And Joshua tore his garments; and Joshua fell on the earth on his face before the Lord until evening, he and the elders of Israel; and they cast dust on their heads.
7:7	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϥⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲧⲛⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲡⲉⲛϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	iysous ḋe aftōvh ǹp̀ċois efgō m̀mos je titiho m̀mok p̀ċois eθve ou pekvōk ète anok pe afjioor ǹpailaos ǹpiordanys ètyif ehrai etotf ǹpamorreos èθreffotf èvol empenċō xen pekro ǹpiordanys ǹtetenouoh m̀mav	And Joshua said, I pray, Lord, wherefore has thy servant brought this people over Jordan to deliver them to the Amorite to destroy us? would we had remained and settled ourselves beyond Jordan.
7:8	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲱⲧⲡ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥϫⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ϯ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ	ouoh ou pèti nagos eθve je apisrayl ċōtp ǹp̀m̀θo èvol ǹpefgaji	And what shall I say since Israel has turned his back before his enemy?
7:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲥⲉϥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥ̀ⲟⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	ouoh p̀xananaios afṡansōtem nem netouyh tyrou xen p̀kahi senakōti èron ǹtouf̀oiten èvol hijen p̀kahi ouoh ou petnnaaif eθve pekniṡti ǹran	And when the Chananite and all the inhabitants of the land hear it, they shall compass us round and destroy us from off the land: and what wilt thou do for thy great name?
7:10	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲡⲁϩⲧⲕ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϫⲙⲡⲉⲕϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲡⲁϩⲧⲕ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ	ouoh p̀ċois pegaf ǹiysous je tōoun eθve ou ǹθok akpahtk hinai èp̀kahi èjen pek·ho	And the Lord said to Joshua, Rise up; why hast thou fallen upon thy face?
7:11	ⲁϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϥⲓ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲡⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲁⲩϩⲟⲡϥ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ	ⲁϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲁⲩϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ	afernovi ǹje pilaos ouoh afparaba ǹt̀ḋiaθyky etaismnts nemaou avfai ǹċioui èvol xen p̀anaθema avhopf xen nouhnav	The people has sinned, and transgressed the covenant which I made with them; they have stolen from the cursed thing, and put it into their store.
7:12	ⲛⲥⲉⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲙⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϭⲱⲧⲡ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙϥⲓ ⲛⲧⲃⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲥⲉⲛⲁⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲧⲡ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	ǹsenaṡjemgom an ǹje ǹṡyri ǹpisrayl eaheratou èθrevti nem nougaji senaktoou ǹtouċōtp hi t̀·hy ǹnougaji èvol je avṡōpi ǹvōti ǹtinaouoh an etotetraṡōpi nemōten atetenṡanṡtemfai ǹt̀vōti èvol xen tetenmyti	And the children of Israel will not be able to stand before their enemies; they will turn their back before their enemies, for they have become an accursed thing: I will not any longer be with you, unless ye remove the cursed thing from yourselves.
7:13	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲃⲃⲱⲟⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲃⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ	tōoun ǹtektouvo ǹpilaos ǹtekgos nōou èθrevtvvōou ǹrasti je nai nète p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl gō m̀mōou je p̀anaθema ǹxytθynou ǹtetnaṡ̀jemgom an eaheratθynou ǹp̀m̀θo èvol ǹnetengaji ṡatetenfai èvol m̀mav ǹpanaθema èvol xen tetenmyti	Rise, sanctify the people and tell them to sanctify themselves for the morrow: thus says the Lord God of Israel, The accursed thing is among you; ye shall not be able to stand before your enemies, until ye shall have removed the cursed thing from among you.
7:14	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲉⲥⲟⲩⲱϩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲭⲁⲧⲁⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ	ouoh ètetnesouōh tyrten èxoun ǹhtooue kata p̀hily ouoh t̀fily ète p̀ċois nanehs èvol etetnetahos èrats kataḋymos ouoh p̀ḋymos fai ète p̀ċois nanehf èvol etetnetahof èratf kata yi ouoh p̀yi ète p̀ċois nanehf èvol etetnatahof èratf kata rōmi	And ye shall all be gathered together by your tribes in the morning, and it shall come to pass that the tribe which the Lord shall shew, ye shall bring by families; and the family which the Lord shall shew, ye shall bring by households; and the household which the Lord shall shew, ye shall bring man by man.
7:15	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh p̀rōmi ète p̀ċois nanehf èvol evèrok·hf xen ousate ouoh ǹka niven etṡop naf èvol je afparaba ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois ouoh afiri ǹouànomia xen pisrayl	And the man who shall be pointed out, shall be burnt with fire, and all that he has; because he has transgressed the covenant of the Lord, and has wrought wickedness in Israel.
7:16	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ	ouoh iysous ètafṡorpf èhtooue aftaho èratf ǹpilaos kata p̀hily ouoh p̀ċois afnouhe èvol ǹte p̀hily ǹiouda	And Joshua rose up early, and brought the people by their tribes; and the tribe of Juda was pointed out.
7:17	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲕⲁⲧⲁⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲍⲁⲣⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲍⲁⲣⲁⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲍⲁⲙⲃⲣⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲍⲁⲙⲃⲣⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲭⲁⲧⲁⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲍⲁⲣⲁⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲍⲁⲣⲁⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲙⲃⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲙⲃⲣⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ	ouoh aftaho èrats ǹte p̀hily ǹiouda kataḋymos a p̀ċois nouhe èvol ǹp̀ḋymos ǹzaraei ouoh aftaho èratf ǹp̀ḋymos ǹzaraei kata yi ouoh a p̀ċois nouhe èvol ǹpyi ǹzamvri ouoh aftaho èratf ǹpyi ǹzamvrei kata rōmi	And it was brought by their families, and family of the Zaraites was pointed out.
7:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲭⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲭⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲣⲁ	ouoh a p̀ċois nouhe èvol nakar p̀ṡyri ǹxarmi p̀ṡyri ǹzara	And it was brought man by man, and Achar the son of Zambri the son of Zara was pointed out.
7:19	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲭⲁⲣ ϫⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲅϯ ⲛⲧⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲅⲧⲙϩⲟⲡϥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲭⲁⲣ ϫⲉ ⲧⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϩⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh iysous pegaf ǹakar je taiōou ǹf̀nouti ǹfoou ǹpisrayl ǹtekti ǹt̀ksomologysis ǹpetakaif ouoh ǹtektamoi je ou petakaif ǹtekṡtemhopf èroi	And Joshua said to Achar, Give glory this day to the Lord God of Israel, and make confession; and tell me what thou hast done, and hide it not from me.
7:20	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲁⲭⲁⲣ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲁⲓⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓⲥ ⲑⲉ ⲙⲛⲑⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲭⲁⲣ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲥ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ	ouoh aferouō ǹje akar hi t̀·hy ǹiysous efgō m̀mos je xen oumyi aiernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois f̀nouti ǹpisrayl is f̀ryti nem f̀ryti te θai etaiais	And Achar answered Joshua, and said, Indeed I have sinned against the Lord God of Israel: thus and thus have I done:
7:21	ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲛⲧϣⲟⲗⲥ ⲉⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲥⲟ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲏⲧ ⲛⲧⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲣⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲗⲏϭ ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲥⲕⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲧ ϥⲧⲟⲙⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲩⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲏϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲓϥⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲗⲏϭ ⲉⲩϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϥ̀ⲧⲟⲙⲥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	ainav xen t̀ṡols èouxlamis ènanes esoi ǹmine ouoh ṡyt ǹtateere ǹhat ouoh oulas ǹnoub ǹtaiou ǹsateere ǹhryṡe ouoh ètapahyt ouaṡou aifitou ouoh is nai selyċ evhyp xen p̀kahi ǹtas̀kiny ouoh ǹhat f̀toms xaroou	I saw in the spoil an embroidered mantle, and two hundred didrachms of silver, and one golden wedge of fifty didrachms, and I desired them and took them; and, behold, they are hid in my tent, and the silver is hid under them.
7:22	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲗⲏϭ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲧ ⲉⲛⲉϥϩⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲗⲏϭ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϧⲁⲣⲟⲟⲩ	ouoh iysous afgoou ǹhanfaiṡine ǹsōou ouoh avfōt ehrai èt̀s̀kiny èt̀paremboly ouoh nai evlyċ xen t̀s̀kiny ouoh p̀hat ènefxaroou	And Joshua sent messengers, and they ran to the tent into the camp; and these things were hidden in his tent, and the silver under them.
7:23	ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avfitou èvol xen t̀s̀kiny avenou èratf ǹiysous ouoh èratou ǹǹp̀resbiteros ǹpisrayl avkav ehrai hi t̀·hy ǹp̀ċois	And they brought them out of the tent, and brought them to Joshua and the elders of Israel, and they laid them before the Lord.
7:24	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲁⲭⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲁⲣⲙⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲙⲃⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲧⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲙⲉⲕⲁⲭⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁⲭⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲉⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲙⲃⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲣⲁ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲙⲉⲕⲁⲭⲱⲣ	ouoh iysous afċi nakar p̀ṡyri ǹharmei p̀ṡyri ǹzamvri p̀ṡyri ǹzara afenf ehrai èpaianahōr ouoh nefṡyri nem nefṡeere ouoh nefmasi nem neffainahv ouoh nefèsōou tyrou nem enkai niven tetentaf ouoh pisrayl tyrf afì nemaf afċitou ehrai eamekaxōr	And Joshua took Achar the son of Zara, and brought him to the valley of Achor, and his sons, and his daughters, and his calves, and his asses, and all his sheep, and his tent, and all his property, and all the people were with him; and he brought them to Emec Achor.
7:25	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲭⲁⲣ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕϥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲭⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϥ̀ⲟⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	ouoh iysous pegaf ǹakar je eθve ou akf̀oiten èvol ère p̀ċois fōti m̀mok èvol xen p̀èhoou ǹèhoou ouoh avhiōni èrof xen hanōni ǹje pisrayl tyrf	And Joshua said to Achar, Why hast thou destroyed us? the Lord destroy thee as at this day. And all Israel stoned him with stones.
7:26	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲣϭ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲉⲕⲁⲭⲱⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲣϭ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲉⲕⲁⲭⲱⲣ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh avhorċ higōf ǹouniṡti ǹsoouahs ǹōni ouoh p̀ċois afhrok èvol xen p̀gōnt ǹteforgy eθve fai afmouti èp̀ma ète m̀mav je amekaxōr ṡahrai èfoou ǹèhoou	And they set up over him a great heap of stones; and the Lord ceased from his fierce anger. Therefore he called the place Emecachor until this day.

Provenance

title: Joshua 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Joshua/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Joshua 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=4 th_resolved=7 tokens=544
file: Bible/Old Testament/Joshua/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Joshua 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Joshua/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 26 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 06_Joshua_07 (26 lines)

Cite as:

Joshua 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/joshua/07.sahidic.scriptorium/. Joshua 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.