Judges 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_07

Attribution: Judges 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
7:1	ⲁⲩⲱ ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲩⲅⲏ ⲛⲁⲣⲁⲇ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲉⲥϩⲙⲡⲉⲩⲙϩⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲁⲇ ϩⲙⲡⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲛⲁⲣⲁⲇ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙ̀ϩⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲣⲁⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ	ouoh ieroboal afṡorpf èhtooue ǹθof nem gedeōn ouoh pilaos tyrf etnemaf avtyiou ehrai èjen t̀pigy narad t̀paremboly ḋe ǹmadiam nasxen poum̀hit èvol xen p̀bounos narad xen pia	And Jerobaal rose early, the same is Gedeon, and all the people with him, and encamped at the fountain of Arad; and the camp of Madiam was to the north of him, reaching from Gabaathamorai, in the valley.
7:2	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϫⲉⲛⲁϣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁϯ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲡⲓⲏⲗ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲁϭⲓϫ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϯ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϫⲓϫ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ	pejep̀ċois ḋe ǹgedeōn je naṡe pilaos etnemak hōste èθrati ǹmadiam ehrai ètotou mypote ǹtepisrayl ṡouṡou m̀mof ehrai ègōi efgō m̀mos je tajig te etasnahmet	And the Lord said to Gedeon, The people with thee are many, so that I may not deliver Madiam into their hand, lest at any time Israel boast against me, saying, My hand has saved me.
7:3	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲅⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲅⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	tinou ge saji ehrai èǹmaaje ǹpilaos	And now speak in the ears of the people, saying, Who is afraid and fearful? let him turn and depart from mount Galaad: and there returned of the people twenty-two thousand, and ten thousand were left.
7:7	... ⲛⲉⲭⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲁϯ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	ⲛⲉⲭⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	nekemou èrōou einatouje θynou ǹtati ǹmadiam ehrai etotk ouoh pilaos tyrf marep̀ouai p̀ouai m̀mōou vōk ehrai èpefma	And the Lord said to Gedeon, I will save you by the three hundred men that lapped, and I will give Madiam into thy hand; and all the rest of the people shall go every one to his place.
7:8	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲉϩⲣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲉⲩⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲡϣⲙⲛⲧϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲡ̀ϣⲙⲛⲧϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲁ	ouoh afċi ǹt̀xre ǹpilaos ǹtotou ouoh nousalpiġks ǹtap ouoh rōmi niven ǹte pisrayl avċip̀ouai p̀ouai ehrai ètefs̀kiny p̀ṡmntṡe ḋe ǹrōmi aftagroou ouoh t̀paremboly ǹmadiam ǹnouxaratf pe ǹpeia	And they took the provision of the people in their hand, and their horns; and he sent away every man of Israel each to his tent, and he strengthened the three hundred; and the army of Madiam were beneath him in the valley.
7:9	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϫⲉⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ	asṡōpi ḋe xen tevṡy ète m̀mav pejep̀ċois naf je tōoun ǹtekvōk ehrai xen paima xen ouċepy èt̀paremboly je aityis ehrai etotk	And it came to pass in that night that the Lord said to him, Arise, go down into the camp, for I have delivered it into thy hand.
7:10	ⲉϣϫⲉ ⲕⲣϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲫⲁⲣⲁ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲉⲣϩⲟϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	isje k̀erhoti ḋe èvōk m̀mav vōk ǹθok nem p̀hara pekvōk èt̀paremboly	And if thou art afraid to go down, go down thou and thy servant Phara into the camp.
7:11	ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲫⲁⲣⲁ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲛⲁⲛⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩϩⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲛⲁⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	tarek·sōtem je evnagos nak je ou menensa nai nekjig senatagro ǹtekvōk ehrai èt̀paremboly ouoh ǹθof nem p̀hara pefvōk avvōk ehrai èratf ǹpiṡorp ǹtaġma nnaǹtaiou evxen t̀paremboly	And thou shalt hear what they shall say, and afterwards thy hands shall be strong, and thou shalt go down into the camp: and he went down and Phara his servant to the extremity of the companies of fifty, which were in the camp.
7:12	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲙⲛⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛϣⲁ ⲛⲉⲩⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛϣϫⲉ ⲉⲩⲟϣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙⲛⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲁϣⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲁ ⲛⲁⲩⲛⲏϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣϫⲉ ⲉⲩⲟϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲩⲁϣⲏ	ouoh madiam nem p̀amalyk nem ǹṡyri tyrou ǹǹmaǹṡa navnyg hrai xen p̀eia ǹf̀ryti ǹhanṡje evoṡ ouoh nouċamoul ne nem ype èrōou ouoh navǹt·he ǹp̀ṡō etforṡ èvol èjen ǹspotou ǹt̀θalassa evaṡy	And Madiam and Amalec and all the children of the east were scattered in the valley, as the locust for multitude; and there was no number to their camels, but they were as the sand on the seashore for multitude.
7:13	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲓⲡⲟⲟⲣⲉⲥ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲓⲱⲧ ⲉⲥⲕⲧⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲁⲥⲉⲓ ϣⲁⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϭⲓⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲁⲓⲡⲟⲟⲣⲉⲥ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲥⲕⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲁⲥⲓ̀ ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	afì ḋe ǹje gedeōn ouoh iysous ourōmi eftavo ǹourasoui èpetxaθouf efgō m̀mos je iysous ourasoui aipoores is oumagis ǹōik ǹiōt eskto m̀mos xen t̀paremboly ǹmadiam asì ṡa t̀paremboly aspatasse m̀mos ouoh asjimi èpesyt ǹje tis̀kiny	And Gedeon came, and behold a man was relating to his neighbour a dream, and he said, Behold, I have dreamed a dream, and behold, a cake of barley bread rolling into the camp of Madiam, and it came as far as a tent, and smote it, and it fell, and it turned it up, and the tent fell.
7:14	ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲓⲱⲁⲥ ...	ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲱⲁⲥ...	petxaθouf ḋe pegaf naf efgō m̀mos je ǹθai an te eimyti t̀syfi ǹgedeōn p̀ṡyri ǹniōas...	And his neighbour answered and said, This is none other than the sword of Gedeon, son of Joas, a man of Israel: God has delivered Madiam and all the host into his hand.
7:20	... ⲛⲧⲁⲡ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲧⲉ	Ⲛ̀ⲧⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲧⲉ	Ǹtap xen noujig ǹouìnam èθreversalpizin ouoh avjiṡkak èvol evgō m̀mos je t̀syfi tap̀ċois te ouoh tagedeōn te	and the three companies sounded with the horns, and broke the pitchers, and held the torches in their left hands, and in their right hands their horns to sound with; and they cried out, A sword for the Lord and for Gedeon.
7:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲛⲧϣⲙⲛⲧϣⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲁⲩⲛⲉϫⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲙⲛⲧϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲁⲩⲛⲉϫⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁⲩⲫⲱⲧ	ouoh p̀ouai p̀ouai afaheratf ǹpefma ǹp̀kōti ǹt̀paremboly aversalpizin xen t̀ṡmntṡe ǹsalpiġks ǹtap ouoh t̀paremboly tyrs asfōt avnegloulai èvol eavfōt	And every man stood in his place round about the host; and all the host ran, and sounded an alarm, and fled.
7:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛϭⲓⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲉⲉⲧ ⲧⲁⲥⲁⲣⲁⲑⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲃⲁⲉⲗⲙⲁⲟⲩⲗⲁ ⲉϫⲛⲧⲁⲃⲁⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲑⲉⲉⲧ ⲧⲁⲥⲁⲣⲁⲑⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲗⲙⲁⲟⲩⲗⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲃⲁⲑ	ouoh a p̀ċois kō ǹt̀syfi ǹp̀ouai p̀ouai èjen pefxaθouf xen t̀paremboly tyrs ouoh asfōt ǹje t̀paremboly tyrs ṡahrai evyθeet tasaraθa ṡahrai èǹspotou ǹvaelmaoula èjen tavaθ	And they sounded with the three hundred horns; and the Lord set every man's sword in all the host against his neighbour.
7:23	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ouoh ǹrōmi ǹpisrayl avōṡ èvol ènefθali ouoh syr ouoh èmanassy tyrf avfōt ǹsa madiam	And the host fled as far as Bethseed Tagaragatha Abel-meula to Tabath; and the men of Israel from Nephthali, and from Aser, and from all Manasse, came to help, and followed after Madiam.
7:24	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲃⲏⲣⲁ ⲙⲛⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩϫⲓⲣⲱϥ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲃⲏⲣⲁ ⲙⲛⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲁ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲃⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲁⲩϭⲓⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲃⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ouoh hanfaiṡine a gedeōn goouou ehrai èp̀tōou tyrf ǹefrem efgō m̀mos nōou je àmou èvol hytf ǹmadiam ǹtetenċirōou èf̀mou ṡahrai evaiθvyra nem piordanys ouoh avōṡ èvol ǹje ǹrōmi tyrou ǹefrem avċirōf ǹf̀mou ṡahrai evaiθvyra nem piordanys	And Gedeon sent messengers into all mount Ephraim, saying, Come down to meet Madiam, and take to yourselves the water as far as Baethera and Jordan: and every man of Ephraim cried out, and they took the water before hand unto Baethera and Jordan.
7:25	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲉⲧⲉⲱⲣⲏⲃ ⲡⲉ ⲙⲛⲍⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲱⲣⲏⲃ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲛⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲍⲏⲃ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲙⲡⲓⲁ ⲛⲍⲏⲃ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ⲧⲁⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲱⲣⲏⲃ ⲙⲛⲍⲏⲃ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲉⲧⲉⲱⲣⲏⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲍⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲱⲣⲏⲃ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲍⲏⲃ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ ⲛ̀ⲍⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛⲱⲣⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲍⲏⲃ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ	ouoh avċōpe ǹparxōn s̀nav ǹmadiam eteōryb pe nem zyb ouoh ōryb avmooutf xen sour ouoh zyb avmooutf xen pia ǹzyb ouoh avfōt ǹsa madiam t̀àfe ḋe nōryb nem zyb avenou èratf ǹgedeōn èp̀kro ǹpiordanys	And they took the princess of Madiam, even Oreb and Zeb; and they slew Oreb in Sur Oreb, and they slew Zeb in Jakephzeph; and they pursued Madiam, and brought the heads of Oreb and Zeb to Gedeon from beyond Jordan.

Provenance

title: Judges 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_07
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judges/07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judges 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 abbrev_unstroked=3 aspirate_boundary_resolved=3 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-5=1 th_resolved=2 tokens=333
file: Bible/Old Testament/Judges/07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judges 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judges/07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 17 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 07_Judges_07 (17 lines)

Cite as:

Judges 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/07.sahidic.scriptorium/. Judges 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_07, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.