Joshua 11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_11

Attribution: Joshua 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
11:1	ⲛⲧⲉⲣϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲃⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥⲱⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲣⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲩⲙⲟⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲍⲏⲫ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲟⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲍⲏⲫ	ètafsōtem ḋe ǹje abis p̀ouro ǹasōr afgoou èratf ǹiōbab p̀ouro ǹm̀rrōn ouoh èratf ǹp̀ouro ǹsimoōn ouoh èratf ǹp̀ouro ǹzyf	And when Jabis the king of Asor heard, he sent to Jobab king of Maron, and to the king of Symoon, and to the king of Aziph,
11:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲁⲃⲁⲁ ⲧⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲭⲉⲛⲉⲣⲉⲑ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲉⲛⲁⲉⲛⲇⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲃⲁⲁ ⲧⲉⲧⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲉⲛⲉⲣⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲉⲛⲁⲉⲛⲇⲱⲣ	ouoh èratou ǹnourōou netxaten t̀niṡti ǹsidōn ehrai ètoriny p̀kahi etċosi ouoh ehrai èravaa tetmp̀m̀θo èvol ǹṡenereθ ouoh ehrai èt̀sōṡe èp̀kahi etxen θ̀myti ouoh ehrai èfenaendōr	and to the kings who were by the great Sidon, to the hill country and to Araba opposite Keneroth, and to the plain, and to Phenaeddor,
11:3	ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲧⲡⲉⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛⲛⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲓⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲁⲧⲕⲉⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲥⲉⲭⲉⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲉⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲡⲁⲣϩⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲉⲭⲉⲙ	ouoh ehrai èna t̀perhalia ǹǹxananaios jinǹma ǹṡa ouoh ehrai èna t̀keparhalia ǹnamorreos ouoh nevhaios nem ǹferezaios ouoh niebousaios netxen p̀tōou ouoh ǹṡettaios netxen p̀tōou ehrai èmasekem	and to the Chananites on the coast eastward, and to the Amorites on the coast, and the Chettites, and the Pherezites, and the Jebusites in the mountain, and the Evites, and those dwelling under mount Aermon in the land Massyma.
11:4	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲁⲧⲉⲩⲁϣⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϧⲁ ⲧⲟⲩⲁϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh ǹθōou avì èvol tyrou nem noukeerrōou evnemaou evōṡ ǹf̀ryti ǹp̀ṡō ǹt̀θalassa xa touaṡy ouoh hanhtōōr nem hanharma enaṡōou èmaṡō	And they and their kings with them went forth, as the sand of the sea in multitude, and horses, and very many chariots.
11:5	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲓⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲣⲣⲱⲛ ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲣⲣⲱⲛ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh avsouōh èxoun ǹje naiourōou tyrou hi nouèryou avì èjen f̀mou mmarrōn eerpolemos nem pisrayl	And all the kings assembled in person, and came to the same place, and encamped at the waters of Maron to war with Israel.
11:6	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲧⲡ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲕⲉⲃⲗⲛⲉⲩⲕⲟⲟⲃϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲕⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲧⲡ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲉⲗⲛⲟⲩⲕⲟⲟⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ouoh p̀ċois pegaf ǹiysous je m̀pererhoti xa touhy èvol jem̀peinav ǹrasti anok tinaparaḋiḋou m̀mōou evċotp hi t̀·hy ǹpisrayl ǹθok ḋe nouhtōōr ekèvelnoukoovh ouoh nouharma ekèrok·hou xen ousate	And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow at this time I will put them to flight before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire
11:7	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉϫⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲣⲣⲱⲛ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲣⲣⲱⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ	ouoh iysous afì nem pilaos tyrf ǹrefmiṡe ehrai ègōou xen ouṡsne èjen f̀mou mmarrōn affōt ehrai ègōou xen toriny p̀kahi etċosi	And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country.
11:8	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲓⲇⲱⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲣⲥⲉⲙⲱⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲥⲱϣⲉ ⲛⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲣⲥⲉⲙⲱⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	ouoh p̀ċois aftyiou ehrai etotf ǹpisrayl ouoh avhiouì ǹsōou navfyt ǹsōou ṡahrai èsidōn t̀niṡti ouoh ṡahrai èmarsemōman ouoh ṡahrai èǹsōṡe ǹlon kata ǹma ǹṡa avrahtou èṡtemθrevkalaav èfahou eafougai	And the Lord delivered them into the power of Israel; and they smote them and pursued them to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived.
11:9	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲁϥⲃⲗⲛⲉⲩⲕⲟⲟⲃϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲧⲱⲱⲣ ⲁϥⲃⲉⲗⲛⲟⲩⲕⲟⲟⲃϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ouoh iysous afiri nōou kata f̀ryti èta p̀ċois gos naf ouoh nouhtōōr afvelnoukoovh ouoh nouharma afrok·hou xen ousate	And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire.
11:10	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛⲁⲥⲱⲣ ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲉⲣⲣⲟ ⲁⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲟ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉϫⲛⲛⲉⲓⲙⲛⲧⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙ̀ⲛⲧⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh iysous afkotf xen pousyou ète m̀mav afċi ǹasōr nem peskeouro asōr ḋe nasoi ǹarxōn ǹṡorp èjen naim̀nterrōou tyrou	And Joshua returned at that time, and took Asor and her king; now Asor in former time was the chief of these kingdoms.
11:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲛⲓϥⲉ ⲛⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱⲣ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱⲣ ⲁⲩⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ouoh avmou hrai ǹxyts ǹenkai niven ète ouon nifi ǹōnx ǹxytf xen outapro ǹsyfi ouoh affotou èvol tyrou em̀peoukalaav èfahou ǹxytou ouoh asōr avrok·hs xen ousate	And they slew with the sword all that breathed in it, and utterly destroyed them all, and there was no living thing left in it; and they burnt Asor with fire.
11:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲕⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ǹkepolis tyrou ǹnourōou ouoh noukerrōou a iysous ċitou ouoh afmou m̀mōou xen outapro ǹsyfi ouoh affotou èvol kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf mmōousys f̀vōk ǹp̀ċois	And Joshua took all the cities of the kingdoms, and their kings, and slew them with the edge of the sword; and utterly slew them, as Moses the servant of the Lord commanded.
11:13	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲥⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϣⲁⲧⲛ ⲁⲥⲱⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣⲟⲕϩⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϣⲁⲧⲛ ⲁⲥⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲣⲟⲕϩⲥ	alla ǹpolis tyrou etavhosou ǹpisrayl rok·hou ṡatn asōr m̀mavats èta iysous rok·hs	But all the walled cities Israel burnt not; but Israel burnt Asor only.
11:14	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲗⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲉⲙⲡϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϥⲉ ⲛⲱⲛϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲟⲗⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲙⲡⲉϥⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh nasṡols tyrou avṡolou nōou ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ǹθōou ḋe tyrou avfotou èvol ouoh xen outako aftakoou ǹsa nouèryou xen outapro ǹsyfi empefkalaav èfahou ǹxytou èounifi ǹōnx ǹxytf	And the children of Israel took all its spoils to themselves; and they slew all the men with the edge of the sword, until he destroyed them; they left not one of them breathing.
11:15	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ	kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf mmōousys ouoh mōousys hōf afhōn etotf ǹiysous m̀pefkalaav èfahou xen netafhonou tyrou etotf ǹje mōousys	As the Lord commanded his servant Moses, even so Moses commanded Joshua; and so Joshua did, he transgressed no precept of all that Moses commanded him.
11:16	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲅⲉⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲅⲟⲥⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉⲇⲓⲛⲏ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲛⲙⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲅⲉⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲥⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲉⲇⲓⲛⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲛϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲓⲉ	ouoh iysous afċi ǹp̀kahi etċosi ouoh p̀kahi tyrf nageb ouoh p̀kahi tyrf ǹtekosom ouoh t̀peḋiny p̀kahi etxen θ̀myti ouoh p̀kahi etxen ǹmanhōtp ouoh p̀tōou ǹt̀·hierousalym ouoh ǹkema etxen θ̀myti ie	And Joshua took all the hill country, and all the land of Nageb, and all the land of Gosom, and the plain country, and that toward the west, and the mountain of Israel and the low country by the mountain;
11:17	ⲛⲉⲧϩⲙ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲭⲉⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲏⲉⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲗⲁⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲭⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲗⲁⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	netxen p̀·sa ǹp̀tōou jinp̀tōou nakel ouoh efvyk ehrai èsyir ouoh aṡahrai evalaġaḋ ouoh ṡahrai èt̀sōṡe ǹp̀kahi ǹp̀libanos etxen p̀tōou naermōn ouoh nouourōou tyrou afċitou aftakoou ouoh afmooutou	from the mountain of Chelcha, and that which goes up to Seir, and as far as Balagad, and the plains of Libanus, under mount Aermon; and he took all their kings, and destroyed, and slew them.
11:18	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲓⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh iysous afiri ǹoumyṡ ǹèhoou eferpolemos nem naiourōou tyrou	And for many days Joshua waged war with these kings.
11:19	ⲉⲙⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ènem oupolis ǹouōt empep̀ċois tyis ètotou ǹǹṡyri ǹpisrayl afċitou tyrou xen p̀polemos	And there was no city which Israel took not; they took all in war.
11:20	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲧⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲉϭⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲉⲩⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲓⲑⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲥⲉϭⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ	èvol je entapaiθōṡ ṡōpi hiten p̀ċois eseċpouhyt èθrevi èvol eerpolemos nem pisrayl je evèfotou èvol ouoh ǹtouṡtemti nōou ǹouna alla hina evèfotou èvol kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf mmōousys	For it was of the Lord to harden their hearts to go forth to war against Israel, that they might be utterly destroyed, that mercy should not be granted to them, but that they should be utterly destroyed, as the Lord said to Moses.
11:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲭⲉⲃⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲇⲁⲃⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁⲛⲁⲃⲱⲑ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲃⲱⲑ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲉⲃⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲃⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲁⲃⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲱⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh afì xen p̀·syou ète m̀mav ǹje iysous affōti èvol ǹnet·hnakim èvol xen toriny p̀kahi etċosi èvol xen kevron ouoh èvol xen dabir ouoh èvol xen tanabōθ ouoh èvol xen avōθ ouoh èvol xen p̀tōou tyrf ǹiouda nem noukepolis a iysous fotou èvol	And Joshua came at that time, and utterly destroyed the Enakim out of the hill country, from Chebron and from Dabir, and from Anaboth, and from all the race of Israel, and from all the mountain of Juda with their cities; and Joshua utterly destroyed them.
11:22	ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲛ ⲅⲁⲍⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲉⲟⲩⲟⲛ ⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁⲧⲛ ⲅⲁⲍⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	m̀peeouon sepi xen net·hnakim èǹṡyri ǹpisrayl ṡatn ġaza ouoh xen asydōθ nyi etavsōgp ǹxytou	There was not any one left of the Enakim by the children of Israel, only there was left of them in Gaza, and in Gath, and in Aseldo.
11:23	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϥⲡⲱϣ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲁϥⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ouoh iysous afċi ǹp̀kahi tyrf kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf mmōousys ouoh iysous afti ǹp̀kahi ǹk̀lyronomia ǹpisrayl eaffōṡ m̀mof kata neffily ouoh p̀kahi afsmntf xen p̀polemos	And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war.

Provenance

title: Joshua 11
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_11
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Joshua/11.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Joshua 11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_11)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-4=1 th_resolved=8 tokens=450
file: Bible/Old Testament/Joshua/11.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Joshua 11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Joshua/11.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 06_Joshua_11 (23 lines)

Cite as:

Joshua 11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_11. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/joshua/11.sahidic.scriptorium/. Joshua 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.