Joshua 21 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_21

Attribution: Joshua 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

45 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
21:1	ⲁⲩϯ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ [...]	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ […]	avti ǹp̀ouoi n narxōn n […]	And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs;
21:2	[...]	[...]	[...]
21:3	[...]	[...]	[...]
21:4	[...]	[...]	[...]
21:5	[...]	[...]	[...]
21:6	[...]	[...]	[...]
21:7	[...]	[...]	[...]
21:8	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avti ǹǹleveitys ǹnaipolis nem ǹouma etyp èrōou xen ouk̀lyros kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf mmōousys	And the children of Israel gave to the Levites the cities and their suburbs, as the Lord commanded Moses, by lot.
21:9	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh t̀fily ǹǹṡyri ǹiouda ouoh t̀fily ǹǹṡyri ǹsimeōn ouoh t̀fily ǹǹṡyri ǹbeniamin avti nōou ǹnaipolis ouoh avmouti èrōou	And the tribe of the children of Juda, and the tribe of the children of Symeon, and part of the tribe of the children of Benjamin gave these cities, and they were assigned
21:10	ϫⲉⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	je naṡyri ǹaarōn èvol xen p̀ḋymos ǹkaaθ ǹǹṡyri ǹlevi èvol je nta p̀k̀lyros ṡōpi ǹnai	to the sons of Aaron of the family of Caath of the sons of Levi, for the lot fell to these.
21:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲁⲃⲟⲕ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲛⲁⲕ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲣⲓⲁⲑⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ	ouoh avti nōou ǹt̀polis kariaθabok ète t̀niṡti te ǹpolis ǹǹpolis nenak ète θai te ṡebrōn xen p̀tōou ǹiouda netyp ḋe èros xen peskōti	And they gave to them Cariatharboc the metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it.
21:12	ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲧⲙⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲏⲫⲟⲛⲏ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲕⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲏⲫⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ouoh t̀sōṡe ǹt̀polis nem neskeθmyi aftyiou ǹje iysous ǹǹṡyri ǹxaleb p̀ṡyri niyfony xen ouk̀lyronomia	But the lands of the city, and its villages Joshua gave to the sons of Chaleb the son of Jephonne for a possession.
21:13	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲉⲧⲉⲭⲉⲃⲣⲟⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲧ ... ⲙⲛⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲗⲉⲙⲛⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧⲉⲭⲉⲃⲣⲟⲛ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲁⲧ... Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲗⲉⲙⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh ǹṡyri ǹaarōn afti nōou ǹt̀polis ǹma ǹfōt ǹpetafxōteb etekevron te ouoh t̀polis eiat... Nem netyp èros ouoh t̀polis lemna nem netyp èros	And to the sons of Aaron he gave the city of refuge for the slayer, Chebron, and the suburbs belonging to it; and Lemna and the suburbs belonging to it;
21:14	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲗⲱⲙ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲓⲗⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh t̀polis a ilōm nem ǹkema etyp èros t̀polis tamei nem ǹkema etyp èros	and Aelom and its suburbs; and Tema and its suburbs;
21:15	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲗⲗⲁ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲣ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh t̀polis tella nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis ḋaveir nem ǹkema etyp èros	and Gella and its suburbs; and Dabir and its suburbs;
21:16	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲁⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲙⲩⲥ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲯⲓⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲓⲫⲩⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓⲫⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲥⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲥⲁⲙⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲫⲩⲗⲏ	ouoh t̀polis asan nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis vaitsamis nem ǹkema etyp èros psit ǹpolis ǹtotou ǹtaìfily s̀nouti ouoh ǹtotou ǹnaifily	and Asa and its suburbs; and Tany and its suburbs; and Baethsamys and its suburbs: nine cities from these two tribes.
21:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲑⲉ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲧϩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh ǹtots ǹte p̀hily ǹbeniamin t̀polis ġabaōn nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis tet·hei nem ǹkema etyp èros	And from the tribe of Benjamin, Gabaon and its suburbs; and Gatheth and its suburbs;
21:18	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲙⲁⲗⲁ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϥⲧⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲁⲑⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲙⲁⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis anaθōθ nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis ġamala nem ǹkema etyp èros f̀toi ǹpolis	and Anathoth and its suburbs; and Gamala and its suburbs; four cities.
21:19	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹpolis tyrou ǹǹṡyri ǹaarōn nouyb nem t̀ṡomte ǹpolis	All the cities of the sons of Aaron the priests, thirteen.
21:20	ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲛⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ϣⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲁⲁⲑ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲉⲛ̀ⲧⲁⲩ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲁⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲧⲉ	ouoh ǹḋymos ǹǹṡyri ǹkaaθ ǹleveitys ǹeǹtav sōgp èvol xen ǹṡyri ǹkaaθ ouoh asṡōpi ǹje t̀polis ǹouyb èvol xen t̀fily ǹefrem te	And to the families, even the sons of Caath the Levites, that were left of the sons of Caath, there was given their priests' city,
21:21	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲡⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉⲍⲁⲣⲁ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲉⲑⲉⲃⲁⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲉⲃⲥⲓⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲩⲭⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲉⲍⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲉⲑⲉⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲉⲃⲥⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh avti nōou ǹt̀polis ǹp̀ma ǹfōt ǹp̀refxōteb t̀polis siṡem nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis iezara nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis geθevan nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis gebsin nem ǹkema etyp èros	out of the tribe of Ephraim; and they gave them the slayer's city of refuge, Sychem, and its suburbs, and Gazara and its appendages, and its suburbs;
21:22	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲟⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲟⲣⲱⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϥⲧⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ -	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲟⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲟⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ -	ouoh t̀polis baiθorōn nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis baiθorōn nem ǹkema etyp èros f̀toi ǹpolis -	and Baethoron and its suburbs: four cities:
21:23	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲗⲕⲱⲑⲁⲓⲙ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲉⲑⲉⲃⲁⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲗⲕⲱⲑⲁⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲉⲑⲉⲃⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh èvol xen t̀fily ǹḋan t̀polis elkōθaim nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis geθevan nem ǹkema etyp èros	and the tribe of Dan, Helcothaim and its suburbs; and Gethedan and its suburbs:
21:24	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲓⲗⲱⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲉⲑⲉⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϥⲧⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲓⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲉⲑⲉⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis a ilōn nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis geθeremmōn nem ǹkema etyp èros f̀toi ǹpolis	and Aelon and its suburbs; and Getheremmon and its suburbs: four cities.
21:25	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲭ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲁⲣⲁ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲭ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh èvol xen t̀fily ǹmanassy t̀polis nanax nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis baiθara nem ǹkema etyp èros polis s̀nouti	And out of the half tribe of Manasse, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities.
21:26	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲙⲏⲧⲉ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲁⲑ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲁⲑ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ	ǹpolis tyrou evnaermyti nem ǹkema tyrou etyp èrōou ǹḋymos ǹṡyri ǹtekaaθ netavsōgp	In all were given ten cities, and the suburbs of each belonging to them, to the families of the sons of Caath that remained.
21:27	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲧⲃ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲩⲗⲱⲛ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲅⲁⲥⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲟⲥⲟⲣⲣⲁⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲩⲗⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲅⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲟⲥⲟⲣⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh ǹṡyri ǹgedsōn ǹleveitys avti nōou èvol xen t̀faṡi ǹfily ǹmanassy ǹǹpolis etavnehou èvol ǹnetavxōteb t̀polis ġavlōn xen p̀kahi ǹtġasan ouoh nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis vosorran nem ǹkema etyp èros polis s̀nouti	And Joshua gave to the sons of Gedson the Levites out of the other half tribe of Manasse cities set apart for the slayers, Gaulon in the country of Basan, and its suburbs; and Bosora and its suburbs; two cities.
21:28	ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲓⲥⲱⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲃⲃⲁⲙ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲓⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉⲃⲃⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh xen t̀fily nissaxar t̀polis kisōn nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis tevvam nem ǹkema etyp èros	And out of the tribe of Issachar, Kison and its suburbs; and Debba and its suburbs;
21:29	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲥⲟⲣⲣⲁⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛⲛⲉϭϩⲁⲓ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϥⲧⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ -	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲉⲙⲁⲥ ⲃⲟⲥⲟⲣⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲛⲉϭϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ -	ouoh t̀polis remas vosorran nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis t̀pygy ǹneċhai nem ǹkema etyp èros f̀toi ǹpolis -	and Remmath and its suburbs; and the well of Letters, and its suburbs; four cities.
21:30	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲥⲏⲣ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲥⲉⲗⲗⲁⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲃⲇⲱⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲣ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲥⲉⲗⲗⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲃⲇⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh èvol xen t̀fily ǹsyr t̀polis vasellan nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis abdōn nem ǹkema etyp èros	And out of the tribe of Aser, Basella and its suburbs; and Dabbon and its suburbs;
21:31	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲉⲗⲕⲁⲑ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϥⲧⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲉⲗⲕⲁⲑ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis ṡelkaθ nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis raab nem ǹkema etyp èros f̀toi ǹpolis	and Chelcat and its suburbs; and Raab and its suburbs; four cities.
21:32	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲕⲁⲇⲉⲥ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲁⲑ ⲑⲉⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲕⲁⲇⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲁⲑ ⲑⲉⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh èvol xen t̀fily nefθalim ouoh t̀polis etavnehs èvol ǹpetafxōteb kaḋes xen t̀ġalilea ouoh ǹkema etyp èros ouoh t̀polis emaθ θemmōn nem ǹkema etyp èros ṡomte ǹpolis	And of the tribe of Nephthali, the city set apart for the slayer, Cades in Galilee, and its suburbs; and Nemmath, and its suburbs; and Themmon and its suburbs; three cities.
21:33	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲉⲇⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹpolis tyrou ǹkeḋson kata nouḋymos nem t̀ṡomte ǹpolis	All the cities of Gedson according to their families were thirteen cities.
21:34	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲓ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧϣⲟϫⲡ ⲁⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲁⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲣⲁ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧϣⲟϫⲡ ⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh ǹṡyri mmeràri ǹleveitys netṡogp avċi èvol xen t̀fily ǹzavoulōn ǹt̀polis maan ouoh ǹkema etyp èros ouoh kaḋys nem ǹkema etyp èros	And to the family of the sons of Merari the Levites that remained, he gave out of the tribe of Zabulon, Maan and its suburbs; and Cades and its suburbs,
21:35	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲗⲗⲁ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh sella nem ǹkema etyp èros ṡomte ǹpolis	and Sella and its suburbs: three cities.
21:36	ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛⲧⲉϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲉⲧⲉⲃⲟⲥⲟⲣ ⲧⲉ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲓϭⲟⲣ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲁⲩϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧⲉⲃⲟⲥⲟⲣ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲓϭⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh xen pekro ǹpiordanys ǹte ierixō avċi èvol xen t̀fily ǹhrouvyn ǹt̀polis ǹp̀ma ǹfōt ǹpetafxōteb etevosor te xen t̀erymos ouoh t̀polis miċor nem ǹkema etyp èros	And beyond Jordan over against Jericho, out of the tribe of Ruben, the city of refuge for the slayer, Bosor in the wilderness; Miso and its suburbs; and Jazer and its suburbs; and Decmon and its suburbs; and Mapha and its suburbs; four cities.
21:37	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲉⲇⲇⲱⲣ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲁⲙⲁ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ϥⲧⲟ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲉⲇⲇⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡ̀ϩⲁⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh t̀polis geddōr nem ǹkema etyp èros ouoh t̀polis p̀hama nem ǹkema etyp èros f̀toi ǹpolis	And out of the tribe of Gad the city of refuge for the slayer, both Ramoth in Galaad, and its suburbs; Camin and its suburbs; and Esbon and its suburbs; and Jazer and its suburbs: the cities were four in all.
21:38	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲅⲁⲇ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ ⲉⲧⲉⲣⲁⲙⲱⲑ ⲧⲉ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲙⲁⲛⲙⲉⲓⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧⲉⲣⲁⲙⲱⲑ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲙⲁⲛⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh èvol xen t̀fily ǹtekaḋ t̀polis ǹp̀ma ǹfōt ǹpetafxōteb eteramōθ te xen p̀kahi ǹtekalaaḋ nem ǹkema etkōti èros ouoh t̀polis kamanmein nem ǹkema etkōti èros	All these cities were given to the sons of Merari according to the families of them that were left out of the tribe of Levi; and their limits were the twelve cities.
21:39	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣϥⲧⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓⲁⲍⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣϥⲧⲟ	ouoh t̀polis esebōn nem ǹkema etkōti èros ouoh t̀polis iazyr nem ǹkema etkōti èros ǹpolis tyrou evnarfto	All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel, were forty-eight cities,
21:40	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲥ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁⲣⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲗⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲛⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹpolis tyrou etavtyiou ǹǹṡyri ǹmerarei kata nouḋymos netavsōgp èvol xen t̀fily nlevi ouoh navtoṡ nem tsnoos ǹpolis	and their suburbs round about these cities: a city and the suburbs round about the city to all these cities: and Joshua ceased dividing the land by their borders: and the children of Israel gave a portion to Joshua because of the commandment of the Lord: they gave him the city which he asked: they gave him Thamnasachar in mount Ephraim; and Joshua built the city, and dwelt in it: and Joshua took the knives of stone, wherewith he circumcised the children of Israel that were born in the desert by the way, and put them in Thamnasachar.
21:41	ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲙⲉϣⲙⲏⲛⲉ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲙⲉϣ ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹpolis tyrou ǹǹleveitys netavṡōpi xen θ̀myti ǹt̀k̀lyronomia ǹǹṡyri ǹpisrayl hmeṡ myni ǹpolis nem noukema etyp èrōou	So the Lord gave to Israel all the land which he sware to give to their fathers: and they inherited it, and dwelt in it.
21:42	ϩⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ (a) ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲡⲱϣ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ (b) ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲉϫⲓⲧⲥ ⲉⲧⲉⲑⲁⲙⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ (c) ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲥ (d) ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲃⲃⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲛⲑⲁⲙ ⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ (a) ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲑⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ (b) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲙⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ (c) ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ (d) ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲙ ⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ	xen p̀kōti ǹnaipolis ǹpolis nem ǹkema etyp èrōou xen poukōti tyrf (a) ouoh iysous afgōk èvol effōṡ ǹp̀kahi kata nefθoṡ èjen ǹṡyri ǹpisrayl (b) ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avti ǹoumeris ǹiysous kata p̀ouahsahni ǹp̀ċois ouoh avti naf ǹt̀polis etafouaṡs èċits ète θamnasakar te θai avtyis naf xen p̀tōou ǹefrem (c) ouoh iysous afkōt ǹt̀polis afouōh ǹxyts (d) ouoh iysous afċi ǹǹsyfi ǹpetra nai etafsvve ǹxytou ǹǹṡyri ǹpisrayl netavṡōpi xen f̀mōit xen t̀erymos afkav xen t̀·ham nasakar	And the Lord gave them rest round about, as he sware to their fathers: not one of all their enemies maintained his ground against them; the Lord delivered all their enemies into their hands.
21:43	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh p̀ċois afti ǹpisrayl ǹp̀kahi tyrf etafōrk eθvytf ètyif ǹnouioti ouoh averklyronomin m̀mof avouōh ǹxytf	There failed not one of the good things which the Lord spoke to the children of Israel; all came to pass.
21:44	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϯ ⲟⲩⲃⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϯ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ouoh p̀ċois aftim̀ton nōou xen poukōti tyrf kata f̀ryti etafōrk ǹnouioti m̀pe laav aheratf èti ouvyou èvol xen nougaji tyrou naougaji tyrou a p̀ċois tyiou ehrai ètotou	draft · highAnd the Lord gave them rest from all around them, as he had sworn to their fathers; not one of all their enemies stood against them; all their enemies the Lord delivered into their hands.
21:45	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh m̀pe laav jimi èfahou èvol xen ǹsaji tyrou etnaneou nai èta p̀ċois goou èǹṡyri ǹpisrayl alla avṡōpi ǹmyi tyrou	draft · highAnd not one of all the good words which the Lord spoke to the sons of Israel fell to the ground, but all came true.

Provenance

title: Joshua 21
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_21
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Joshua/21.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Joshua 21 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 21.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_21)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=2 editorial_lacuna=5 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_open=1 th_resolved=4 tokens=656
file: Bible/Old Testament/Joshua/21.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Joshua 21 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 21.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Joshua/21.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 37 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 06_Joshua_21 (37 lines)

Cite as:

Joshua 21. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_21. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/joshua/21.sahidic.scriptorium/. Joshua 21 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_21, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.