Joshua 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_10

Attribution: Joshua 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

41 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲅⲁⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲅⲁⲓ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲅⲁⲃⲱⲛ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲅⲁ̀ⲓ̀ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲓ̀ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲱⲛ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ètafsōtem ḋe ǹje adōnibezek p̀ouro ǹt̀·hierousalym je afċi ǹje iysous ǹġàì t̀polis ouoh affots èvol ǹf̀ryti etafais ǹierixō nem peskeouro ouoh ǹf̀ryti etafais ǹtekàì t̀polis nem peskeouro ouoh je netouyh xen ġabōn avfōt èratf ǹiysous ouoh èratou ǹǹṡyri ǹpisrayl	And when Adoni-bezec king of Jerusalem heard that Joshua had taken Gai, and had destroyed it, as he did to Jericho and its king, even so they did to Gai and its king, and that the inhabitants of Gabaon had gone over to Joshua and Israel;
10:2	ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲅⲁⲃⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲉ	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲅⲁⲃⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛⲉ	averhoti hytou èmaṡō nafsōoun ġar je ouniṡti ǹpolis te ġabōn ǹf̀ryti noui ǹǹniṡti ǹpolis èmaṡō ouoh nesrōmi tyrou hanrōmi ǹgōr ne	then they were greatly terrified by them, for the king knew that Gabaon was a great city, as one of the chief cities, and all its men were mighty.
10:3	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲫⲓⲗⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲇⲁⲃⲓ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲓⲃⲉⲍⲉⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲉⲫⲑⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲇⲁⲃⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh afgoou ǹje adōnibezek p̀ouro ǹt̀·hierousalym èratf nailam p̀ouro ǹṡebrōn ouoh èratf ǹfilōn p̀ouro nierimouθ ouoh èratf niefθa p̀ouro ǹlakis ouoh èratf ǹḋavi p̀ouro nodolam efgō m̀mos nōou	So Adoni-bezec king of Jerusalem sent to Elam king of Hebron, and to Phidon king of Jerimuth, and to Jephtha king of Lachis, and to Dabin king of Odollam, saying,
10:4	ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	je tōoun θynou àmouten ehrai haroi ǹtetenerboyθin èroi ǹtetenmiṡe nem ġabaōn t̀polis avfōt ġar èratf ǹiysous ouoh èratou ǹǹṡyri ǹpisrayl	Come up hither to me, and help me, and let us take Gabaon; for the Gabaonites have gone over to Joshua and to the children of Israel.
10:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲡϯⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲛⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲉⲃⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲙⲙⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲥ	ouoh avì ehrai ǹje p̀tiou ǹouro ǹniebousaios p̀ouro ǹt̀·hierousalym p̀ouro ǹkevron ouoh p̀ouro nierimouθ ouoh p̀ouro ǹlakis ouoh p̀ouro nodolam ǹθōou nem poumyṡ tyrf avhemsi hirōs ǹtekabaōn avti nemas	And the five kings of the Jebusites went up, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam, they and all their people; and encamped around Gabaon, and besieged it.
10:6	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲁⲭⲏ ⲛⲅⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛⲅⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϭⲓⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲉⲙ̀ⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲣⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲁⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ouoh netouyh xen ġabaōn avgoou èratf ǹiysous ehrai èt̀perem̀voly ǹpisrayl eġalġala evgō m̀mos je m̀prntootk èrok ènekvōk ète ànon n tōoun àmou nan ehrai taṡy ǹteknahmen ǹtekerboyθin èron èvol je avsouōh èron ǹje nourōou tyrou ǹnamorreos etouyh xen p̀tōou	And the inhabitants of Gabaon sent to Joshua into the camp to Galgala, saying, Slack not thy hands from thy servants: come up quickly to us, and help us, and rescue us; for all the kings of the Amorites who dwell in the hill country are gathered together against us.
10:7	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲱⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ouoh aftōoun ǹje iysous afì ehrai èvol xen ġalġala ǹθof ouoh p̀myṡ tyrf ǹrefmiṡe nemaf gōr niven xen tefgom	And Joshua went up from Galgala, he and all the people of war with him, every one mighty in strength.
10:8	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh p̀ċois pegaf ǹiysous je m̀pererhoti hytou aityiou ġar ehrai ènekjig nem ouai ǹouōt èvol ǹxytou nasepi ǹpetenm̀θo èvol	And the Lord said to Joshua, Fear them not, for I have delivered them into thy hands; there shall not one of them be left before you.
10:9	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ	ouoh iysous afì ehrai ègōou xen ouṡsne ǹte tevṡy tyrs èvol xen ġalġala	And when Joshua came suddenly upon them, he had advanced all the night out of Galgala.
10:10	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲟϣⲥⲟⲩ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲱⲣⲟⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲟⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲍⲏⲕⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲕⲏⲇⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲡⲟϣⲥⲟⲩ ⲁϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲃⲁⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲟⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲍⲏⲕⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲕⲏⲇⲁ	p̀ċois afpoṡsou afṡterθōrou hi t̀·hy ǹǹṡyri ǹpisrayl ouoh p̀ċois afθvviōou xen ouniṡti ǹouōṡf èvol hirōs ǹtekabaōn ouoh iysous affōt ǹsōou nem pisrayl ǹtemōit ǹvōk ehrai evyθorōn ouoh afhiouì ǹsōou ṡahrai eazyka ouoh ṡahrai èmakyḋa	And the Lord struck them with terror before the children of Israel; and the Lord destroyed them with a great slaughter at Gabaon; and they pursued them by the way of the going up of Oronin, and they smote them to Azeca and to Makeda.
10:11	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲱⲣⲱⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛⲁⲗ ⲙⲡⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲍⲏⲕⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲱⲛⲉ ⲛⲁⲗ ⲙⲡⲉⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲫⲱⲧ ⲇⲉ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲱⲣⲱⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϩⲓⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲍⲏⲕⲁ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ètaoufōt ḋe xa p̀ho ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹtemōit naiehrai evyθōrōn p̀ċois afhioou ehrai ègōou ǹhanōni ǹal ǹpeèvol xen t̀fe ṡahrai eazyka avmou ouoh avàṡai ǹje netavmou èvol xen ǹōni ǹal ǹpehoue ènetavmouou ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ǹt̀syfi xen p̀polemos	And when they fled from the face of the children of Israel at the descent of Oronin, then the Lord cast upon them hailstones from heaven to Azeca; and they were more that died by the hailstones, than those whom the children of Israel slew with the sword in the battle.
10:12	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉⲣϥⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲑⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲏ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲁ ⲛⲁⲓⲗⲱⲙ ϣⲁⲛϯⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲙⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲏ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ ⲛⲁⲓⲗⲱⲙ ϣⲁⲧϯⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	tote afsaji ehrai èp̀ċois ǹpèhoou èta f̀nouti ti ǹpamorreos ehrai ètotou ǹǹṡyri ǹpisrayl ètafθmkoou xen ġavaθōn ouoh avθvvio xa p̀ho ǹǹṡyri ǹpisrayl pejeiysous je marep̀ry aheratf hijen ġabaōn ouoh pioh hijen pia nailōm ṡattimyṡ nem pailaos	Then Joshua spoke to the Lord, in the day in which the Lord delivered the Amorite into the power of Israel, when he destroyed them in Gabaon, and they were destroyed from before the children of Israel: and Joshua said, Let the sun stand over against Gabaon, and the moon over against the valley of Aelon.
10:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛⲡⲟⲟϩ ϩⲛⲧⲉⲩϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲡϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲑⲏ ⲉⲡϩⲱⲧⲡ ⲉⲡϫⲱⲕ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ouoh p̀ry afaheratf nem pioh xen poumōit ǹmoṡi ṡatef̀nouti tōōve ǹǹgaji ouoh p̀ry afaheratf xen θ̀myti ǹt̀fe m̀pefmoṡi èt̀·hy èp̀hōtp èp̀gōk nouèhoou tyrf	And the sun and the moon stood still, until God executed vengeance on their enemies; and the sun stood still in the midst of heaven; it did not proceed to set till the end of one day.
10:14	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϩⲁⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉϥϯ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ǹpèhoou ǹtaìċot ṡōpi ouḋe ǹṡorp ouḋe ǹxaè hōste ǹte f̀nouti sōtem èrōmi je p̀ċois nafti ǹtotf ne nem pisrayl	And there was not such a day either before or after, so that God should hearken to a man, because the Lord fought on the side of Israel.
10:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲡⲉⲓϯⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲕⲏⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓϯⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲏⲇⲁ	ouoh avfōt ǹje paitiou ǹouro avhopou xen p̀m̀hav ǹmakyḋa	And these five kings fled, and hid themselves in a cave that is in Makeda.
10:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲩϩⲉ ⲉⲡϯⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲉⲩϩⲏⲡ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧϩⲙⲙⲁⲕⲏⲇⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲙⲁⲕⲏⲇⲁ	ouoh avtameiysous evgō m̀mos naf je avjimi èp̀tiou ǹouro evhyp xen p̀m̀hav etxen makyḋa	And it was told Joshua, saying, The five kings have been found hid in the cave that is in Makeda.
10:18	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲣⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲣⲛⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	pejeiysous nōou je skorkr ǹhanōni ernt̀tapro ǹp̀m̀hav ouoh ǹtetenkō ǹhanrōmi hirōou evàreh èrōou	And Joshua said, Roll stones to the mouth of the cave, and set men to watch over them.
10:19	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲣϭⲱ ⲁϫⲛⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁϩⲉⲛⲉⲩϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲉⲛⲟⲩϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲛ	ǹθōten ḋe m̀perċō ǹfōt ǹsa netengaji ǹtetentahenouhaeev ǹtetenṡtemkav èvōk èxoun ènoupolis a p̀ċois ġar pennouti tyiou ehrai etotn	But do not ye stand, but pursue after your enemies, and attack the rear of them, and do not suffer them to enter into their cities; for the Lord our God has delivered them into our hands.
10:20	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣϥⲟⲩⲱ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϩⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϩⲱⲧⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣϫ	ouoh asṡōpi ètafouō ǹje iysous nem ǹṡyri ǹpisrayl evhōtp m̀mōou xen ouniṡti ǹrahte èmaṡō èp̀tyrf ouoh netavrvol avougai ehrai èǹpolis etorg	And it came to pass when Joshua and all Israel ceased destroying them utterly with a very great slaughter, that they that escaped took refuge in the strong cities.
10:21	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲕⲏⲇⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲕⲏⲇⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϯϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ	afkotf ǹje pilaos tyrf èratf ǹiysous ehrai èmakyḋa evouog tyrou em̀pe laav xen ǹṡyri ǹpisrayl tihroou xen peflas	And all the people returned safe to Joshua to Makeda; and no one of the children of Israel murmured with his tongue.
10:22	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓϯⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϯⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ	ouoh pejeiysous nōou je avouōn ǹpaim̀hav etetenìni ǹpaitiou ǹouro èvol xen p̀m̀hav	And Joshua said, Open the cave, and bring out these five kings out of the cave.
10:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛⲣⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲛⲗⲁⲭⲓⲥ ⲙⲛⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲉⲣⲓⲙⲟⲩⲑ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ	ouoh avìni ǹp̀tiou ǹouro èvol xen p̀m̀hav p̀ouro ǹt̀·hierousalym nem p̀ouro ǹṡebrōn nem p̀ouro nierimouθ nem p̀ouro ǹlakis nem p̀ouro nodolam	And they brought out the five kings out of the cave, the king of Jerusalem, and the king of Chebron, and the king of Jerimuth, and the king of Lachis, and the king of Odollam.
10:24	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϫⲛⲙⲙⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϩⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ϩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲕϩ	avìni m̀mōou èvol èratf ǹiysous afmouti ǹje iysous èpisrayl tyrf ouoh narṡyġos ǹp̀polemos netavmoṡi nem iysous pegaf nōou je ǹθōten vōk ǹtetenouehrattyvtn èjen ǹm̀kah ǹtetenmooutou ǹnaiourōou ouoh avvōk ǹje ǹrōmi avtalenououeryte èhai èjen noumak·h	And when they brought them out to Joshua, then Joshua called together all Israel, and the chiefs of the army that went with him, saying to them, Come forward and set your feet on their necks; and they came and set their feet on their necks.
10:25	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲙϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ ⲛⲅⲁⲣⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	pejeiys nōou je m̀pererhote alla ċro ouoh ǹtetenjemgom θai ǹtekarte f̀ryti ète p̀ċois f̀nouti nas ǹnetenċije ou nyi ète tetennamiṡe nemaou	And Joshua said to them, Do not fear them, neither be cowardly; be courageous and strong, for thus the Lord will do to all your enemies, against whom ye fight.
10:26	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲥ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁϥⲁϣⲧⲟⲩ ⲉϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲥ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁϥⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ	ouoh aihs mooutou afaṡou ètiou ǹṡo ṡa rouhi	And Joshua slew them, and hanged them on five trees; and they hung upon the trees until the evening.
10:27	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲩ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲡⲣⲏ ⲁⲓⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡϣⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲣ ϣ ⲛⲱⲛⲉ ⲉⲣⲛ ⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ ϣⲁⲡⲟⲟⲩ ⲛⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲙⲙⲡ̀ⲣⲏ ⲁⲓⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲕⲣⲕⲣ ϣ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉⲣⲛ ⲡ̀ⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	asṡōpi ḋe m̀nnsa nav ǹhōtp mmp̀ry aiys hōn ètotou avenou èpesyt hi p̀ṡe avnogou èp̀·spilaion p̀ma etavfōt èrof avskrkr ṡ ǹōni ern p̀·spilaion ṡa p̀èhoou ǹnèhoou	And it came to pass toward the setting of the sun, Joshua commanded, and they took them down from the trees, and cast them into the cave into which they had fled for refuge, and rolled stones to the cave, which remain till this day.
10:28	ⲁⲩϫⲓ ⲙⲁⲅⲉⲇⲱ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲉⲧⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ϩⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲉⲝⲟⲗⲉⲑⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲓϥⲉ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲥⲉⲡⲉ ⲉϥⲟⲛϩ ⲏ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲙⲁⲅⲉⲇⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲑⲩⲑⲑⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲁⲩϭⲓ ⲙⲁⲅⲉⲇⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲉⲧⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲁⲩⲉⲝⲟⲗⲉⲑⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲉⲡⲉ ⲉϥⲟⲛϧ ⲓⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲅⲉⲇⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲑⲩⲑⲑⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	avċi mageḋō xen p̀èhoou ète m̀mav avhetv ouon niven etnxyts xen tapro ǹt̀syfi aveksoleθrou ǹouon niven etnifi ǹh̀ryi ǹxyts ouoh m̀mon laav sepe efonx ie affōt ǹh̀ryi ǹxyts avìri ǹp̀ouro mageḋō ǹf̀ryti ǹtθiθts ǹp̀ouro ǹierixō	And they took Makeda on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and they utterly destroyed every living thing that was in it; and there was none left in it that was preserved and had escaped; and they did to the king of Makeda, as they did to the king of Jericho.
10:29	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲛⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲛⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲙⲁⲅⲉⲇⲱ ⲉⲗⲟⲙⲛⲁ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲏⲥ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲅⲉⲇⲱ ⲉⲗⲟⲙⲛⲁ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh aiys vōk nem pisrayl tyrf ǹm̀nmaf èvol xen mageḋō elomna avkōti èros	And Joshua and all Israel with him departed out of Makeda to Lebna, and besieged Lebna.
10:30	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ϩⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲙⲡⲉⲥⲣⲟ ⲁⲩⲉⲝⲟⲩⲗⲉⲑⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲛⲓϥⲉ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲉⲡⲉ ⲉϥⲟⲛϩ ⲏ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲣⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲣⲟ ⲁⲩⲉⲝⲟⲩⲗⲉⲑⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲉⲡⲉ ⲉϥⲟⲛϧ ⲓⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ	ap̀ċois tyis èt̀jig ǹpisrayl avċits xen tapro ǹt̀syfi nem pesro aveksouleθrou ǹouon niven etnnifi ǹh̀ryi ǹxyts m̀pe laav sepe efonx ie affōt ǹh̀ryi ǹxyts avìri ǹpesro ǹf̀ryti etavais ǹp̀ouro ǹierixō	And the Lord delivered it into the hands of Israel: and they took it, and its king, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and every thing breathing in it; and there was not left in it any that survived and escaped; and they did to its king, as they did to the king of Jericho.
10:31	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲓϩⲥ ⲛⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲗⲟⲙⲛⲁ ⲉⲗⲁϭⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓϩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲟⲙⲛⲁ ⲉⲗⲁϭⲉⲓⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	afvōk ǹje ihs nem pisrayl tyrf nemaf èvol xen lomna elaċeis afhemsi hirōs ouoh afkōti èros	And Joshua and all Israel with him departed from Lebna to Lachis, and he encamped about it, and besieged it.
10:32	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲗⲁϭⲉⲓⲥ ⲉⲧϭⲓϫ ⲉⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ϩⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲗⲟⲙⲛⲁ ⲧⲡⲧⲉ ⲁϥⲉⲟ ⲛϭⲓⲉⲗⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲗⲁϭⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲗⲟⲙⲛⲁ ⲧⲡⲧⲉ ⲁϥⲉⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲁⲙ	ouoh a p̀ċois ti ǹlaċeis èt̀jig èt̀jig ǹpisrayl ouoh xen p̀mehèhoou s̀nav avċits xen tapro ǹt̀syfi ouoh affots èvol ǹf̀ryti etafais ǹlomna tpte afeo ǹje elam	And the Lord delivered Lachis into the hands of Israel; and they took it on the second day, and they put the inhabitants to death with the edge of the sword, and utterly destroyed it, as they had done to Lebna.
10:33	ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲅⲁⲥⲍⲉⲣ ⲉⲃⲟϩⲑⲓ ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲙⲡⲉϥⲙϩϩϣⲉ ⲉⲧⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲥⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ ⲏ ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲥⲍⲉⲣ ⲉⲃⲟϩⲑⲓ ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲏⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ϩϩϣⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϧ ⲓⲉ ⲁϥⲫⲱⲧ	p̀ouro ǹtekaszer evohθi elakeis ouoh aiys patasse m̀mof xen tapro ǹt̀syfi ǹǹpefm̀hhṡe èṡtemka laav sepi èvol ǹxytou efonx ie affōt	Then Elam the king of Gazer went up to help Lachis; and Joshua smote him and his people with the edge of the sword, until there was not left to him one that was preserved and escaped.
10:34	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲓⲏⲥ ⲛⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲗⲁⲭⲉⲓⲥ ⲉⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲭⲉⲓⲥ ⲉⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	afvōk ǹje iysous nem pisrayl tyrf nemaf èvol xen lakeis eodolam avhemsi hirōs ouoh avkōti èros	And Joshua and all Israel with him departed from Lachis to Odollam, and he besieged it and took it.
10:35	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ϩⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲓϥⲉ ⲛϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛⲗⲁⲭⲉⲓⲥ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲭⲉⲓⲥ	ap̀ċois tyis etotf ǹpisrayl avċits xen tapro ǹt̀syfi ouoh ouon niven etnifi ǹh̀ryi ǹxyts avxoθvf ǹf̀ryti etavais ǹlakeis	And the Lord delivered it into the hand of Israel; and he took it on that day, and slew the inhabitants with the edge of the sword, and slew every thing breathing in it, as they did to Lachis.
10:36	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲓⲏⲥ ⲛⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	afvōk ǹje iysous nem pisrayl tyrf nemaf èṡebrōn	And Joshua and all Israel with him departed to Chebron, and encamped about it.
10:37	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲉⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲟⲇⲟⲗⲁⲙ ⲉⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ouoh aftakos xen outapro ǹsyfi ouoh ǹka niven efonx ǹxyts em̀pe laav ougai ǹxyts kata f̀ryti etafais nodolam eaffōti èvol ǹnetṡop ǹxyts	And he smote it with the edge of the sword, and all the living creatures that were in it; there was no one preserved: they destroyed it and all things in it, as they did to Odollam.
10:38	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲁⲃⲉⲓⲣ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲥ	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲇⲁⲃⲉⲓⲣ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲥ	afktof ǹje iysous nem pisrayl tyrf ehrai eḋaveir avċō hirōs	And Joshua and all Israel returned to Dabir; and they encamped about it;
10:39	ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲙⲛⲡⲉⲥⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲇⲁⲃⲉⲓⲣ ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ	ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲇⲁⲃⲉⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ	avċits nem peskeouro nem neskeθmyi ouoh avfōti m̀mos èvol nem enkai niven etonx ǹxyts em̀peoukalaav èfahou eafougai kata f̀ryti etafais ǹṡebrōn nem pesouro ouoh kata f̀ryti etafais ǹḋaveir nem peskeouro	and they took it, and its king, and its villages: and he smote it with the edge of the sword, and they destroyed it, and every thing breathing in it; and they did not leave in it any one that was preserved: as they did to Chebron and her king, so they did to Dabir and her king.
10:40	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲙⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲟⲩⲛⲛⲓϥⲉ ⲛⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲁⲇⲉⲥⲃⲁⲣⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲇⲉⲥⲃⲁⲣⲛⲏ	ouoh iysous afpatasse ǹp̀kahi tyrf ǹtoriny p̀kahi etċosi ouoh p̀kahi ǹpement nem p̀kahi ǹt̀sōṡe p̀kahi etxen θ̀myti ouoh tasydōθ nem nesourōou em̀peoukalaav èfahou ǹxytou eafougai ouoh ǹka niven èouon nifi ǹōnx ǹxytou avfotou èvol kata f̀ryti etafaif ǹje p̀ċois f̀nouti ṡahrai èkaḋesvarny	And Joshua smote all the land of the hill country, and Nageb and the plain country, and Asedoth, and her kings, they did not leave of them one that was saved: and they utterly destroyed every thing that had the breath of life, as the Lord God of Israel commanded,
10:41	ϫⲓⲛⲕⲁⲇⲉⲥⲃⲁⲣⲛⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲍⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲟⲥⲟⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	ϫⲓⲛⲕⲁⲇⲉⲥⲃⲁⲣⲛⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲍⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲥⲟⲙ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲱⲛ	jinkaḋesvarny ṡahrai èġaza p̀kahi tyrf ǹtekosom ṡahrai eġabaōn	from Cades Barne to Gaza, all Gosom, as far as Gabaon.
10:42	ⲛⲉⲓⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲉⲓⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ǹeirrōou tyrou kata poukahi a iysous afċitou ǹsa nouèryou je p̀ċois ġar f̀nouti nafmiṡe èjen pisrayl	And Joshua smote, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.

Provenance

title: Joshua 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_10
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Joshua/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Joshua 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 lexeme_open=1 th_resolved=18 tokens=770
file: Bible/Old Testament/Joshua/10.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Joshua 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Joshua/10.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 41 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 06_Joshua_10 (41 lines)

Cite as:

Joshua 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/joshua/10.sahidic.scriptorium/. Joshua 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.