Joshua 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_09

Attribution: Joshua 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:1	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲉⲣⲅⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ	etavsōtem ḋe ǹje nourōou ǹnamorreos nyi et·hi p̀kro ǹpiordanys netxen p̀tōou ouoh netxen t̀sōṡe ouoh netxen t̀parhalia ǹt̀θalassa niṡti ouoh netxen p̀ma ǹp̀libanos ouoh ǹṡettaios nem ǹxananaios ouoh ǹferezaios nem nevhaios ouoh namoraios nem ǹgergezaios ouoh niebousaios	And when the kings of the Amorites on the other side of Jordan, who were in the mountain country, and in the plain, and in all the coast of the great sea, and those who were near Antilibanus, and the Chettites, and the Chananites, and the Pherezites, and the Evites, and the Amorites, and the Gergesites, and the Jebusites, heard of it,
9:2	ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ	avsoouh ènoueryou èθreverpolemos nem iysous ouoh nem pisrayl tyrf	they came all together at the same time to make war against Joshua and Israel.
9:3	ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲓⲃⲁⲗ	ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲃⲁⲗ	tote iysous afkōt ǹouθisiastyrion ǹte p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl xen p̀tōou ǹtekaival	And the inhabitants of Gabaon heard of all that the Lord did to Jericho and Gai.
9:4	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ϩⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲉⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲉⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲓⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	kata f̀ryti etafhōn ǹje mōisys f̀vōk ǹp̀ċois ètotou èǹṡyri ǹpisrayl kata pets̀xyout xen p̀nomos mmōousys èkōt ǹouθisiasterion xen hanōni evouog em̀peoujepenipe èrōou ouoh aftalo ègōf ǹouċlil m̀mav ǹp̀ċois ouoh ouθisia ǹougai	And they also wrought craftily, and they went and made provision and prepared themselves; and having taken old sacks on their shoulders, and old and rent and patched bottles of wine,
9:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲱⲛⲉ ⲙⲡⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁϩϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh a iysous s̀xai èjen ǹōni ǹp̀ḋevteronomion mmōousys etafsxytf ǹp̀m̀θo èvol ǹǹṡyri ǹpisrayl	and the upper part of their shoes and their sandals old and clouted on their feet, and their garments old upon themand the bread of their provision was dry and mouldy and corrupt.
9:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲥⲁⲡⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲛⲧϭⲓⲃⲟⲧⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲩⲡⲁϣⲉ ⲛⲉⲥϩⲏⲛ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲣⲁⲍⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲛⲉⲥϩⲏⲛ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲓⲃⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϣⲱⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲃⲟⲧⲟⲥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲟⲩⲫⲁϣⲓ ⲛⲁⲥϩⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲁⲍⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛⲁⲥϩⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲃⲁⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	ouoh pisrayl tyrf nem noup̀resbiteros ouoh nouarxōn ouoh nouġrammatevs navmoṡi ǹsa paisa ouoh ǹsa fai ǹt̀ċivotos hihy m̀mos ouoh nouyb nem ǹleveitys avtōoun xat̀ċivōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois ouoh p̀p̀rosylitos nem p̀rōmi ǹp̀kahi toufaṡi nas·hyn èp̀tōou ǹtekarazein ouoh t̀kefaṡi nas·hyn èp̀tōou ǹtekaival kata f̀ryti etafhōn ǹje mōisys f̀vōk ǹp̀ċois ès̀mou èpilaos ǹṡōrp	And they came to Joshua into the camp of Israel to Galgala, and said to Joshua and Israel, We are come from a far land: now then make a covenant with us.
9:7	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲱϣ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ	ouoh menensa nai θai te f̀ryti èta iysous ōṡ ǹǹsaji ǹpainomos ǹǹs̀mou nem ǹsahoui kata nets̀xyout tyrou xen p̀gōm ǹp̀nomos mmōousys	And the children of Israel said to the Chorrhaean, Peradventure thou dwellest amongst us; and how should I make a covenant with thee?
9:8	ⲉⲙⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲙⲡⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟϣϥ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲛⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟϣϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ènem saji èvol xen netafhōn m̀mōou tyrou ǹje mōisys etotf ǹiysous em̀peiysous oṡf èǹmaaje ǹtekklysia tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹhōout nem ǹhiomi ouoh èǹṡyri ṡym nem ǹp̀rosylitos etmoṡi nem pisrayl	And they said to Joshua, We are thy servants: and Joshua said to them, Whence are ye, and whence have ye come?
9:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙⲛⲅⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲓ	ouoh netouyh xen ġabaōn t̀polis avsōtem èhōb niven etafaiou ǹje p̀ċois ǹierixō nem ġai	And they said, Thy servants are come from a very far country in the name of the Lord thy God: for we have heard his name, and all that he did in Egypt,
9:10	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲛⲥⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛϩⲛⲥⲟⲟⲕ ⲛⲁⲥ ⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲛⲁϩⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲉⲁⲩϩⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲏⲥⲉ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲏⲣⲡ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲛⲥⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲟⲕ ⲛⲁⲥ ⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲱ ⲛⲁⲥ ⲉⲁⲩϧⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲣⲏⲥⲉ ⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲣⲡ ⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ	ouoh ǹθōou avìri ǹous̀mot xen oum̀ntkrof avtōoun avθamio ǹhnsoou eavsevtōtou ouoh avċi ǹhansook nas eavtaloou èjen nounahve ouoh hanhō nas eavxiti ouoh àouhryse avmahou ǹnyrp avmorou	and all that he did to the kings of the Amorites, who were beyond Jordan, to Seon king of the Amorites, and Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain.
9:11	ⲁⲩⲱ ⲛϭⲟⲡ ⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟⲧϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲁⲩⲣⲡⲗϭⲉ ⲉⲁϩⲓⲗⲁⲧⲃⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲟⲟⲩ ⲉⲩⲗⲁϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ ⲙⲡⲗϭⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲧϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲁⲩⲣⲡⲗϭⲉ ⲉⲁϩⲓⲗⲁⲧⲃⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲧϩⲓⲟⲟⲩ ⲉⲩⲗⲁϩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗϭⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲣϫⲟⲟⲗⲉⲥ	ouoh ǹċop ǹnouθōoui etot·h èratou nem noukesanḋalion eavrplċe eahilatvs èrōou xen nououeryte ouoh nouhoite èt·hioou evlahm ouoh evoi ǹp̀lċe ouoh ǹouōik etavθamioou evṡouōou ouoh eavrgooles	And our elders and all that inhabit our land when they heard spoke to us, saying, Take to yourselves provision for the way, and go to meet them; and ye shall say to them, We are thy servants, and now make a covenant with us.
9:12	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	avtōoun avì èratf ǹiysous èt̀paramboly ǹpisrayl ehrai eġalġala ouoh pegav èxoun xen iysous nem pisrayl je ntani èvol xen oukahi efouyou tinou ċe smine neman ǹouḋiaθyky	These are the loaveswe took them hot for our journey on the day on which we came out to come to you; and now they are dried and become mouldy.
9:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲕϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ouoh pejepisrayl ǹpekoraios je gouṡt meṡak k̀·hyn èroi ouoh ǹaṡ ǹryti tinasmine nemak ǹouḋiaθyky	And these are the skins of wine which we filled when new, and they are rent; and our garments and our shoes are worn out because of the very long journey.
9:14	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲧⲱⲛ	ⲡⲉϫⲁⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲑⲱⲛ	pegaou èxoun xen iysous je ànon nekvōk ouoh pejeiysous nōou je etetenhanèvol θōn ouoh etareteni θōn	And the chiefs took of their provision, and asked not counsel of the Lord.
9:15	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	pegav naf je ànon nekvōk etani xen f̀ran ǹp̀ċois peknouti èvol xen oukahi efouyou èmaṡō ansōtem ġar èf̀ran ǹp̀ċois peknouti ouoh netafaiou ǹkymi	And Joshua made peace with them, and they made a covenant with them to preserve them; and the princes of the congregation sware to them.
9:16	ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲏⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲉⲃⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲱⲅ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲙⲛϩⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲥⲏⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲅ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲃⲁⲥⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲧⲁⲣⲱⲑ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲇⲣⲁⲉⲓⲛ	nem netafaiou ǹp̀ouro s̀nav ǹnamorreos nyi ènouhi p̀kro ǹpiordanys syōn p̀ouro ǹtouvōn ouoh ōġ p̀ouro ǹθvasan fai etfouyh xen astarōθ nem heḋraein	And it came to pass three days after they had made a covenant with them, they heard that they were near neighbours, and that they dwelt among them.
9:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲛⲕⲁϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲙⲙⲏⲧⲙ ⲛϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲱϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ouoh nenniṡti nem netouyh tyrou xen nenkahi avkotou èron evgō m̀mos je ċi nemōṡtem ǹhanōik èf̀mōit ǹtetenmoṡi ǹtetenvōk èratf ǹtetengos naf je ànon nekvōk tinou ċe smine neman ǹouḋiaθyky	And the children of Israel departed and came to their cities; and their cities were Gabaon, and Kephira, and Berot, and the cities of Jarin.
9:18	ⲛⲉⲓⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲩϩⲏⲙ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲏϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲱⲥⲕ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ	ⲛⲁⲓⲱⲓⲕ ⲁⲛⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩϩⲏⲙ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ	naiōik anntou èvol neman evhym jinpèhoou etanmoṡi ei harōten tinou oun avṡōoui ouoh avṡōpi evṡyf èvol ǹpōsk ǹte mōit	Land the children of Israel fought not with them, because all the princes sware to them by the Lord God of Israel; and all the congregation murmured at the princes.
9:19	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϩⲱⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲁⲛⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲙⲃⲣⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲡⲱϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲱⲥⲕ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲉⲛⲕⲉϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲙⲛⲛⲕⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϩⲓⲧⲉ ⲁⲩⲣⲡⲗϭⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲁⲛⲙⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲫⲱϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥⲕ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϧⲓϯ ⲁⲩⲣⲡⲗϭⲉ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh nai hō ǹyrp anmahou evoi ǹvrre ouoh nai avfōx èvol xen p̀ōsk etaftahon ǹǹkehoite nem ǹkehtooue avxiti avrplċe hiōtn èvol xen f̀mōit etouyou èmaṡō	And the princes said to all the congregation: We have sworn to them by the Lord God of Israel, and now we shall not be able to touch them.
9:20	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ǹarxōn ḋe avċi ǹtotou ǹnouōik em̀peougnep̀ċois ǹṡorp	This we will do; take them alive, and we will preserve them: so there shall not be wrath against us by reason of the oath which we swore to them.
9:21	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁⲛⲁϣ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁⲛⲁϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ouoh iysous afiri ǹǹmou ǹoueiryny ouoh avsmine nemaou ǹouḋiaθyky etougoou ouoh avranaṡ nōou ǹje narxōn ǹt̀sinaġōgy	They shall live, and shall be hewers of wood and drawers of water to all the congregation, as the princes said to them.
9:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲛⲥⲉⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲥⲉϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲥⲉϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh asṡōpi menensaṡomt ǹèhoou menensantousmine ǹǹmou ǹt̀ḋiaθyky avsōtem je ǹseouyv m̀mōou an ouoh je sehyn èrōou	And Joshua called them together and said to them, Why have ye deceived me, saying, We live very far from you; whereas ye are fellow-countrymen of those who dwell among us?
9:23	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉⲛⲉⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲙⲛⲅⲉⲫⲓⲣⲁ ⲙⲛⲃⲉⲏⲣⲱⲑⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲁⲣⲉⲓⲙ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲫⲓⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲏⲣⲱⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲁⲣⲉⲓⲙ	ǹṡyri ḋe ǹpisrayl avtōoun avì èvol ènoupolis noupolis je ǹġabaōn nem gefira nem veyrōθa ouoh t̀polis eiareim	And now ye are cursed: there shall not fail of you a slave, or a hewer of wood, or a drawer of water to me and my God.
9:24	ⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϫⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲣⲙⲣⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹnoupolemos nemaou ǹje ǹṡyri ǹpisrayl èvol je narxōn tyrou avōrk nōou ǹp̀ċois f̀nouti ǹpisrayl ouoh askrmrm ǹje t̀sinaġōgy tyrs èjen narxōn	And they answered Joshua, saying, It was reported to us what the Lord thy God charged his servant Moses, to give you this land, and to destroy us and all that dwelt on it from before you; and we feared very much for our lives because of you, and therefore we did this thing.
9:25	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲱⲣⲕ ⲛⲁⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh pegav ǹje narxōn tyrou ǹt̀sinaġōgy je ànon anōrk nōou ǹp̀ċois f̀nouti ǹpisrayl tinou oun ǹtennajemgom an ègōh èrōou	And now, behold, we are in your power; do to us as it is pleasing to you, and as it seems good to you.
9:26	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲛⲛⲁⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲏ ⲧⲉⲧⲙⲟⲣⲅⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲧⲉⲧⲙⲟⲣⲅⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ	alla fai tennaaif nōou eàreh èrōou ouoh tennanahmou ie tetmorgy ṡōpi higōn eθve p̀anaṡ etanaif nōou èouougai	And they did so to them; and Joshua rescued them in that day out of the hands of the children of Israel, and they did not slay them.
9:27	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh evèṡōpi ǹrefpehṡe ouoh evmehmoou ǹt̀sinaġōgy tyrs ouoh avìri ǹje t̀sinaġōgy tyrs kata f̀ryti etanarxōn gos nōou	And Joshua made them in that day hewers of wood and drawers of water to the whole congregation, and for the altar of God: therefore the inhabitants of Gabaon became hewers of wood and drawers of water for the altar of God until this day, even for the place which the Lord should choose.
9:28	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛⲟⲩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ouoh iysous afmouti èrōou pegaf nōou je eθve ou aretenrhal m̀moi etetengō m̀mos je tenouyou èvol èmaṡō ǹnet·hyn erōten	draft · mediumAnd Joshua called them and said to them, 'Why have you deceived me, saying, "We are very far away from those who are near you"?
9:29	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛⲛⲉϥⲱϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲱϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	ouoh ǹθōten tinou tetens·houort ǹnefōgn èvol ǹxytθynou efoi ǹvōk ouoh efoi ǹǹrefpehṡe nai ouoh ǹpanouti	draft · highAnd you now are cursed; there shall not fail from among you one who is a slave and a hewer of wood for me and for my God.'
9:30	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲧⲉ ⲧⲛϩⲏ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϥ̀ⲟⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲁϯ ⲧⲉⲛϩⲏ ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	ǹθōou ḋe averouō hi t̀·hy ǹiysous evgō m̀mos je avtamon ǹnetafhōn m̀mōou ǹje p̀ċois f̀nouti etotf mmōousys pefvōk èti nōten xen paikahi èf̀oiten èvol nem ouon niven etṡop higōf hi t̀·hy m̀mōten ouoh anerhoti èmaṡō eθve nenpsiṡy xati tenhy antōoun anìri ǹpaihōb	Then Joshua built an altar to the Lord God of Israel in mount Gebal,
9:31	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛϩⲁⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲣⲁⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣⲥ ⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲁⲧⲟⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲣⲁⲛⲏⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲛⲁⲛ	tinou oun is hyppe tenhatootθynou ǹf̀ryti etsranyten ouoh ǹf̀ryti etetnouaṡs àris nan	as Moses the servant of the Lord commanded the children of Israel, as it was written in the law of Moses, an altar of unhewn stones, on which iron had not been lifted up: and he offered there whole-burnt-offerings to the Lord, and a piece offering. And Joshua wrote upon the stones a copy of the law, even the law of Moses, before the children of Israel.
9:32	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh avìri nōou ǹpairyti a iysous nohem m̀mōou ǹpèhoou ète m̀mav ètotou ǹǹṡyri ǹpisrayl m̀peoumou m̀mōou	draft · highAnd they did so to them; and Joshua rescued them on that day from the hands of the sons of Israel, and they did not kill them.
9:33	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲣⲉϥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲕⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲉϥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲉϩϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲕⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh a iysous tahoou èratou ǹpèhoou ète m̀mav èθrevrrefpehṡe ouoh refmehmoou ǹt̀sinaġōgy tyrs nem p̀θisiastyrion ǹf̀nouti eθve fai avṡōpi ǹje netouyh xen ġabaōn evoi ǹrefpehṡe ouoh ǹrefmehmoou ǹp̀θisiastyrion ǹf̀nouti ṡahrai èfoou ǹèhoou ouoh p̀ma ète p̀ċois nasotpf èka pefran ǹxytf	And all Israel, and their elders, and their judges, and their scribes, passed on one side and on the other, before the ark; and the priests and the levites took up the ark of the covenant of the Lord; and the stranger and the native were there, who were half of them near mount Gebal, as Moses the servant of the Lord commanded at first, to bless the people.

Provenance

title: Joshua 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_09
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Joshua/09.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Joshua 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=3 th_resolved=8 tokens=617
file: Bible/Old Testament/Joshua/09.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Joshua 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Joshua/09.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 30 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 3 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 06_Joshua_09 (30 lines)

Cite as:

Joshua 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/joshua/09.sahidic.scriptorium/. Joshua 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.