Judges 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_02

Attribution: Judges 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
2:1	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲗⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲛϯⲛⲁϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛϯⲛⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲗⲗⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲉⲑⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉⲧⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲱⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ouoh ǹangelos ǹp̀ċois afì ehrai èġallal ehrai èp̀ma ǹp̀rimi ouoh ehrai èbeθyl pegaf ǹǹṡyri ǹpisrayl efgō m̀mos nōou je nai nète p̀ċois gō m̀mōou je aien θynou ehrai èkymi ouoh aiċi θynou èxoun èp̀kahi petaiōrk ǹnetenioti eθvytf èθratyif nōten ouoh aigos nōten je ǹtinafai m̀mav an m̀petens̀perma ǹtinagōr an èvol ǹtaḋiaθyky etnemōten ṡa èneh	And an angel of the Lord went up from Galgal to the place of weeping, and to Baethel, and to the house of Israel, and said to them, Thus says the Lord, I brought you up out of Egypt, and I brought you into the land which I sware to your fathers; and I said, I will never break my covenant that I have made with you.
2:2	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲓⲕⲁϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲣϣⲟⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟϭⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲣϣⲟⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ	ouoh ǹθōten ǹnetensmnḋiaθyky nem net·hemsi hijen paikahi ouḋe nounouti ǹnetenouōṡt nōou alla nouġlipton etetnouoċpou ouoh nouθisiastyrion etetnṡrṡorou ouoh m̀petensōtem ǹsa pahroou ouoh èvol je nai aretenaiou	And ye shall make no covenant with them that dwell in this land, neither shall ye worship their gods; but ye shall destroy their graven images, ye shall pull down their altars: but ye hearkened not to my voice, for ye did these things.
2:3	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲛⲁϥⲓⲧϥ ϭⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲉⲛⲥⲩⲛⲟⲭⲏ ⲙⲛⲕⲉⲕⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲧⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲟⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲭ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	anok hō ǹtetinaouōh an ètootepōōne èvol ǹpilaos petaigos eθvytf ènogf èvol ǹtinafitf oun an m̀mav ǹpetenm̀θo èvol alla senaṡōpi nōten èhansinoky nem kek̀rof ouoh navkenouti senaṡōpi nōten èous̀kanḋalon	And I said, I will not drive them out from before you, but they shall be for a distress to you, and their gods shall be to you for an offence.
2:4	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲩⲟ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϥⲓϩⲣⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϥⲁⲓϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ	asṡōpi ḋe ètapangelos ǹp̀ċois tavo ǹnaisaji èǹṡyri ǹpisrayl pilaos affaihraf èvol afrimi	And it came to pass when the angel of the Lord spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice, and wept.
2:5	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲡⲙⲁ ⲡⲉ ⲙⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲩⲑⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	eθve fai avmouti èf̀ran ǹp̀ma ète m̀mav je peklavθmōn ète p̀ma pe ǹp̀rimi ouoh avṡōōt ǹouθisia ǹte p̀ċois ǹp̀ma ète m̀mav	And they named the name of that place Weepings; and they sacrificed there to the Lord.
2:6	ⲁⲩⲱ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ	ouoh iysous afgoou èvol ǹpilaos ouoh avvōk ǹje ǹṡyri ǹpisrayl p̀ouai p̀ouai ehrai ètefk̀lyronomia èθreferklyronomin ǹpefkahi	And Joshua dismissed the people, and they went every man to his inheritance, to inherit the land.
2:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲛⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲛⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh pilaos afrhmhal ǹp̀ċois ǹnèhoou tyrou ǹiysous ouoh ǹnèhoou tyrou ǹǹp̀resbiteros nai etaverouniṡti ǹouoeiṡ nem iysous netavsounp̀niṡti ǹhōb ǹp̀ċois fai etafaif xen pisrayl	And the people served the Lord all the days of Joshua, and all the days of the elders that lived many days with Joshua, as many as knew all the great work of the Lord, what things he had wrought in Israel.
2:8	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲡϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲛ ϣⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh afmou ǹje iysous p̀ṡyri ǹnavy f̀vōk ǹp̀ċois ourōmi ef xen ṡo myti ǹrompi	And Joshua the son of Naue, the servant of the Lord, died, a hundred and ten years old.
2:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ϩⲙⲡⲧⲟϣ ⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛⲑⲁⲙⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲡⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲅⲁⲁⲍ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲛⲁⲥⲁⲭⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲁⲍ	ouoh avθomsf xen p̀θoṡ ǹtefk̀lyronomia xen θamnasakar xen p̀tōou ǹefrem pet xen pemhit ǹp̀tōou ǹtekaaz	And they buried him in the border of his inheritance, in Thamnathares, in mount Ephraim, on the north of the mountain of Gaas.
2:10	ⲁⲩⲱ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ ⲙⲛⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁⲥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟⲩⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh t̀geneà tyrs ète m̀mav asmou avouahou ǹnouioti asnehse ehrai ǹje kegeneà menensōou nai ète m̀peousounp̀ċois ouoh pefhōb etafaif xen pisrayl	And all that generation were laid to their fathers: and another generation rose up after them, who knew not the Lord, nor yet the work which he wrought in Israel.
2:11	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲃⲁϩⲁⲗⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϩⲁⲗⲓⲙ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avìri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois avṡemṡi ǹǹvahalim	And the children of Israel wrought evil before the Lord, and served Baalim.
2:12	ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	avkō ǹsōou ǹp̀ċois f̀nouti ǹnouioti petafenou èvol xen p̀kahi ǹkymi avvōk avouahou ǹsa hankenouti èvol xen ǹnouti ǹǹheθnos etkōti èrōou avouōṡt nōou avtiċōnt ǹp̀ċois	And they forsook the Lord God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and walked after other gods, of the gods of the nations round about them; and they worshipped them.
2:13	ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ ⲙⲛⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ	ⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ⲙ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲣⲧⲏ	avkaf ǹsōou avṡemṡi ǹp̀vahal m̀nastarty	And they provoked the Lord, and forsook him, and served Baal and the Astartes.
2:14	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛϭⲱⲛⲧ ⲉϫⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϧⲉⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϥⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩⲉ	ouoh p̀ċois afnouċs xen gōnt èjen ǹṡyri ǹpisrayl aftyiou ehrai ètotou ǹnetavṡolou avṡōl m̀mōou ouoh aftyiou ehrai ètotou ǹnoujijeev etxen poukōti ouoh m̀peoueṡjemgom èfigōou ehrai ǹp̀m̀θo èvol ǹnoujijeeve	And the Lord was very angry with Israel; and he gave them into the hands of the spoilers, and they spoiled them; and he sold them into the hands of their enemies round about, and they could not any longer resist their enemies,
2:15	ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲥϣⲟⲡ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲉⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	xen hōb niven etoumoṡi ǹxytou ouoh t̀jig ǹp̀ċois ǹesṡop higōou èhanpet·hōou nōou kata f̀ryti èta p̀ċois saji ouoh kata f̀ryti èta p̀ċois ōerk nōou afθlibe m̀mōou èmaṡō	among whomsoever they went; and the hand of the Lord was against them for evil, as the Lord spoke, and as the Lord sware to them; and he greatly afflicted them.
2:16	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥϩⲉⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧϣⲱⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥϩⲁⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh p̀ċois aftounes·hank̀ritys ègōou a p̀ċois nahmou ǹtotou ǹnetṡōl m̀mōou	And the Lord raised up judges, and the Lord save them out of the hands of them that spoiled them: and yet they hearkened not to the judges,
2:17	ⲛⲉⲩⲕⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ	ⲛⲉ ⲟⲩⲕⲉⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ	ne oukek̀ritys on m̀peousōtem ǹsōou èvol je avvōk averpornevin hifahou ǹhankenouti ouoh avouōṡt nōou avtiċōnt ǹp̀ċois ouoh avraktou taṡy èvol xen f̀mōit etanouioti moṡi ǹxyts èsōtem ǹsa ǹsaji ǹp̀ċois ǹp̀oueire hinai	for they went a whoring after other gods, and worshipped them; and they turned quickly out of the way in which their fathers walked to hearken to the words of the Lord; they did not so.
2:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥϩⲉⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥϩⲁⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh a p̀ċois tounes·hank̀ritys ègōou ouoh p̀ċois ǹnefṡop nem p̀k̀ritys afnahmou ǹtotou ǹnoujijeev ǹnèhoou tyrou ǹp̀k̀ritys je p̀ċois avsep·sōpf èvol xen pouaṡahom ǹp̀m̀θo èvol ǹnetti nemaou ouoh etθlibe m̀mōou	And because the Lord raised them up judges, so the Lord was with the judge, and saved them out of the hand of their enemies all the days of the judge; for the Lord was moved at their groaning by reason of them that besieged them and afflicted them.
2:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲥⲉϫⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲟⲩ ϣⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ouoh asṡōpi xen p̀θrep̀k̀ritys mou ṡavkotou on ǹtouċōxem èhotenouioti èθrevvōk ǹtououahou ǹsa hankenouti èθrevṡemṡi nōou ouoh èouōṡt nōou em̀peounouje èvol m̀mōou ǹnoumōit evnaṡt nem noukehvyve	And it came to pass when the judge died, that they went back, and again corrupted themselves worse than their fathers to go after other gods to serve them an to worship them: they abandoned not their devices nor their stubborn ways.
2:20	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲡⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ	ouoh p̀ċois afnouċs xen ougōnt èpisrayl pegaf je èvol je apaiheθnos kō ǹsōf ǹtaḋiaθyky θai etaihōn m̀mos ètotou ǹnouioti ouoh m̀peousōtem ǹsa pahroou	And the Lord was very angry with Israel, and said, Forasmuch as this nation has forsaken my covenant which I commanded their fathers, and has not hearkened to my voice,
2:21	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲧⲣⲁϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲧⲉⲧⲣⲁϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	anok hō ǹtinaouōh an etotetrafai m̀mav ǹourōmi nahraou èvol xen ǹǹheθnos nyi etafkav èfahou ǹje iysous p̀ṡyri ǹnavy ouoh etafkav èfahou	therefore I will not any more cast out a man of the nations before their face, which Joshua the son of Naue left in the land. And the Lord left them,
2:22	ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ	ⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eerpeirazin ǹpisrayl ǹxytou je enesenaàreh èf̀mōit ǹp̀ċois èmoṡi ǹxyts ǹf̀ryti etanouioti àreh èros ṡan m̀mon	to prove Israel with them, whether they would keep the way of the Lord, to walk in it, as their fathers kept it, or no.
2:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ouoh a p̀ċois kō èfahou ǹnaiheθnos eṡtemfitou m̀mav ǹtiounou ouoh m̀peftyiou ehrai etotf ǹiysous	So the Lord will leave these nations, so as not to cast them out suddenly; and he delivered them not into the hand of Joshua.

Provenance

title: Judges 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_02
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judges/02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judges 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 th_resolved=4 tokens=429
file: Bible/Old Testament/Judges/02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judges 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judges/02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 07_Judges_02 (23 lines)

Cite as:

Judges 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/02.sahidic.scriptorium/. Judges 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_02, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.