Joshua 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_14

Attribution: Joshua 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

15 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲙⲛⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲁⲁⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁϥϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh nai hōou netaverklyronomin xen ǹṡyri ǹpisrayl xen p̀kahi ǹkanaan nyi etaftiklyronomia nōou ǹje eleazar p̀ouyb ouoh iysous p̀ṡyri ǹnavy nem ǹnarxōn ǹǹmetiōt ǹǹfily ǹǹṡyri ǹpisrayl	And these are they of the children of Israel that received their inheritance in the land of Chanaan, to whom Eleazar the priest, and Joshua the son of Naue, and the heads of the families of the tribes of the children of Israel, gave inheritance.
14:2	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϩⲛⲧϫϭⲓϫ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲧⲉⲯⲓⲧⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫϭⲓϫ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	kata nouḋymos averklyronomin kata f̀ryti èta p̀ċois ouahsahni xen t̀gċig ǹiysous ǹte psit ǹfily ouoh t̀faṡi ǹfily ǹmanassy	They inherited according to their lots, as the Lord commanded by the hand of Joshua to the nine tribes and the half tribe, on the other side of Jordan.
14:3	ϫⲓⲛⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙⲡϥϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ϫⲓⲛⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	jinp̀kro ǹpiordanys ouoh ǹleveitys m̀peftiklyronomia nōou hrai ǹxytou	But to the Levites he gave no inheritance among them.
14:4	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏϫ ⲛⲉⲩⲟ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲉ ⲙⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϯⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲟϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲥⲏϫ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲉⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	èvol je ǹṡyri niōsyg navoi ǹfily s̀nouti manasse nem efrem ouoh m̀peoutimeris ǹǹleveitys xen p̀kahi alla hanpolis èθrevouoh ǹxytou ouoh navkesōṡe etyp èrōou nem noutvnooue	For the sons of Joseph were two tribes, Manasse and Ephraim; and there was none inheritance in the land given to the Levites, only cities to dwell in, and their suburbs separated for the cattle, and their cattle.
14:5	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣⲡⲕⲁϩ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲉϣⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf mmōousys θai te f̀ryti etavais ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ouoh avfeṡp̀kahi ègōou	As the Lord commanded Moses, so did the children of Israel; and they divided the land.
14:6	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲡⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲡ̀ⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲱ	ǹṡyri ḋe ǹiouda avtipououoi èxoun èiysous xen ġalġala ouoh pegaf naf ǹje xaleb p̀ṡyri neiefony p̀kenezaios efgō m̀mos je ǹθok k̀·sōoun ǹp̀·saji èta p̀ċois gof mmōousys p̀rōmi ǹf̀nouti eθvyt·hnkaḋys varnō	And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne.
14:7	ⲛⲉⲓϩⲛ ϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩⲧ ⲛϭⲓⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	nai xen h̀me ǹrompi ètafgoout ǹje mōisys f̀vōk ǹf̀nouti èvol xen kaḋys varny èmeṡtp̀kahi ouoh aitavo èrof nousaji kata pefhyt	For I was forty years old when Moses the servant of God sent me out of Cades Barne to spy out the land; and I returned him an answer according to his mind.
14:8	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲩⲡⲉϣⲥⲡϩⲏⲧ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲩⲡⲉϣⲥⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲣⲁⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ	nasnyv ḋe entavei ehrai nemyi avpeṡsp̀hyt ǹpilaos anok ḋe aitaat ètraouaht ǹsa p̀ċois panouti	My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied my self to follow the Lord my God.
14:9	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ouoh mōisys afōrk ǹpèhoou ète m̀mav efgō m̀mos je p̀kahi etakvōk èxoun èrof efnaṡōpi nak èouk̀lyros nem nekṡyri ṡa èneh èvol je aktyik èθrekouahk ǹsa p̀ċois peknouti	And Moses sware on that day, saying, The land on which thou art gone up, it shall be thy inheritance and thy children's for ever, because thou hast applied thyself to follow the Lord our God.
14:10	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲧⲙⲉϩϩⲙⲉⲧⲏ ⲛⲡⲟⲙⲡⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲙⲛϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϣⲧⲉⲙⲉϩϩⲙⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲙⲡⲉ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϧⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouoh tinou penċois afsanouṡt kata f̀ryti ètafgos ṡtemehhmety ǹpompe te θai jinpèhoou èta p̀ċois gō ǹpaisaji emōousys ouoh afmoṡi ǹje pisrayl xen t̀erymos tinou oun is hyppe anok tixen f̀tougouōte nem tai ǹrompi èxoun èfoou	And now the Lord has kept me alive as he said: this is the forty-fifth year since the Lord spoke that word to Moses; and Israel journeyed in the wilderness; and now, behold, I am this day eighty-five years old.
14:11	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲧ ⲛϭⲓⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ϯⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh ouon ṡċom m̀moi on ǹfoou kata paisyou ǹṡorp etafgoout ǹje mōisys tieṡċmċom on tinou èvōk èvol èp̀polemos ouoh èxoun	I am still strong this day, as when the Lord sent me: just so strong am I now to go out and to come in for war.
14:12	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲁⲓⲧⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲓⲙ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲓⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ	tinou oun tiaiti m̀mok ǹpaitōou kata f̀ryti èta p̀ċois gos ǹpèhoou ète m̀mav èvol je ǹθok petak·sōtem èpaisaji ǹpèhoou ète m̀mav tinou oun net·hnakim hanniṡti ǹpolis evorg erṡanp̀ċois oun ṡōpi nemyi tinafotou èvol kata f̀ryti èta p̀ċois gos nyi	And now I ask of thee this mountain, as the Lord said in that day; for thou heardest this word on that day; and now the Enakim are there, cities great and strong: if then the Lord should be with me, I will utterly destroy them, as the Lord said to me.
14:13	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ouoh iysous afs̀mou èrof ouoh t̀polis ṡebrōn aftyis ǹxaleb p̀ṡyri neiefony p̀ṡyri ǹkenezaios èouk̀lyros	And Joshua blessed him, and gave Chebron to Chaleb the son of Jephone the son of Kenez for an inheritance.
14:14	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲱⲡ ⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲱⲡ ⲉⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲫⲟⲛⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	eθve fai at̀polis ṡebrōn ōp exaleb p̀ṡyri niefony p̀ṡyri ǹkenezaios èouk̀lyros ṡahrai èfoou ǹèhoou èvol je afouahf ǹsa p̀ouahsahni ǹp̀ċois f̀nouti misrayl	Therefore Chebron became the inheritance of Chaleb the son of Jephone the Kenezite until this day, because he followed the commandment of the Lord God of Israel.
14:15	ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲣⲅⲟⲃ ⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ϩⲙⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲣⲅⲟⲃ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲛⲁⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥⲙⲛⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	f̀ran ḋe ǹṡebrōn ǹṡorp evmouti èros je t̀polis arġob t̀niṡti ǹpolis te θai ǹnet·hnakim ouoh p̀kahi afsmntf xen p̀polemos	And the name of Chebron before was the city Argob, it is the metropolis of the Enakim: and the land rested from war.

Provenance

title: Joshua 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Joshua/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Joshua 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=3 lexeme_open=1 th_resolved=6 tokens=282
file: Bible/Old Testament/Joshua/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Joshua 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Joshua/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 15 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 06_Joshua_14 (15 lines)

Cite as:

Joshua 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/joshua/14.sahidic.scriptorium/. Joshua 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.