Judges 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_06

Attribution: Judges 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

40 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:1	ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	menensa nai ǹṡyri ǹpisrayl avìri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh p̀ċois aftyiou ehrai etotf ǹmadiam ǹṡaṡfi ǹrompi	And the children of Israel did evil in the sight of the Lord, and the Lord gave them into the hand of Madiam seven years.
6:2	ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲁⲥϩⲣⲟϣ ⲉϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϩⲛⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲙⲛⲛⲉⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛϩⲏ ⲛϣⲁⲧⲱⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲁⲥϩⲣⲟϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏ ⲛ̀ϣⲁⲧⲱⲛⲉ	ouoh t̀jig ǹmadiam as·hroṡ èjen pisrayl ouoh avθamio nōou ǹje ǹṡyri ǹpisrayl xa p̀ho ǹmadiam ǹnouōṡ etxen nntoueiy nem ǹspylaion nem ǹhy ǹṡatōne	And the hand of Madiam prevailed against Israel: and the children of Israel made for themselves because of Madiam the caves in the mountains, and the dens, and the holes in the rocks.
6:3	ⲁϣⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲛⲉⲩⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲣⲉⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ϣⲁⲩⲉⲓ ⲙⲛⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲥⲉⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁϣⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱϣⲉ ϣⲁⲣⲉⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ϣⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	aṡsṡōpe ḋe erṡannǹṡyri ǹpisrayl je nousōṡe ṡaremaḋiam ì ehrai nem p̀amalyk nem ǹṡyri etxen ǹma ǹṡa ṡavi nem madiam ǹtoupōht ehrai ègōou	And it came to pass when the children of Israel sowed, that Madiam and Amalec went up, and the children of the east went up together with them.
6:4	ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲍⲁ ⲉⲙⲉⲩϣⲉϫⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲱⲛϩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲱ ϩⲛⲛⲉⲩⲟϩⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲍⲁ ⲉⲙⲉⲩϣⲉϫⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	ǹsetako ǹǹkarpos ǹp̀kahi ṡatoufōx ehrai èġaza emevṡegplaav ǹsmot ǹōnx èfahou xen p̀kahi ǹpisrayl ouḋe oumasi ouḋe ouiō xen nouòhi	And they encamped against them, and destroyed their fruits until they came to Gaza; and they left not the support of life in the land of Israel, not even ox or ass among the herds.
6:5	ϫⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϣϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲕⲉϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲛⲉⲙⲛⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲥⲉⲧⲁⲕⲟϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϣⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ	je ǹtōou nem nouketvnooue ǹǹṡavi ehrai ènous̀kiny eṡavi ǹf̀ryti ǹhanṡje enaṡōou ouoh ǹθōou nem noukeċamoul ǹǹm̀mon ype èrōou ouoh eneṡavi ehrai èp̀kahi ǹpisrayl ǹtoutakof	For they and their stock came up, and their tents were with them, as the locust in multitude, and there was no number to them and their camels; and they came to the land of Israel, and laid it waste.
6:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲥ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲣϩⲏⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ouoh pisrayl afrhyke èmaṡō nahras ǹmadiam	And Israel was greatly impoverished because of Madiam.
6:7	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲓⲥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avōṡ èvol ehrai èp̀ċois ǹp̀m̀θo èvol ǹmadiam	And the children of Israel cried to the Lord because of Madiam.
6:8	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ	ouoh p̀ċois afgoou ǹourōmi ǹp̀rofytys èratou ǹǹṡyri ǹpisrayl pegaf nōou je nai nète p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl gō m̀mōou je anok petaien θynou ehrai èvol xen p̀kahi ǹkymi ouoh aien θynou èvol xen p̀yi ǹtetenm̀nt·hmhal	And the Lord sent a prophet to the children of Israel; and he said to them, Thus says the Lord God of Israel, I am he that brought you up out of the land of Egypt, and I brought you up out of the house of your bondage.
6:9	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ	ouoh ainahme θynou èvol ǹtotf ǹkymi ouoh ǹtotou ǹnetθlibe m̀mōten tyrou ainogou èvol hihy m̀mōten ouoh aiti nōten ǹpoukahi	And I delivered you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all that afflicted you, and I cast them out before you; and I gave you their land.
6:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲟⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ	ouoh aigos nōten je anok pe p̀ċois petennouti ǹnetenerhoti hytou ǹǹnouti ǹammoraios nyi ǹθōten etetenṡop xen poukahi ouoh m̀petensōtem ǹsa pahroou	And I said to you, I am the Lord your God: ye shall not fear the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but ye hearkened not to my voice.
6:11	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲧⲁⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉⲧϩⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲱⲁⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲥⲧⲣⲓ ⲁⲩⲱ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϣⲟⲩⲉϣ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ϩⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ ϩⲁⲡϩⲟ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ	ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲁⲧⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲧⲁⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲓⲱⲁⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥⲑⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϣⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲫⲱⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ou angelos ḋe ǹte p̀ċois afì ehrai afhemsi hattereminθos taefrem etxen sikima xen p̀kahi niōas piōt nasθri ouoh gedeōn pefṡyri nefoueṡoueṡ ǹhansouò xen ouhrōt èθrevfōt xa p̀ho ǹmadiam	And an angel of the Lord came, and sat down under the fir tree, which was in Ephratha in the land of Joas father of Esdri; and Gedeon his son was threshing wheat in a wine-press in order to escape from the face of Madiam.
6:12	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ouoh p̀angelos ǹp̀ċois afouōnh èrof pegaf naf je p̀ċois p̀gōr ǹǹgom ṡop nemak	And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength.
6:13	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϣϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ouoh pejegedeōn naf je sōtem èroi p̀ċois isje p̀ċois ṡop neman eθve ou a naixisi tyrou ì ehrai ègōn ouoh evθōn nefṡ̀fyri tyrou etanenioti tavoou èron evgō m̀mos je my èta p̀ċois ǹtenan ehrai xen kymi tinou ḋe afnogn èvol m̀mof ǹje p̀ċois aftyin ehrai etots ǹmadiam	And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: but if the Lord is with us, why have these evils found us? and where are all his miracles, which our fathers have related to us, saying, Did not the Lord bring us up out of Egypt? and now he has cast us out, and given us into the hand of Madiam.
6:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲃⲱⲕ	ouoh p̀angelos ǹp̀ċois afgouṡt ègōf pegaf naf je vōk xen tekgom ète θai te ouoh k̀naouōhm ǹpisrayl ǹtots ǹmadiam is hyppe aigoouk èθrekvōk	And the angel of the Lord turned to him, and said, Go in this thy strength, and thou shalt save Israel out of the hand of Madiam: behold, I have sent thee.
6:15	ⲡⲉϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲥⲣϭⲱⲃ ϩⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲥⲣϭⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	pejegedeōn naf je sōtem èroi paċois pisrayl einanahmef xen oueis hyppe is taṡo ǹrōmi asrċōb xen manassy ouoh anok pe petsovk xen p̀yi ǹpaiōt	And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: whereby shall I save Israel? behold, my thousand is weakened in Manasse, and I am the least in my father's house.
6:16	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	pejepangelos ǹp̀ċois naf je p̀ċois f̀naṡōpi nemak ouoh k̀napatasse ǹt̀madiam ǹf̀ryti ǹourōmi ǹouōt	And the angel of the Lord said to him, The Lord shall be with thee, and thou shalt smite Madiam as one man.
6:17	ⲡⲉϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲁⲓϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲉⲛⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	pejegedeōn naf je isje aiċnxaris nahrak ouoh k̀naìri nemyi ǹnetakgoou èroi tyrou ǹfoou	And Gedeon said to him, If now I have found mercy in thine eyes, and thou wilt do this day for me all that thou hast spoken of with me,
6:18	ⲙⲡⲣⲣⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ϣⲁⲛⲧⲕⲓ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲧⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ϣⲁⲧⲕⲓ	m̀pererp̀vol ǹpaima ṡatei harok ǹtaìni èvol ǹtaθisia etakais ǹpekm̀θo èvol pejepangelos naf je is·hyppe tinaċō ṡatki	depart not hence until I come to thee, and I will bring forth an offering and offer it before thee: and he said, I will remain until thou return.
6:19	ⲁⲩⲱ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲓ ⲛⲛⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲛϩⲉⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲁϥ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲓⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲧϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲧⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲓⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲁⲗⲁϩⲧ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲉⲣⲉⲙⲓⲛⲑⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh gedeōn afvōk ehrai èpefyi afθamio ǹoumas ǹvaempi ouoh ouṡi ǹnoeit afθamiof ǹhanatθab naf afkav xen oukot ouoh pevsōmin afpahtf èt̀ċalaht afenou èvol èratf xaros ǹt̀tereminθos afkav ǹpefm̀θo èvol	And Gedeon went in, and prepared a kid of the goats, and an ephah of fine flour unleavened; and he put the flesh in the basket, and poured the broth into the pot, and brought them forth to him under the turpentine tree, and drew nigh.
6:20	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛⲅⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲧⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲍⲱⲙⲓⲛ ⲛⲅⲡⲁϩⲧϥ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲅⲉⲇⲉⲱⲛ	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲍⲱⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁϩⲧϥ ⲁϥⲓⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ	pejepangelos ǹf̀nouti naf je ċi naf m̀mon nōik naθab ǹtekkav ehrai xaten t̀petra ète m̀mav ouoh p̀zōmin ǹtekpahtf afiri hinai ǹje gedeōn	And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and put them on that rock, and pour out the broth close by: and he did so.
6:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥϫⲱϩ ⲉⲛⲁϥ ⲙⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲁϥ ⲙⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ouoh p̀angelos ǹp̀ċois afsouten èvol ǹxytf ǹpefċerōb etxen tefjig afgōh ènaf m̀mon nōik naθab ouoh ouk̀rōm afì èvol xen t̀petra afouōm naf nem nōik naθab ouoh p̀angelos ǹp̀ċois afmoṡi ehrai ǹnefval	And the angel of the Lord stretched out the end of the rod that was in his hand, and touched the flesh and the unleavened bread; and fire came up out of the rock, and consumed the flesh and the unleavened bread, and the angel of the Lord vanished from his sight.
6:22	ⲁⲩⲱ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲟ ϩⲓϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓϩⲟ	ouoh gedeōn afemi je ouangelos ǹte p̀ċois pe fai pejegedeōn je ouoi nyi p̀ċois f̀nouti èvol je ainav èpangelos ǹp̀ċois ǹho hiho	And Gedeon saw that he was an angel of the Lord; and Gedeon said, Ah, ah, Lord my God! for I have seen the angel of the Lord face to face.
6:23	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲅⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ	pejep̀ċois naf je t̀ryny eseṡōpi nak m̀pererhoti ǹknamou an	And the Lord said to him, Peace be to thee, fear not, thou shalt not die.
6:24	ⲁⲩⲱ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲓ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲥⲇⲣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲥⲇⲣⲓ	ouoh gedeōn afkōt ǹp̀ma ète m̀mav ǹouθisiastyrion ǹte p̀ċois ouoh afmouti èrof je t̀ryny ǹp̀ċois ṡahrai èfoou ǹèhoou èti ǹθof efṡop xen efraθa p̀kahi ǹpiōt nesḋri	And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it The peace of the Lord, until this day, as it is still inEphratha of the father of Esdri.
6:25	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϫⲓ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲉⲡⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲙⲁⲥⲉ ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲅϣⲣϣⲣⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲛⲅⲕⲟⲟⲣⲉϥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϫⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲣϣⲣⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲟⲣⲉϥ	asṡōpi xen tevṡy ète m̀mav pejep̀gois naf je ċi ǹp̀masi ète p̀tavros pe èpapekiōt pe ouoh kemasi ǹṡaṡfi ǹrompi ǹtekṡrṡrp̀θisiastyrion ǹp̀vahal fai etṡop ǹpekiōt ouoh p̀ma ǹṡyn et·higōf ǹtekkooref	And it came to pass in that night, that the Lord said to him, Take the young bullock which thy father has, even the second bullock of seven years old, and thou shalt destroy the altar of Baal which thy father has, and the grove which is by itthou shalt destroy.
6:26	ⲛⲅⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϫⲙⲡⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲱⲭ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙⲡⲙⲁⲥⲉ ⲛⲅⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉϫⲛⲛϣⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲕⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲱⲭ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲛⲁⲕⲟⲟⲣⲉϥ	ǹkkōt ǹouθisiastyrion ǹte p̀ċois peknouti petafouōnh èrok èjen p̀kooh ǹp̀tōou mmaōk ète fai pe etxen p̀ma ǹmiṡe ouoh ekèċi ǹp̀masi ǹtektalof ehrai ǹholokavtōma èjen ǹṡe ǹp̀ma ǹṡyn fai etknakooref	And thou shalt build an altar to the Lord thy God on the top of this Maozi in the orderingit, and thou shalt take the second bullock, and shalt offer up whole-burnt-offerings with the wood of the grove, which thou shalt destroy.
6:27	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	ouoh afċi ǹje gedeōn ǹmyt ǹrōmi èvol xen nefvōk afiri kata f̀ryti èta p̀ċois saji nemaf asṡōpi ḋe èθreferhoti hytf ǹpyi ǹpefiōt ouoh hytou ǹǹrōmi ǹt̀polis èiri ǹfai ǹpèhoou afaif ǹtevṡy	And Gedeon took ten men of his servants, and did as the Lord spoke to him: and it came to pass, as he feared the house of his father and the men of the city if he should do it by day, that he did it by night.
6:28	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟϥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ	ouoh avṡorpou ǹje ǹrōmi ǹt̀polis ǹpefhtooue ouoh is p̀θisiastyrion ǹp̀vahal avṡrṡōrf ouoh p̀ma ǹṡyn et·higōf avtakof avnav èp̀masi etsanaṡt etaftalof ǹholokavtōma èjen p̀θisiastyrion etafkotf	And the men of the city rose up early in the morning; and behold, the altar of Baal had been demolished, and the grove by it had been destroyed; and they saw the second bullock, which Gedeon offered on the altar that had been built.
6:29	ⲡⲉϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲧϩⲧ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲡⲉϫⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲱⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ	pejeǹrōmi ǹnoueryou je nim petafìri ǹpaihōb avṡini ḋe ouoh avxotxet avemi je gedeōn p̀ṡyri niōas petafìri ǹpaisaji	And a man said to his neighbour, Who has done this thing? and they enquired and searched, and learnt that Gedeon the son of Joas had done this thing.
6:30	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲱⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲉⲓⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϣⲣϣⲣⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲕⲉⲉⲣⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲱⲁⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲣϣⲣⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲃⲁϩⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲕⲉⲉⲣⲉⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ	ouoh ǹǹrōmi ǹt̀polis pegav niōas je a nai pekṡyri èvol tarefmou èvol je afṡrṡrp̀θisiastyrion m̀pevahal ouoh èvol je afkeerep̀ma ǹṡyn et·higōf	And the men of the city said to Joas, Bring out thy son, and let him die, because he has destroyed the altar of Baal, and because he has destroyed the grove that is by it.
6:31	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲁⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲡϩⲁⲡ ⲙⲡⲃⲁϩⲁⲗ ⲏ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲩϣⲣϣⲣⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲓⲱⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲁⲡ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲓⲥϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲣϣⲣⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ouoh pejeiōas ǹǹrōmi tyrou etavtōoun ègōf efgō m̀mos nōou je my ǹθōten tinou petnaerp̀hap ǹp̀vahal ie ǹθōten petnanahmef petnaìri ǹpefhap marefmou ṡa p̀nav ǹhtooue isjeounouti pe mareftihap èrof je avṡrṡrpefθisiastyrion	And Gedeon the son of Joas said to all the men who rose up against him, Do ye now plead for Baal, or will ye save him? whoever will plead for him, let him be slain this morning: if he be a god let him plead for himself, because one has thrown down his altar.
6:32	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲃⲁϩⲁⲗ ϯϩⲁⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲃⲁϩⲁⲗ ϯϩⲁⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩϣⲣϣⲱⲣϥ	ouoh afmouti èrof xen pefèhoou ète m̀mav je ieroboal efgō m̀mos je marep̀vahal tihap naf èvol je pefθisiastyrion avṡrṡōrf	And he called it in that day Jerobaal, saying, Let Baal plead thereby, because his altar has been thrown down.
6:33	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲁϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁ ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲧⲉⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲁ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲁϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh ṡtemaḋiham tyrs nem p̀amalyk ouoh ǹṡyri ǹǹmaǹṡa avsōouah ènoueryou avmoṡi avì ehrai èpeia ǹisrayl	And all Madiam, and Amalek, and the sons of the east gathered themselves together, and encamped in the valley of Jezrael.
6:34	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲁⲡ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲃⲓⲉⲍⲉⲣ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲁⲃⲓⲉⲍⲉⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ouoh oup̀nevma ǹte p̀ċois aftagregeḋeōn afersalpizin xen ousalpiġks ǹtap afmouti eabiezer èθrefi ǹtefouahf ǹsōf	And the Spirit of the Lord came upon Gedeon, and he blew with the horn, and Abiezer came to help after him.
6:35	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲥⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh afgoou ǹhanfaiṡine ehrai èp̀kahi ǹmanassy afmouti èp̀keouai èθrefouahf ǹsōf ouoh afgoou ǹhanfaiṡine ehrai èp̀kahi ǹsyr ouoh ehrai èp̀kahi ǹzavoulōn nem nefθali avì ehrai ètōmnt èrof	And Gedeon sent messengers into all Manasse, and into Aser, and into Zabulon, and into Nephthali; and he went up to meet them.
6:36	ⲡⲉϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ	pejegedeōn xaten f̀nouti je isje ǹθok petnanohem ǹpisrayl hitootkata t·he etakgos	And Gedeon said to God, If thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said,
6:37	ⲉⲓⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲡⲟⲕϥ ⲛⲥⲟⲣⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲱⲉⲓⲣ ⲉϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛϯⲱⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲣⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲟⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲕⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ	ⲉⲓⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲡⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲟⲣⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲉⲓⲣ ⲉ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛϯⲱⲧⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ	eie is hyppe anok tinakō ehrai ǹpaipokf ǹsort hrai xen tōeir èċnōou eerṡaintiōte ì èjen t̀sort mmate ouoh ǹteṡtemmooou ì èjen p̀kahi tyrf tinaemi je k̀nanohem ǹpisrayl hitootkata t·he etak·saji	behold, I put the fleece of wool in the threshing-floor: if there be dew on the fleece only, and drought on all the ground, I shall know that thou wilt save Israel by my hand, as thou hast said.
6:38	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛϭⲓⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲱϥⲉ ⲛⲧⲥⲟⲣⲧ ⲁⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲟⲕϥ ⲛⲥⲟⲣⲧ ⲁϥⲙⲉϩⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲱϥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲁⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱϯ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh asṡōpi hinai afṡorpf ǹje gedeōn ǹpefrasti afōfe ǹt̀sort aǹmou ǹiōti ṡouo èvol xen p̀pokf ǹsort afmahoulakany m̀mōou	And it was so: and he rose up early in the morning, and wrung the fleece, and dew dropped from the fleece, a bowl full of water.
6:39	ⲡⲉϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲕϭⲱⲛⲧ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲡⲟⲕϥ ⲛⲥⲟⲣⲧ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲣⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲉϯⲱⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲱϥ	ⲡⲉϫⲉⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ϯⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡ̀ⲙⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲉϯⲱⲧⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ	pejegedeōn ehrai èf̀nouti je mpenθrepekgōnt ǹouċs èroi tasaji ǹpaikesop tinagōnt on xen p̀pokf ǹsort mpenθrep̀moui èjen t̀sort mmate p̀kahi ḋe tyrf maretiōte ì ègōf	And Gedeon said to God, Let not, I pray thee, thine anger be kindled with me, and I will speak yet once; I will even yet make one trial more with the fleece: let now the drought be upon the fleece only, and let there be dew on all the ground.
6:40	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲟⲣⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϯⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϯⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh a f̀nouti ìri hinai ǹtevṡy ète m̀mav em̀pe mou ì èjen t̀sort mmate tiōte ḋe asì èjen p̀kahi tyrf	And God did so in that night; and there was drought on the fleece only, and on all the ground there was dew.

Provenance

title: Judges 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judges/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judges 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked_left=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=8 lexeme_open=1 stroke_unified=3 th_resolved=5 tokens=745
file: Bible/Old Testament/Judges/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judges 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judges/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 40 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 07_Judges_06 (40 lines)

Cite as:

Judges 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/06.sahidic.scriptorium/. Judges 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.