Judges 4 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_04

Attribution: Judges 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

24 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
4:1	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹṡyri ḋe ǹpisrayl avouōh ètotou èiri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And the children of Israel continued to do evil against the Lord; and Aod was dead.
4:2	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲓⲁⲃⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϩⲛⲁⲥⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲁⲥⲓⲣⲱⲑ ⲧⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲓⲁⲃⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲣⲣⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲓⲣⲱⲑ ⲧⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ouoh p̀ċois aftyiou ehrai etotf niavys p̀ouro ǹxanaan fai etafrrro xen asōr ouoh parxōn ǹtefgom èpefran pe sisara ǹθof ḋe nafouyh xen asirōθ tanheθnos	And the Lord sold the children of Israel into the hand of Jabin king of Chanaan, who ruled in Asor; and the chief of his host was Sisara, and he dwelt in Arisoth of the Gentiles.
4:3	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲯⲓⲥ ⲛϣⲉ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh ǹṡyri misrayl avjiṡkak èvol ehrai èp̀ċois èvol je nerepsis ǹṡo ǹharma ǹpenipe ṡop naf ouoh fai eǹtefθlibe mmate ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹgouōte ǹrompi	And the children of Israel cried to the Lord, because he had nine hundred chariots of iron; and he mightily oppressed Israel twenty years.
4:4	ⲁⲩⲱ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲓⲙⲉⲧⲉ ⲛⲗⲁⲙⲫⲓⲇⲱⲑ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲓⲙⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲫⲓⲇⲱⲑ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh debbōra ous̀·himi ǹp̀rofytys eθimete ǹlamfiḋōθ ǹθos ḋe naskrine ǹpisrayl ǹpousyou ète m̀mav	And Debbora, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
4:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲟⲩⲃⲛⲛⲉ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲣⲁⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲱⲱⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲛⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲣⲁⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲃⲉⲑⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϭⲓϩⲁⲡ ϩⲓⲱⲧⲥ	ouoh ǹθos debbōra nas·hemsi xa ouvnne ǹte θ̀myti ǹhrama ouoh xen θ̀myti ǹbeθyl xen p̀tōou ǹefrem ouoh navnyou ehrai èrats ǹje ǹṡyri ǹpisrayl evċihap hiōts	And she sat under the palm-tree of Debbora between Rama and Baethel in mount Ephraim; and the children of Israel went up to her for judgment.
4:6	ⲁⲩⲱ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲁⲣⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲓⲛⲉⲉⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛⲅϫⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉⲃⲁⲣⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲓⲛⲉⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ	ouoh debbōra asgoou asmouti ebarak p̀ṡyri navineem èvol xen kaḋys xen p̀tōou nefθalim pegas naf je enep̀ċois f̀nouti ǹpisrayl hōn etotk ekèvōk oun ehrai èp̀tōou ǹθavōr ǹtekċi nemak ǹouθva ǹrōmi èvol xen ǹṡyri ǹnefθalei ouoh èvol xen ǹṡyri ǹzavoulōn	And Debbora sent and called Barac the son of Abineem out of Cades Nephthali, and she said to him, Has not the Lord God of Israel commanded thee? and thou shalt depart to mount Thabor, and shalt take with thyself ten thousand men of the sons of Nephthali and of the sons of Zabulon.
4:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲕⲓⲥⲱⲛ ⲉⲣⲱϥ ⲛⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲓⲁⲃⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲧⲱⲱⲣ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓⲥⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲃⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲧⲱⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ	ouoh anok tinai harok ehrai èp̀ṡimarros ǹkisōn èrōf ǹsisara parxōn ǹt̀gom ǹniabis ouoh èjen nefharma nem nefhtōōr nem pefmyṡ ouoh p̀ċois f̀natyif ehrai etotk	And I will bring to thee to the torrent of Kison Sisara the captain of the host of Jabin, and his chariots, and his multitude, and I will deliver them into thine hands.
4:8	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲣⲁⲕ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲛⲁⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲉⲛⲁⲧⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲡⲉϫⲉⲃⲁⲗⲁⲕ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲉⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲧⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	pejebalak nas je eṡōp èrenaei nemyi tinavōk èrenatmei ḋe ǹtinavōk an je ǹtisōoun an ǹpèhoou ète p̀angelos ǹp̀ċois nai èvol nemyi ǹxytf	And Barac said to her, If thou wilt go with me, I will go; and if thou wilt not go, I will not go; for I know not the day on which the Lord prospers his messenger with me.
4:9	ⲡⲉϫⲉⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲉⲓ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡϫⲟⲓⲥ ⲉϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲧⲁⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲉϫⲉⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲕⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲧⲁⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ	pejedebbōra naf je xen oui tinai nemak p̀lyn emi je ǹθok an petakerṡorp èf̀mōit etknamoṡi ǹxyts alla xen t̀jig ǹous̀·himi p̀ċois efnaparaḋiḋou ǹsisara ouoh debbōra astōoun asmoṡi nem balak èvol xen kaḋys tanefθalei	And she said, I will surely go with thee; but know that thy honour shall not attend on the expedition on which thou goest, for the Lord shall sell Sisara into the hands of a women: and Debbora arose, and went with Barac out of Cades.
4:10	ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲑⲁⲃⲱⲣ	ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ ⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲁⲃⲱⲣ	balak afparangeile ǹzavoulōn nem nefθalei èvol xen kaḋys avì ehrai èratou evnaroutva ǹrōmi a debbōra vōk ehrai nemaf èp̀tōou ǹθavōr	And Barac called Zabulon and Nephthali out of Cades, and there went up at his feet ten thousand men, and Debbora went up with him.
4:11	ⲁⲩⲱ ⲭⲁⲃⲉⲣ ⲡⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲇⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲭⲁⲃⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲃⲁⲃ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲇⲏⲥ	ouoh xaber p̀kinnaios affōrg èvol ǹǹṡyri ǹiōbab p̀ṡom mmōousys afpysse ǹtefs̀kiny ṡahrai èp̀ṡyn èp̀ma ǹm̀ton fai et·hyn èxoun èkaḋys	And Chaber the Kenite had removed from Caina, from the sons of Jobab the father-in-law of Moses, and pitched his tent by the oak of the covetous ones, which is near Kedes.
4:12	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ϫⲉⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓⲃⲁⲣⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲃⲓⲛⲉⲉⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲑⲁⲃⲱⲣ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲃⲓⲛⲉⲉⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲁⲃⲱⲣ	avtamesisara je afì ehrai ǹje balak p̀ṡyri navineem ehrai èp̀tōou ǹθavōr	And it was told Sisara that Barac the son of Abineem was gone up to mount Thabor.
4:13	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛϭⲓⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲯⲓⲥ ⲛϣⲉ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲥⲓⲣⲱⲑ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛⲕⲓⲥⲱⲛ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲓⲣⲱⲑ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲓⲥⲱⲛ	afouahsahni ǹje sisara ǹnefharma tyrou evnarpsis ǹṡo ǹharma ǹpenipe nem pefmyṡ tyrf etnemaf èvol xen asirōθ ǹǹheθnos èpesyt ṡahrai èp̀ṡimarros ǹkisōn	And Sisara summoned all his chariots, nine hundred chariots of iron and all the people with him, from Arisoth of the Gentiles to the brook of Kison.
4:14	ⲡⲉϫⲉⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲑⲁⲃⲱⲣ ⲉⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲡⲉϫⲉⲇⲉⲃⲃⲱⲣⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲗⲁⲕ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲁⲃⲱⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	pejedebbōra ḋe èxoun xen balak je tōoun ehrai je fai pe p̀èhoou èta p̀ċois paraḋiḋou ǹxytf ǹsisara ehrai ètekjig is p̀ċois f̀namoṡi èratf hihy m̀mok ouoh balak afì ehrai xen p̀tōou ǹθavōr ère ouθva ǹrōmi nemaf	And Debbora said to Barac, Rise up, for this is the day on which the Lord has delivered Sisara into thy hand, for the Lord shall go forth before thee: and Barac went down from mount Thabor, and ten thousand men after him.
4:15	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲣⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲃⲁⲣⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲓⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲧⲣⲧⲣⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲁϥⲫⲱⲧ ϩⲓ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ouoh p̀ċois afṡtrtrsisara nem nefharma tyrou nem tefparemboly tyrs xen outapro ǹsyfi ǹp̀m̀θo èvol ǹbalak ouoh sisara affōċe èpesyt ǹpefharma affōt hi nefoueryte	And the Lord discomfited Sisara, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barac: and Sisara descended from off his chariot, and fled on his feet.
4:16	ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲥⲁⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲥⲓⲣⲱⲑ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲛⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲁⲥϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ ⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲥⲓⲣⲱⲑ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲁⲥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh balak afì ǹsa nefharma ouoh ǹsa tefparamboly ṡahrai easirōθ èp̀ma ǹṡyn ǹǹheθnos ouoh t̀paremboly tyrs ǹsisara as·hei xen outapro ǹsyfi em̀peouai ǹouōt sepi ǹxytou	And Barac pursued after the chariots and after the army, into Arisoth of the Gentiles; and the whole army of Sisara fell by the edge of the sword, there was not one left.
4:17	ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲓⲁⲏⲗ ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲭⲁⲃⲉⲣ ⲡⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲓⲁⲃⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥⲱⲣ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲭⲁⲃⲉⲣ ⲡⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ	ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉϥⲫⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲓⲁⲏⲗ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲃⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲓⲁⲃⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲥⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲃⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ	sisara ḋe aferanaxōrin effyt xen nefoueryte ètis̀kiny niayl t̀·hime ǹxaber p̀kinnaios je nare oueiryny ṡop xen θ̀myti niavys p̀ouro ǹasōr ouoh xen θ̀myti ǹpyi ǹxaber p̀kinnaios	And Sisara fled on his feet to the tent of Jael the wife of Chaber the Kenite his friend: for there was peace between Jabin king of Asor and the house of Chaber the Kenite.
4:18	ⲁⲩⲱ ⲓⲁⲏⲗ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛϣⲁⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲏⲗ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲁⲕⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϣⲁⲣ	ouoh iayl asì èvol hytf ǹsisara pegas naf je raktk èxoun nai p̀ċois raktk èxoun nai m̀pererhoti ouoh afvōk èxoun haros ètis̀kiny as·hovsf ǹouhevsō ǹṡar	And Jael went, out to meet Sisara, and said to him, Turn aside, my lord, turn aside to me, fear not: and he turned aside to her into the tent; and she covered him with a mantle.
4:19	ⲡⲉϫⲉⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲁⲧⲥⲓⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲓⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲡⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙⲡⲉⲣⲱⲧⲉ ⲁⲥⲧⲥⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ	ⲡⲉϫⲉⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲥⲓⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲱϯ ⲁⲥⲧ̀ⲥⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ	pejesisara nas je matsioukouji m̀mōou je aiivi ouoh asouōn èpaskos ǹperōti ast̀sof ouoh as·hovsf	And Sisara said to her, Give me, I pray thee, a little water to drink, for I am thirsty: and she opened a bottle of milk, and gave him to drink, and covered him.
4:20	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲛⲉ ⲛϥϫⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲣⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ ⲛⲧⲉⲥⲇⲉⲣⲓⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲃⲥϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲇⲉⲣⲓⲥ	pegaf nas je aherate hirenp̀ro ǹtis̀kiny ouoh erṡanrōmi ì ne ǹtefgnou je naouon rōmi ǹpaima èregos naf je m̀mon ouoh as·hovsf ǹtesḋeris	And Sisara said to her, Stand now by the door of the tent, and it shall come to pass if any man come to thee, and ask of thee, and say, Is there any man here? then thou shalt say, There is not.
4:21	ⲁⲩⲱ ⲓⲁⲏⲗ ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲭⲁⲃⲉⲣ ⲡⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲧⲉϣⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲥⲕⲁⲡϩⲁⲧⲏⲣ ϩⲛⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛϩⲱⲡ ⲁⲥⲧⲣⲧⲣⲧⲉϣⲙⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲃⲗⲧⲉ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲕⲁⲡⲧⲏⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲏⲗ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲃⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲁⲥⲭⲁⲡ̀ϩⲁⲑⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲱⲡ ⲁⲥⲧⲣⲧⲣⲧⲉϣⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲃⲗⲧⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥⲕⲁⲡⲧⲏⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ	ouoh iayl t̀·hime ǹxaber p̀kinnaios asċi ǹt̀ṡmou ǹtis̀kiny askap̀haθyr xen tesjig asvōk èxoun naf ǹhōp astrtrteṡmou xen pefsmav afhei ehrai èjen p̀kahi ouoh ǹθof afsvlte hi p̀esyt xa nesoueryte afkaptyv afmou	And Jael the wife of Chaber took a pin of the tent, and took a hammer in her hand, and went secretly to him, and fastened the pin in his temple, and it went through to the earth, and he fainted away, and darkness fell upon him and he died.
4:22	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲃⲁⲣⲁⲕ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲓⲁⲏⲗ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉϣⲙⲟⲩ ⲧⲣⲧⲱⲣ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲏⲗ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ ⲉϥⲛⲏϫ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ϣⲙⲟⲩ ⲧⲣⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲁⲩ	ouoh is balak afì effyt ǹsa sisara ouoh iayl asì èvol hytf pegas naf je àmou tatsavok èp̀rōmi etkṡini ǹsōf afvōk èxoun nas ouoh is sisara efnyg hi p̀esyt efmōout èret̀ṡmou trtōr xen pefsmav	And, behold, Barac was pursuing Sisara: and Jael went out to meet him, and he said to him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest: and he went in to her; and, behold, Sisara was fallen dead, and the pin was in his temple.
4:23	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲉⲧⲡⲓⲁⲃⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲉⲧⲡⲓⲁⲃⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh p̀ċois f̀nouti xen p̀èhoou ète m̀mav afċetpiavys p̀ouro ǹxanaan xat̀·hy ǹǹṡyri ǹpisrayl	So God routed Jabin king of Chanaan in that day before the children of Israel.
4:24	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲥϯ ⲉⲑⲏ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲥⲛϣⲟⲧ ⲉϫⲛⲓⲁⲃⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲁⲃⲏⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲥⲛ̀ϣⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲁⲃⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲓⲁⲃⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ	ouoh t̀jig ǹǹṡyri ǹpisrayl nasti èt̀·hy èp̀houò esǹṡot èjen iavys p̀ouro ǹxanaan ṡatoufōti èvol niavys p̀ouro ǹxanaan	And the hand of the children of Israel prevailed more and more against Jabin king of Chanaan, until they utterly destroyed Jabin king of Chanaan.

Provenance

title: Judges 4
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_04
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judges/04.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judges 4 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_04)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=3 th_resolved=4 tokens=479
file: Bible/Old Testament/Judges/04.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judges 4 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 04.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judges/04.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 24 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 07_Judges_04 (24 lines)

Cite as:

Judges 4. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_04. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/04.sahidic.scriptorium/. Judges 4 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_04, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.