Joshua 22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_22

Attribution: Joshua 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	menensa nai iysous afmouti èǹṡyri ǹhrouvyn ouoh èǹṡyri ǹġaḋ ouoh t̀faṡi ǹǹṡyri ǹte t̀fily ǹmanassy	Then Joshua called together the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse,
22:2	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	afsaji nemaou efgō m̀mos je ǹθōten aretensōtem ǹsasaji niven etafhōn m̀mōou etθynou ǹje mōousys f̀vōk ǹp̀ċois ouoh aretensōtem ǹsa pahroou ouoh hōb niven etafhōn etθynou	and said to them, Ye have heard all that Moses the servant of the Lord commanded you, and ye have hearkened to my voice in all that he commanded you.
22:3	ⲙⲡⲉⲧⲛⲕⲱ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹpetenkō ǹsōten ǹnetens̀nyou ǹnaièhoou ouoh ǹhouo èrōou ṡahrai èfoou ǹèhoou alla aretenàreh ènentoly ǹp̀ċois pennouti	Ye have not deserted your brethren these many days: until this day ye have kept the commandment of the Lord your God.
22:4	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲧⲛⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	tinou ḋe a p̀ċois pennouti tim̀ton ǹnetens̀nyou kata f̀ryti ètafgos nōou tinou oun kte θynou ǹtetenvōk ehrai ènetenyi ouoh ehrai èp̀kahi ǹtetenk̀lyronomia fai èta mōisys tyif nōten xen pekro ǹpiordanys	And now the Lord our God has given our brethren rest, as he told them: now then return and depart to your homes, and to the land of your possession, which Moses gave you on the other side Jordan.
22:5	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲁϥ ⲛϭⲓⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛⲣⲁⲕⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲕⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ	alla hareh èθretenìri èmaṡō ǹnentoly ouoh p̀nomos fai etafhōn m̀mof ǹtotn èθrenaif ǹje mōisys f̀vōk ǹp̀ċois èθrenmerep̀ċois pennouti ouoh ǹtetenmoṡi xen nefmōit tyrou ǹtetenàreh ènefentoly ouoh ǹtetenraktn èrof ǹtetenṡemṡi naf èvol xen netenpsiṡy tyrs	But take great heed to do the commands and the law, which Moses the servant of the Lord commanded you to do; to love the Lord our God, to walk in all his ways, to keep his commands, and to cleave to him, and serve him with all your mind, and with all your soul.
22:6	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ	ouoh afs̀mou èrōou ǹje iysous afouootou èθrevvōk avmoṡi ehrai ènouyi	And Joshua blessed them, and dismissed them; and they went to their homes.
22:7	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ϩⲁⲧⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲃⲁⲥⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲓⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh t̀faṡi ǹte p̀hily ǹǹṡyri ǹmanassy amōousys taik̀lyronomia nōou xen p̀kahi ǹtetvasan ouoh t̀kefaṡi ǹfily ǹmanassy a iysous taik̀lyronomia nōou nem nous̀nyou xaten t̀θalassa ouoh ètaiysous goouou ehrai ènouyi afs̀mou èrōou	And to one half the tribe of Manasse Moses gave a portion in the land of Basan, and to the other half Joshua gave a portion with his brethren on the other side of Jordan westward: and when Joshua sent them away to their homes, then he blessed them.
22:8	ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲙⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲧϣⲟⲗⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲡⲟϣⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲧ̀ϣⲟⲗⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲩⲫⲁϣⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲛⲏⲩ	ouoh xen henekryma enaṡōou avvōk ehrai ènouyi nem tvnooue enaṡōou èmaṡō ouoh ouhat nem ounoub nem oupenipe nem hanhoite enaṡōou t̀ṡols tyrs ǹnougaji avfaṡs ègōou nem noukesnyv	And they departed with much wealth to their houses, and they divided the spoil of their enemies with their brethren; very much cattle, and silver, and gold, and iron, and much raiment.
22:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛⲥⲏⲗⲱ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲙⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲗⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ	ouoh avmoṡi ǹje ǹṡyri ǹhrouvyn ouoh ǹṡyri ǹġaḋ ouoh t̀faṡi ǹfily ǹǹṡyri ǹmanassy èvol hitotou ǹǹṡyri ǹpisrayl xen sylō xen p̀kahi ǹkanaan èθrevvōk ehrai èp̀kahi ǹtekalaaḋ èp̀kahi ǹtouk̀lyronomia fai etaverklyronomin m̀mof hiten p̀ouahsahni ǹp̀ċois xen t̀jig mmōousys	So the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse, departed from the children of Israel in Selo in the land of Chanaan, to go away into Galaad, into the land of their possession, which they inherited by the command of the Lord, by the hand of Moses.
22:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲣⲁⲛⲏⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲏⲩⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲣⲁⲛⲏⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh avì ehrai eġalġala ǹte pioranys θai etxen p̀kahi ǹkanaan ouoh ǹṡyri ǹġaḋ ouoh ǹṡyri ǹhrouvyn ouoh t̀faṡi ǹfily ǹmanassy avkōt ǹouṡyoui ǹte p̀ma ète m̀mav hijen piordanys ouniṡti ǹṡyoui èθrefnav èros	And they came to Galaad of Jordan, which is in the land of Chanaan: and the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse built there an altar by Jordan, a great altar to look at.
22:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛⲟⲩϣⲏⲩⲉ ϩⲓϫⲛⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲧⲉⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲙⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh avsōtem ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ènetgō m̀mos je is·hyppe avkōt ǹje ǹṡyri ǹġaḋ ouoh ǹṡyri ǹhrouvyn ouoh t̀faṡi ǹfily ǹmanassy ǹouṡyoui hijen ǹθoṡ ǹp̀kahi ǹxanaan hijen p̀kahi ǹtekalaaḋ ǹte piordanys xen pekro ǹǹṡyri ǹpisrayl	And the children of Israel heard say, Behold, the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse have built an altar at the borders of the land of Chanaan at Galaad of Jordan, on the opposite side to the children of Israel.
22:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲏⲗⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲏⲗⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	ouoh avsouōh èxoun tyrou ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ehrai èsylō hōste èvōk ehrai èmiṡe nemaou	And all the children of Israel gathered together to Selo, so as to go up and fight against them.
22:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛ̀ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ	ouoh avgoou ǹje ǹṡyri ǹpisrayl èratou ǹǹṡyri ǹhrouvyn ouoh èratou ǹǹṡyri ǹġaḋ ouoh èratou ǹt̀faṡi ǹfily ǹmanassy ehrai èp̀kahi ǹtekalaaḋ ǹfinees p̀ṡyri ǹeleazar p̀ṡyri ǹaarōn p̀ouyb	And the children of Israel sent to the sons of Ruben, and the sons of Gad, and to the sons of the half tribe of Manasse into the land of Galaad, both Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest,
22:14	ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲙⲏⲧ ϩⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh kemyt xen narxōn nemaf	and ten of the chiefs with him; there was one chief of every household out of all the tribes of Israel; (the heads of families are the captains of thousands in Israel.)
22:15	[...]	[...]	[...]
22:16	[...]	[...]	[...]
22:17	[...]	[...]	[...]
22:18	[...]	[...]	[...]
22:19	[...]	[...]	[...]
22:20	ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲭⲁⲣ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ	ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲭⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ	ġōgy tyrs ǹpisrayl ouoh a xar èourōmi ǹouōt pe my ǹθof m̀mavatf petafmou xen pefnovi	Lo! did not Achar the son of Zara commit a trespass taking of the accursed thing, and there was wrath on the whole congregation of Israel? and he himself died alone in his own sin.
22:21	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh averouō ǹje ǹṡyri ǹhrouvyn ouoh ǹṡyri ǹġaḋ ouoh t̀faṡi ǹfily ǹmanassy avsaji nem ǹṡiliarxos ǹpisrayl evgō m̀mos nōou	And the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse answered, and spoke to the captains of the thousands of Israel, saying,
22:22	ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲛ ϩⲙⲡⲁⲓ	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ	je f̀nouti ǹθof on pe f̀nouti eǹθof pe p̀ċois f̀nouti ouoh ǹθof f̀nouti f̀sōoun ouoh pisrayl ǹθof hōf f̀naemi je eṡōp eθve ou ansahōn èvol ǹp̀ċois anernovi ǹpefm̀θo èvol ǹnep̀ċois nahmn xen fai	God even God is the Lord, and God even God himself knows, and Israel he shall know; if we have transgressed before the Lord by apostasy, let him not deliver us this day.
22:23	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲏⲩⲉ ⲉⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ ⲉⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛϭⲓⲗⲓⲗ ⲏ ϣⲟⲩϩⲓⲛⲉ ⲏ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲓⲗ ⲓⲉ ϣⲟⲩϩⲓⲛⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ouoh eṡōp ntankōt nan ǹouṡyoui èsahōn èvol ǹpennouti ie ètaleθisia ehrai higōs ǹje lil ie ṡouhine ie èiri ègōs ǹouθisia ǹougai p̀ċois efèṡini ǹsa nai	And if we have built to ourselves an altar, so as to apostatize from the Lord our God, so as to offer upon it a sacrifice of whole-burnt-offerings, so as to offer upon it a sacrifice of peace-offering, the Lord shall require it.
22:24	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲟⲩⲙⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	alla eθve t̀·hoti nousaji anìri ǹfai engō m̀mos hina ǹnetenṡyri gos ǹrasti ǹneṡyri je etetenoi ǹou nem p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl	But we have done this for the sake of precaution concerning this thing, saying, Lest hereafter your sons should say to our sons, What have ye to do with the Lord God of Israel?
22:25	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲟϣ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϣⲙⲙⲟ ϫⲉⲛⲛⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲟϣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲉⲣⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh p̀ċois afsmine ǹhanθoṡ xen tetenmyti ouoh xen tetenmyti ète piordanys pe ouoh m̀mon meris ǹte p̀ċois ṡop nōten ǹtenetenṡyri eerǹǹṡyre ǹṡemmo je ǹnevṡemṡi ǹp̀ċois	Whereas the Lord has set boundaries between us and you, even Jordan, and ye have no portion in the Lord: so your sons shall alienate our sons, that they should not worship the Lord.
22:26	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲧⲉⲓϣⲏⲩⲉ ⲛⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲛ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲃⲉ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲛ	eθve fai angos èiri hinai èkōt ǹtaìṡyoui neθve hanθisia an ouḋe netve hanċlil an	And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt-offerings, nor for meat-offerings;
22:27	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲙϣⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲕⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲕⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ϫⲉⲙⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲏⲧⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ	alla hina ǹθof paihōb efèṡōpi ǹoumetmeθre ǹte tenmyti nemōten ouoh xen θ̀myti ǹnengeneà menensōn èθrenṡemṡi ǹp̀ċois ǹpefm̀θo èvol xen hanċlil ouoh xen hanθisia ouoh xen ǹkeθisia ouoh xen ǹkeθisia ǹnenougai ouoh netenṡyri ǹsenagos an pe ǹnenṡyri ǹrasti je m̀mon meris ǹte p̀ċois ṡop nōten	but that this may be a witness between you and us, and between our posterity after us, that we may do service to the Lord before him, with our burnt-offerings and our meat-offerings and our peace-offerings: so your sons shall not say to our sons, hereafter, Ye have no portion in the Lord.
22:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲏ ⲙⲛⲛⲉⲛϫⲱⲙ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϫⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉϣⲏⲣⲓ	ouoh angos je erṡanfai ṡōpi laav ouoh ǹtousaji neman ǹpairyti ie nem nengōm ǹrasti tennagos pe èxoun èroou je ànav èpine ǹp̀θisiastyrion ǹp̀ċois ǹpetavθamiof ǹje nenioti neθve hanċlil an ouḋe neθve hanθisia an alla efky ehrai èoumetmeθre xen tetenmyti ouoh xen tetenmyti ǹǹkeṡyri	And we said, If ever it should come to pass that they should speak so to us, or to our posterity hereafter; then shall they say, Behold the likeness of the altar of the Lord, which our fathers made, not for the sake of burnt-offerings, nor for the sake of meat-offerings, but it is a witness between you and us, and between our sons.
22:29	ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲥⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲙⲛⲛⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ǹnesṡōpi oun m̀mon èsahouin èvol ǹp̀ċois xen naièhoou nyi èθrenkōt nan ǹouθisiastyrion ǹte nenċlil nem nenθisia ǹougai p̀vol ǹp̀θisiastyrion ǹp̀ċois fai èṡtemp̀m̀θo èvol ǹtefs̀kiny	Far be it from us therefore that we should turn away from the Lord this day so as to apostatize from the Lord, so as that we should build an altar for burnt-offerings, and for peace-offerings, besides the altar of the Lord which is before his tabernacle.
22:30	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲟⲩ	ouoh ètafsōtem ǹje finees p̀ouyb ouoh narxōn tyrou ǹt̀sinaġōgy ǹpisrayl netnemaf ensaji nai etavgoou ǹje ǹṡyri ǹhrouvyn ouoh ǹṡyri ǹġaḋ ouoh t̀faṡi ǹfily ǹmanassy avranaou	And Phinees the priest and all the chiefs of the congregation of Israel who were with him heard the words which the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse spoke; and it pleased them.
22:31	ⲁⲩⲱ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲙⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh finees p̀ouyb pegaf ǹǹṡyri ǹhrouvyn ǹǹṡyri ǹtekaḋ nem t̀faṡi ǹfily ǹmanassy efgō m̀mos nōou je ǹfoou anemi je p̀ċois neman èvol je ǹtetenernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois xen ounovi ouoh je aretenenouōhm ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹtotf ǹp̀ċois	And Phinees the priest said to the sons of Ruben, and to the sons of Gad, and to the half of the tribe of Manasse, To-day we know that the Lord is with us, because ye have not trespassed grievously against the Lord, and because ye have delivered the children of Israel out of the hand of the Lord.
22:32	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛϭⲓⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ouoh afktof ǹje finees p̀ouyb nem ǹnarxōn etnemaf èvol hitotou ǹǹṡyri ǹhrouvyn nem ǹṡyri ǹġaḋ ouoh t̀faṡi ǹfily ǹmanassy èvol xen p̀kahi ǹtekalaaḋ ehrai èp̀kahi ǹxanaan èratou ǹǹṡyri ǹpisrayl avtavo èrōou ǹǹsaji	So Phinees the priest and the princes departed from the children of Ruben, and from the children of Gad, and from the half tribe of Manasse out of Galaad into the land of Chanaan to the children of Israel; and reported the words to them.
22:33	ⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲙⲧⲱϣ ϭⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲙⲛⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ	ⲁⲩⲣⲁⲛⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲱϣ ϭⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ	avranaou ǹǹṡyri ǹpisrayl ouoh avsaji nem ǹṡyri ǹpisrayl ouoh avs̀mou èf̀nouti ǹǹṡyri ǹpisrayl ouoh avgos èṡtemθōṡ ċe èvōk ehrai èrōou èoupolemos èfōti èvol ǹp̀kahi ǹǹṡyri ǹhrouvyn nem ǹṡyri ǹtekaḋ nem t̀faṡi ǹfily ǹmanassy fai etavouōh higōf	And it pleased the children of Israel; and they spoke to the children of Israel, and blessed the God of the children of Israel, and told them to go up no more to war against the others to destroy the land of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse: so they dwelt upon it.
22:34	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϣⲏⲩⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲁⲇ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙⲫⲩⲗⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲓϣⲏⲩⲉ ⲉⲥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲇ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓϣⲏⲟⲩⲓ ⲉⲥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh iysous afmouti èt̀ṡyoui ǹǹṡyri ǹhrouvyn nem ǹṡyri ǹġaḋ ouoh t̀faṡi ǹfily ǹǹṡyri ǹmanassy efgō m̀mos je taiṡyoui esky ehrai èoumetmeθre ǹte toumyti èvol je p̀ṑou hōou pe p̀ċois f̀nouti	And Joshua gave a name to the altar of the children of Ruben, and the children of Gad, and the half tribe of Manasse; and said, It is a testimony in the midst of them, that the Lord is their God.

Provenance

title: Joshua 22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_22
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Joshua/22.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Joshua 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-4=2 th_resolved=2 tokens=653
file: Bible/Old Testament/Joshua/22.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Joshua 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Joshua 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Joshua/22.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 29 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 06_Joshua_22 (29 lines)

Cite as:

Joshua 22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 06_Joshua_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/joshua/22.sahidic.scriptorium/. Joshua 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 06_Joshua_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.