Judges 3 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_03

Attribution: Judges 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
3:1	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲟⲩⲛⲙⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲛⲛⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ouoh nai ne ǹheθnos èta p̀ċois kav èfahou eerpeirazin ǹpisrayl ǹxytou ouon niven ète m̀pefsounnpolemos xen xanaan	And these are the nations which the Lord left to prove Israel with them, all that had not known the wars of Chanaan.
3:2	ϫⲉⲭⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓⲛⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	je kas eveemi ǹje ǹgeneà ǹǹṡyri ǹpisrayl ètsavoou èp̀polemos ǹsa net·hihy m̀mōou m̀peouemi èrōou	Only for the sake of the generations of Israel, to teach them war, only the men before them knew them not.
3:3	ⲉⲛϯⲟⲩ ⲛⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲃⲁⲗⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲱⲃⲓⲙⲁⲑ	ⲉ̀ⲛϯⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϫⲓⲛⲛⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲉⲣⲙⲱⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲃⲓⲙⲁⲑ	èntiou ǹsatrapia ǹnallofilos ouoh p̀xananaios tyrf nem siḋōnios nem p̀evhaios petouyh xen p̀libanos jinnp̀tōou ǹvalaermōn ṡahrai èsōvimaθ	The five lordships of the Phylistines, and every Chananite, and the Sidonian, and the Evite who dwelt in Libanus from the mount of Aermon to Laboemath.
3:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ	ouoh asṡōpi èkav èfahou eerpeirazin ǹpisrayl ǹxytou eemi je senasōtem ǹsa nentoly ǹp̀ċois nai etafhōn m̀mōou ètotou ǹnouioti èvol hitotf mmōousys	And this was done in order to prove Israel by them, to know whether they would obey the commands of the Lord, which he charged their fathers by the hand of Moses.
3:5	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲁⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avouōh xen θ̀myti ǹp̀xananaios nem p̀ṡettaios nem pamoraios nem p̀ferezaios nem p̀evhaios nem pievoussaios	And the children of Israel dwelt in the midst of the Chananite, and the Chettite, and the Amorite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.
3:6	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲉⲛϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ouoh nouṡeere avċitou nōou ǹs·himi nouṡeere hōou avtyiou ǹnouṡyri èhanhiomi nōou avṡemṡi ǹnounouti	And they took their daughters for wives to themselves, and they gave their daughters to their sons, and served their gods.
3:7	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϣⲙϣⲉ ⲛⲃⲁϩⲁⲗⲓⲙ ⲙⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲃⲁϩⲁⲗⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avìri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois averpōvṡ ǹp̀ċois pounouti avṡemṡi ǹvahalim nem ǹma ǹṡyn	And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and forgot the Lord their God, and served Baalim and the groves.
3:8	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛⲟⲩⲑⲩⲙⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲭⲟⲩⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲭⲟⲩⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ ⲛϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲩⲙⲱⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ ⲛ̀ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh p̀ċois afnouċs xen ouθimōs èpisrayl aftyiou ehrai etotf ǹxousarsaθaim p̀ouro ǹt̀siria ǹt̀mesopotamia ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avrhmhal ǹxousarsaθaim ǹṡmoune ǹrompi	And the Lord was very angry with Israel, and sold them into the hand of Chusarsathaim king of Syria of the rivers: and the children of Israel served Chusarsathaim eight years.
3:9	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲛⲉⲍ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲍ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲉⲃ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avjiṡkak èvol ehrai èp̀ċois aftounesousōtyr ǹte pisrayl afnohem m̀mōou eteġoθoniyl pe p̀ṡyri ǹgenez p̀·son ǹxaleb p̀kouji èrof	And the children of Israel cried to the Lord; and the Lord raised up a saviour to Israel, and he saved them, Gothoniel the son of Kenez, the brother of Chaleb younger than himself.
3:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲭⲟⲩⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲭⲟⲩⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲙⲩⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲁⲧⲉϥϭⲓϫ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲭⲟⲩⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲭⲟⲩⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲭⲟⲩⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲙⲩⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲁⲧⲉϥϫⲓϫ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲭⲟⲩⲥⲁⲣⲥⲁⲑⲁⲓⲙ	ouoh pip̀nevma ǹp̀ċois afì ehrai ègōf afkrine ǹpisrayl ètafvōk ḋe èvol èp̀polemos èmiṡe nem xousarsaθaim ouoh p̀ċois afparaḋiḋou ehrai etotf ǹxousarsaθaim p̀ouro ǹtmisopotamia atefjig tagro ehrai èjen xousarsaθaim	And the Spirit of the Lord came upon him, and he judged Israel; and he went out to war against Chusarsathaim: and the Lord delivered into his hand Chusarsathaim king of Syria of the rivers, and his hand prevailed against Chusarsathaim.
3:11	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲥϭⲣⲉϩⲧ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲛⲉⲍ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥϭⲣⲉϩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲍ	ouoh p̀kahi afsċreht ǹtaiou ǹrompi ouoh afmou ǹje ġoθoniyl p̀ṡyri ǹgenez	And the land was quiet forty years; and Gothoniel the son of Kenez died.
3:12	ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲉⲅⲗⲱⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲉϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲉⲅⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	aǹṡyri ǹpisrayl ouōh ètotou èθrevìri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh p̀ċois aftagreeġlōm p̀ouro ǹmōab èjen pisrayl eθve je avìri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And the children of Israel continued to do evil before the Lord: and the Lord strengthened Eglom king of Moab against Israel, because they had done evil before the Lord.
3:13	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁϥⲃⲏⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲝ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁϥⲃⲏⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ	ouoh afsouōh èxoun èrof ǹǹṡyri tyrou ǹammōn nem p̀amalyk afvyk afpatasse ǹǹṡyri ǹpisrayl aferklyronomin ǹt̀polis ǹǹfoiniks	And he gathered to himself all the children of Ammon and Amalec, and went and smote Israel, and took possession of the city of Palm-trees.
3:14	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲅⲗⲱⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲉⲅⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲙⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avrhmhal ǹeġlōm p̀ouro ǹmōab ǹm̀ntṡmyne ǹrompi	And the children of Israel served Eglom the king of Moab eighteen years.
3:15	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲱⲑ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲏⲣⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲙⲛⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲧϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲅⲗⲱⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲱⲑ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲏⲣⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲙⲛⲏⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲉⲅⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avjiṡkak èvol ehrai èp̀ċois ouoh a p̀ċois tounesousōtyr nōou èθrefnahmou aōθ p̀ṡyri ǹkyra p̀ṡyri niemnyi ourōmi efoi ǹouìnam èt̀jig s̀nouti ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avgoou èvol hitotf ǹhanḋōron ǹeġlōm p̀ouro ǹmōab	And the children of Israel cried to the Lord; and he raised up to them a saviour, Aod the son of Gera a son of Jemeni, a man who used both hands alike: and the children of Israel sent gifts by his hand to Eglom king of Moab.
3:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲱⲑ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲙⲡϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲥⲛⲁⲣⲟⲩⲣⲧⲱ ⲛϣⲏⲓ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲉⲛⲍⲱⲛⲏ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲁⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ ⲛⲣⲃⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲱⲑ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲣϯ ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲥⲛⲁⲣⲟⲩⲣⲧⲱ ⲛ̀ϣⲏⲓ ⲁϥⲙⲟⲣⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛ̀ⲍⲱⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϧⲁ ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲣⲃⲧ	ouoh aōθ afθamio naf ǹougorti estym ǹp̀ho s̀nav esnarourtō ǹṡyi afmors èjen tefǹzōny èjen pefmeros ǹouìnam xa tefṡθyn ǹrvt	And Aod made himself a dagger of two edges, of a span long, and he girded it under his cloak upon his right thigh.
3:17	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲉⲅⲗⲱⲙ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲉⲅⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲉⲅⲗⲱⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲉⲅⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲧⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ouoh afsouten ǹǹḋōron eeġlōm p̀ouro ǹmōab eġlōm ḋe ǹourōmi pe nastios èmaṡō	And he went, and brought the presents to Eglom king of Moab, and Eglom was a very handsome man.
3:18	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲱⲑ ⲟⲩⲱ ⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲛⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲁⲱⲑ ⲟⲩⲱ ⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁϥϫⲉⲟⲩⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲛⲛⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	asṡōpi ḋe ètaaōθ ouō efti naf ǹǹḋōron afjeouǹrōme èvol nai etavnnǹḋōron nemaf	And it came to pass when Aod had made an end of offering his gifts, that he dismissed those that brought the gifts.
3:19	ⲁⲩⲱ ⲉⲅⲗⲱⲙ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗ ⲡⲉϫⲉⲁⲱⲑ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϫⲉⲉⲅⲗⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲣⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲅⲗⲱⲙ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲅⲁⲗ ⲡⲉϫⲉⲁⲱⲑ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲉⲉⲅⲗⲱⲙ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲣⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh eġlōm afkotf èfahou èvol xen neiḋōlon etṡop xen ġalġal pejeaōθ ǹp̀ouro je ouon ousaji efhyp ǹte f̀nouti ǹtot etavof èrok p̀ouro pejeeġlōm naf je karōk ouoh afgoou èvol ǹnetaheratou ǹpefm̀θo èvol	And he himself returned from the quarries that are by Galgal; and Aod said, I have a secret errand to thee, O king! and Eglom said to him, Be silent: and he sent away from his presence all who waited upon him.
3:20	ⲁⲩⲱ ⲁⲱⲑ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲉⲧϯⲕⲃⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲱⲑ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲅⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲱⲑ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧϯⲕⲃⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲱⲑ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲅⲗⲱⲙ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh a ōθ afvōk naf èxoun ǹθof ḋe p̀ouro nafhemsi pe m̀mavatf xen pefma et·hi t̀fe ettikvo ouoh a ōθ pegaf naf je ouon ousaji ǹte f̀nouti ǹtot etavof èrok p̀ouro ouoh eġlōm aftōoun èvol hijen pefθ̀ronos afhōn èrof	And Aod went in to him; and he sat in his own upper summer chamber quite alone; and Aod said, I have a message from God to thee, O king: and Eglom rose up from his throne near him.
3:21	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲱⲑ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲣⲧⲱⲣⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲉⲅⲗⲱⲙ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲱⲑ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲁϥⲧⲣⲧⲱⲣⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲉⲅⲗⲱⲙ	asṡōpi ḋe efnatōoun aōθ afsoutntefjig ǹhvour èvol afċi ǹt̀gorti etmyr èjen pefmyros ǹouìnam aftrtōrs ǹxytf ǹeġlōm	And it came to pass as he arose, that Aod stretched forth his left hand, and took the dagger off his right thigh, and plunged it into his belly;
3:22	ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲧⲱⲣⲉ ⲁϥⲟⲙⲥⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲙⲡⲉϥⲱⲧ ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲱⲧ ϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲙⲡϥⲧⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲧⲱⲣⲉ ⲁϥⲟⲙⲥⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲧ ⲁϥⲑⲣⲉⲫⲱⲧ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh t̀ketōre afomss ǹxytf xen pefōt afθrefōt hōvs èvol èjen t̀gorti èvol je t̀gorti m̀peftokmes èvol ǹxytf	and drove in also the haft after the blade, and the fat closed in upon the blade, for he drew not out the dagger from his belly.
3:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲱⲑ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁϥϣⲱⲧⲙ ⲛⲛⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ ⲁϥⲱⲣϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲱⲑ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲉⲁϥϣⲱⲧⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh aōθ afì èvol xen p̀ma etfnxytf ouoh afì èvol hitotou ǹnetrōis eafṡōtm ǹǹro ǹpefma ǹt̀fe afōrg m̀mōou	And Aod went out to the porch, and passed out by the appointed guards, and shut the doors of the chamber upon him, and locked them.
3:24	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏϩ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϩⲓⲧⲡⲉ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥⲥⲱⲣ ⲛⲣⲁⲧϥ ϩⲙⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲓⲕⲃⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲏϩ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲟⲣϫ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲉϥⲥⲱⲣ ⲛ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲧϫⲓⲕⲃⲟ	ouoh ǹθof ètafì èvol efnyh afmoṡi ouoh ǹvōk ǹp̀ouro avvōk èxoun avnav èǹro ǹpefma et·hi t̀fe evorg pegav ǹnoueryou je meṡak efsōr ǹratf xen p̀tamion etjikvo	And he went out: and Eglom's servants came, and saw, and behold, the doors of the upper chamber were locked; and they said, Does he not uncover his feet in the summer-chamber?
3:25	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲛⲉⲭⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲣⲟ ⲉⲧϩⲓ ⲧⲡⲉ ⲁⲩϫⲓⲡϣⲟϣⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩϫⲟⲓⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲛⲉⲭⲉ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩϭⲓⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ouoh avaneṡe ṡatouċi ṡipe m̀mos ouoh is hyppe m̀pe laav ouōn èǹro et·hi t̀fe avċip̀ṡoṡt ḋe ǹθōou avouōn ouoh is pouċois efnyg hijen p̀kahi efmōout	And they waited till they were ashamed, and, behold, there was no one that opened the doors of the upper chamber; and they took the key, and opened them; and, behold, their lord was fallen down dead upon the earth.
3:26	ⲁⲩⲱ ⲁⲱⲑ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲩⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲓⲣⲱⲑⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲱⲑ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲩⲡⲟⲡⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲓⲣⲱⲑⲁ	ouoh aōθ xen p̀ṡ̀θorter ètavṡōpi ǹxytf afougai ouoh nafnyou èvol hitotou tyrou em̀pe laav hipopteve èrof ṡatfougai ehrai èsirōθa	And Aod escaped while they were in a tumult, and no one paid attention to him; and he passed the quarries, and escaped to Setirotha.
3:27	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲙⲡⲁϣⲧⲁⲡ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϣⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	asṡōpi ḋe ètafì afersalpizin xen p̀aṡtap xen p̀tōou ǹefrem ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avì ehrai nemaf èvol xen p̀tōou ouoh ǹθof eǹtefmoṡi hihy m̀mōou	And it came to pass when Aod came into the land of Israel, that he blew the horn in mount Ephraim, and the children of Israel came down with him from the mountain, and he was before them.
3:28	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲓ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉⲧⲉⲙⲱⲁⲃ ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲣϫⲟⲓⲥ ⲉⲙⲙⲁ ⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲁⲃ ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pegaf nōou je oueh θynou ǹsōi je p̀ċois f̀nouti afparaḋiḋou ǹnenjijeev ète mōab te ehrai etootyvtn avouahou ǹsōf averċois èǹma ǹjioor ǹpiordanys ǹp̀kahi ǹmōab ouoh m̀peoukalaav ǹrōmi èjioor ǹp̀ma ète m̀mav	And he said to them, Come down after me, for the Lord God has delivered our enemies, even Moab, into our hand; and they went down after him, and seized on the fords of Jordan before Moab, and he did not suffer a man to pass over.
3:29	ⲁⲩϭⲟϫϭϫ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲣⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲁⲩϭⲟϫϭϫ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲛ̀ⲛⲉⲣⲱⲙⲓ ⲣⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	avċogċg ǹmōab ǹpousyou ète m̀mav evnaroutva ǹrōmi ǹrefmiṡe tyrou etnxyts ouoh rōmi niven ǹḋinatos eǹnerōmi rvol ǹxytou	And they smote Moab on that day about ten thousand men, every lusty person and every mighty man; and not a man escaped.
3:30	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲥϭⲣⲉϩⲧ ⲛϥⲧⲟⲩϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲱⲑ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲧϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲥϭⲣⲉϩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲉϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲱⲑ ⲁϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ϥⲙⲟⲩ	ouoh p̀kahi ǹmōab afθvvio ǹpèhoou ète m̀mav xat̀jig ǹpisrayl ouoh p̀kahi afsċreht ǹtefpegouōte ǹrompi ouoh aōθ afkrine m̀mōou ṡa t̀fmou	So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died.
3:31	ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛϭⲓⲥⲁⲙⲉⲅⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲑ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲉⲩϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲥⲓⲛⲉ ⲛⲥⲕⲁⲓ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲥⲁⲙⲉⲅⲁⲣ	ⲙⲛⲛⲥⲱϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲙⲉⲅⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛⲁⲑ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲥⲉⲩϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲧⲟⲩϫ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲙⲉⲅⲁⲣ	mnnsōf ḋe afnehse ǹje sameġar p̀ṡyri nanaθ afpatasse nnallofillos evnarsevṡe ǹrōmi xen t̀sine ǹskai ǹnèhoou ǹθof hōf aftoug èǹṡyri ǹpisrayl ouoh afmou ǹje sameġar	And after him rose up Samegar the son of Dinach, and smote the Philistines to the number of six hundred men with a ploughshare such as is drawn by oxen; and he too delivered Israel.

Provenance

title: Judges 3
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_03
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judges/03.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judges 3 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_03)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=6 lexeme_open=1 stroke_unified=3 tokens=553
file: Bible/Old Testament/Judges/03.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judges 3 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 03.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judges/03.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 31 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 07_Judges_03 (31 lines)

Cite as:

Judges 3. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_03. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/03.sahidic.scriptorium/. Judges 3 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_03, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.