Joshua 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_06

Attribution: Joshua 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

27 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲁⲥϣⲟⲧⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh ierixō nasṡotm ouoh esorg ouoh nam̀mon laav nōou èvol ǹxyts ouḋe nam̀mon laav vōk èxoun èros	Now Jericho was closely shut up and besieged, and none went out of it, and none came in.
6:2	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	p̀ċois ḋe pegaf ǹiysous je is·hyppe tinati ehrai etotk ǹierixō nem peskeouro etnxyts èouḋinatos pe xen tefgom	And the Lord said to Joshua, Behold, I deliver Jericho into thy power, and its king in it, and its mighty men.
6:3	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲱ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲭⲱ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ	ǹθok ḋe kō hirōs ǹǹrefmiṡe tyrou èpeskōti	And do thou set the men of war round about it.
6:4	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲙⲁⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ouoh atetenṡanersalpizin xen t̀salpiġks marepilaos tyrf ōṡ èvol hi ousop	And it shall be that when ye shall sound with the trumpet, all the people shall shout together.
6:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲉ̀ϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh evōṡ èvol ǹtesovt ǹierixō senahei ehrai mmavatou ouoh pilaos tyrf evètipououoi ǹtoumoṡi p̀ouai p̀ouai èxoun èt̀polis	And when they have shouted, the walls of the city shall fall of themselves; and all the people shall enter, each one rushing direct into the city.
6:6	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ	ouoh iysous p̀ṡyri ǹnav afvōk èxoun ènouyb	And Joshua the son of Naue went in to the priests, and spoke to them, saying,
6:7	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	afsaji nemaou efgō m̀mos je hōn etotf ǹpilaos èθrevvōk èxoun ǹtoukōti èt̀polis ouoh ǹrefmiṡe maroumoṡi evhyk ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And let seven priests having seven sacred trumpets proceed thus before the Lord, and let them sound loudly; and let the ark of the covenant of the Lord follow.
6:8	ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲣⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲓⲝ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲓⲝ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϯϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouoh ṡaṡf ǹouyb èreṡaṡfi ǹsalpigiks evouab ǹtotou maroumoṡi hōou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh maroutihroou èvol mmate ouoh t̀ċibōtos ǹḋiaθyky ǹp̀ċois maresouahs ǹsōou	Charge the people to go round, and encompass the city; and let your men of war pass on armed before the Lord.
6:9	ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲉⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲱⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϩⲱⲟⲩ	ǹrefmiṡe ḋe marouerṡorp ǹtoumoṡi hi t̀·hy ouoh nouyb netmoṡi hifahou ǹt̀ċibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois eveersalpizin hōou	And let the men of war proceed before, and the priests bringing up the rear behind the ark of the covenant of the Lord proceed sounding the trumpets.
6:10	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ϣⲁⲛⲧϥⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲁⲧϥⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	iysous ḋe afhōn etotf ǹpilaos efgō m̀mos nōou je m̀perōṡ èvol ouḋe mpenθrelaav sōtem èhroou ǹte θynou ṡatftamoten ǹθof èpèhoou èθretenōṡ èvol ouoh tote tetennaōṡ èvol	And Joshua commanded the people, saying, Cry not out, nor let any one hear your voice, until he himself declare to you the time to cry out, and then ye shall cry out.
6:11	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh t̀ċibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹf̀nouti ètaskōti èt̀polis ǹtiounou asktos ehrai èt̀paremboly asenkot m̀mav	And the ark of the covenant of God having gone round immediately returned into the camp, and lodged there.
6:12	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ǹpefrasti ǹp̀mehhoou s̀nav iysous ètaftōoun ǹhtooue ouoh nouyb avtōoun xat̀ċivōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois	And on the second day Joshua rose up in the morning, and the priests took up the ark of the covenant of the Lord.
6:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲛⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲡⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ	ouoh p̀ṡaṡf nouyb ète t̀saṡfe ǹsalpiġks ǹtotou avmoṡi ǹṡorp ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh menensōou avmoṡi ǹje ǹrefmiṡe pkesōgp ḋe tyrf ǹp̀myṡ avouahou ǹsa t̀ċibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois ǹouyb ḋe aversalpizin ǹǹsalpiġks ouoh p̀myṡ tyrf hi ousop avkōti èt̀polis ǹsa paisa ouoh ǹsa fai	And the seven priests bearing the seven trumpets went on before the Lord; and afterwards the men of war went on, and the remainder of the multitude went after the ark of the covenant of the Lord, and the priests sounded with the trumpets.
6:14	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	avktoou on ehrai èt̀paraemboly θai te f̀ryti enavìri m̀mos ǹsoou ǹèhoou	And all the rest of the multitude compassed the city six times from within a short distance, and went back again into the camp; this they did six days.
6:15	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ouoh xen p̀mehsaṡf ǹèhoou avtōoun ǹṡorp avkōti èt̀polis ǹsoou ǹsop	And on the seventh day they rose up early, and compassed the city on that day seven times.
6:16	ϩⲙⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛⲕⲟⲧ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲛ	xen p̀mehsaṡf ḋe ǹkot ǹouyb aversalpizin ouoh pejeiysous ǹǹṡyri ǹpisrayl je ōṡ èvol èmaṡō a p̀ċois ġar ti ǹt̀polis ehrai etotn	And it came to pass at the seventh circuit the priests blew the trumpets; and Joshua said to the children of Israel, Shout, for the Lord has given you the city.
6:17	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲗⲏⲛ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥϩⲱⲡ ⲛⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩⲟⲩ	ouoh t̀polis eseṡōpi ǹanaθema ǹp̀ċois ǹθos ouoh ǹka niven etṡop ǹxyts èθrevōp èp̀ċois ǹǹgom sabaōθ p̀lyn hraab t̀porny nahmes ǹθos nem netxen pesyi tyrou èvol je as·hōp ǹǹfaiṡine nyi etangoouou	And the city shall be devoted, it and all things that are in it, to the Lord of Hosts: only do ye save Raab the harlot, and all things in her house.
6:18	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲑⲙⲕⲟ ⲙⲙⲟⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲙⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	alla ǹθōten àreh erōten èmaṡō èvol xen p̀anaθema my pote ǹte petenhyt riki ǹsōou ie ǹtetnċi èvol xen p̀anaθema ǹtetenìri ǹt̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹvōti ǹtetenθmko m̀mon	But keep yourselves strictly from the accursed thing, lest ye set your mind upon and take of the accursed thing, and ye make the camp of the children of Israel and accursed thing, and destroy us.
6:19	ⲁⲩⲱ ϩⲁⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲃⲃⲏⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓϩⲟⲙⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh hat niven hinoub niven hihomt niven hipenipe niven evèṡōpi evtouvyout ǹp̀ċois ǹtouċitou èxoun èpaho ǹp̀ċois	And all the silver, or gold, or brass, or iron, shall be holy to the Lord; it shall be carried into the treasury of the Lord.
6:20	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲉϫⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲛⲉϫⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh anouyb ersalpizin xen nousalpiġks ètapilaos ḋe sōtem èp̀hroou ǹnetersalpizin pilaos ḋe tyrf hi ousop afnegloulai èvol xen ouniṡti ǹloulai efnaṡt ouoh p̀·sovt tyrf ǹt̀polis tyrs afhei ehrai èp̀kōti ouoh pilaos tyrf afti ǹpououoi p̀ouai p̀ouai ǹpefm̀θo èvol xen ousooutn èxoun èt̀polis ouoh averċois èt̀polis	And the priests sounded with the trumpets: and when the people heard the trumpets, all the people shouted at once with a loud and strong shout; and all the wall fell round about, and all the people went up into the city:
6:21	ⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ	ⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϭⲓⲛⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲓⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϥⲁⲓⲛⲁϩⲃ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ	avais ǹanaθema ouoh ǹka niven etṡop xen t̀polis ċinrōmi ṡahrai ès̀·himi jinoukouji ṡa ouxello ouoh ṡahrai èoumasi nem ouèsōou nem oufainahv nyi tyrou avmooutou xen outapro ǹsyfi	and Joshua devoted it to destruction, and all things that were in the city, man and woman, young man and old, and calf and ass, with the edge of the sword.
6:22	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ	ouoh p̀hrṡire s̀nav etavmeṡtp̀kahi pejeiysous nōou je vōk èxoun èp̀yi ǹt̀s̀·himi ǹtetenens èvol ǹp̀ma ète m̀mav nem netṡop nas	And Joshua said to the two young men who had acted a spies, Go into the house of the woman, and bring her out thence, and all that she has.
6:23	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲣϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉϣⲧⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲣⲁⲁⲃ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲓⲉⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲧⲉⲥⲣⲁⲓⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣϣⲏⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉϣⲧⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲓⲉⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲣⲁⲓⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh p̀hrṡyre s̀nav etavmeṡtt̀polis avvōk èxoun èp̀yi ǹt̀s̀·himi avìni èvol ǹhraab t̀porny ouoh pesieōt nem tesmav nem ness̀nyou nem tesraite tyrs nem enkai niven etṡop nas avtahos èrats ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀paremboly ǹpisrayl	And the two young men who had spied out the city entered into the house of the woman, and brought out Raab the harlot, and her father, and her mother, and her brethren, and her kindred, and all that she had; and they set her without the camp of Israel.
6:24	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϣⲱϥⲉ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲱⲙ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲛ ⲡϩⲁⲧ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁϩⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϣⲱϥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲛ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲙⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲃⲉⲛⲁⲓⲫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh t̀polis avṡōfe xen ouk̀rōm nem netnxyts tyrou ṡatn p̀hat nem p̀noub ouoh homt niven hivenaife niven avtyiou èθrevenou èxoun èpaho ǹp̀ċois	And the city was burnt with fire with all things that were in it; only of the silver, and gold, and brass, and iron, they gave to be brought into the treasury of the Lord.
6:25	ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙⲛⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲟϩ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲣⲁⲁⲃ ⲁⲥϩⲱⲡ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉϣⲧ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲁⲥϩⲱⲡ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲉϣⲧ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ouoh hraab t̀porny nem pesyi tyrf nem pesiōt a iysous tanèhoou ouoh afθrevouoh xen pisrayl ṡahrai èfoou ǹèhoou ouoh èvol je hraab as·hōp netavmeṡt ierixō	And Joshua saved alive Raab the harlot, and all the house of her father, and caused her to dwell in Israel until this day, because she hid the spies which Joshua sent to spy out Jericho.
6:26	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣⲁⲛⲛⲁϣ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲏ ⲛϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲡⲉϥϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲟⲩⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛϭⲓⲱⲍⲁ ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ϩⲛⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲁϥⲥⲙⲛⲥⲛⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲣⲁⲛⲛⲁϣ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲙⲛⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲱⲍⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲑⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲁϥⲥⲙⲛⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ	ouoh iysous afrannaṡ ǹpèhoou ète m̀mav ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois efgō m̀mos je f̀s·houort ǹje p̀rōmi fai etnakōt ǹt̀polis ète m̀mav ie ǹtefsmnsenti m̀mos xen pefṡrpmmise ouoh xen pefkouji ǹṡyri ǹteftaho èratou ǹnespily ouoh θai te f̀ryti etafaif ǹje ōza p̀èvol xen beθyl xen abirōn pefṡrpmmise afsmnsenti m̀mos ouoh xen p̀kouji etafougai aftaho èratou ǹnespily	And Joshua adjured them on that day before the Lord, saying, Cursed be the man who shall build that city: he shall lay the foundation of it in his first-born, and he shall set up the gates of it in his youngest son. And so did Hozan of Baethel; he laid the foundation in Abiron his first-born, and set up the gates of it in his youngest surviving son.
6:27	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh p̀ċois ǹnefṡop nem iysous ouoh pefran nafoi ǹsoeit xen p̀kahi tyrf	And the Lord was with Joshua, and his name was in all the land.

Provenance

title: Joshua 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Joshua/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Joshua 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 th_resolved=3 tokens=513
file: Bible/Old Testament/Joshua/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Joshua 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Joshua/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 27 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 06_Joshua_06 (27 lines)

Cite as:

Joshua 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/joshua/06.sahidic.scriptorium/. Joshua 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.