Judges 9 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_09

Attribution: Judges 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

51 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
9:7	ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	sikima ouoh f̀nouti nasōtem erōten	And it was reported to Joatham, and he went and stood on the top of mount Garizin, and lifted up his voice, and wept, and said to them, Hear me, ye men of Sicima, and God shall hear you.
9:8	ϩⲛⲟⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲛ ⲉⲧⲱϩⲥ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲧⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ϫⲉⲁⲙⲏ ⲛⲧⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲛ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲱⲥϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ	xen ou vōk avvōk ǹje ǹṡyn etōsx ǹououro ègōou ouoh pegav ǹt̀vō ǹgōit je amy ǹteterrro ègōn	The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said to the olive, Reign over us.
9:9	ⲡⲉ ϫⲉⲧⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲕⲱ ⲙⲡⲁⲕⲛⲛⲉ ⲛⲥⲱⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ	ⲡ ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲛⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲛ	p je t̀vō ǹgōit nōou je einakō ǹpaknne ǹsōi eṡareǹrōmi tieoou ǹf̀nouti hrai ǹxytf tavōk tarrro èjen hanṡyn	But the olives said to them, Shall I leave my fatness, with which men shall glorify God, and go to be promoted over the trees?
9:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ϫⲉⲁⲙⲏ ⲛⲧⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ouoh pejeǹṡyn tyrou èxoun xen t̀vō ǹkente je amy ǹt̀rrro ègōn	And the trees said to the fig-tree, Come, reign over us.
9:11	ⲡⲉϫⲉⲧⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲁϩⲗⲟϭ ⲙⲛⲛⲁⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ	ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩ̀ⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲛ	pejet̀vō ǹkente nōou je einakō ǹsōi ǹpah̀log nem naàġaθon ǹgenyma ǹtavōk ǹtarrro èjen hanṡyn	But the fig-tree said to them, Shall I leave my sweetness an my good fruits, and go to be promoted over the trees?
9:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲙϣⲏⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉⲁⲙⲏ ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϣⲏⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ouoh nem ṡyn pegav ǹt̀vō ǹeloole je amy ǹθo ǹt̀rrro ègōn	And the trees said to the vine, Come, reign over us.
9:13	ⲡⲉϫⲉⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲡⲁⲏⲣⲡ ⲡⲉⲧⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲏ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϭⲱ ϩⲓϫⲛϩⲉⲛϣⲏⲛ ⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲣⲡ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	pejet̀vō ǹeloole nōou je einakō ǹsōi ǹpayrp pèteevfrany ǹǹrōmi fai eṡavtieoou ǹf̀nouti hrai ǹxytf nem ǹrōmi tavōk taċō hijen hanṡyn èrrro ègōou	And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees?
9:14	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲧⲉϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲏ ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲉⲣⲣⲣⲟ ⲉϫⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲣⲣⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ouoh ǹṡyn tyrou pegav ǹt̀·hramnos je amy ǹθo ǹt̀rrro ègōn	Then all the trees said to the bramble, Come thou and reign over us.
9:15	ⲡⲉϫⲉⲧⲉϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛϣⲏⲛ ϫⲉⲉϣϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲥⲧ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲁⲧⲁϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲉⲧⲙⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲥⲁⲛⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲙⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉⲧ̀ϩⲣⲁⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲑⲁϩⲥⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲁϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	pejet̀·hramnos èxoun xen ǹṡyn je isje xen oumyi ǹθōten etetnaθahst ǹouro èjen θynou àmouten aheratθynou xa tahaives èreṡtemousate ì èvol m̀moi ǹtesouōm ǹsa ǹkeḋros ǹp̀libanos	And the bramble said to the trees, If ye in truth anoint me to reign over you, come, stand under my shadow; and if not, let fire come out from me and devour the cedars of Libanus.
9:16	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉϣϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲛϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	tinou ċe isje xen oumyi nem outouvo aretenìri ǹfai earetenravimelek ǹouro èjen θynou ouoh eṡōp aretenìri ǹouàġaθon nem hierovoal ouoh nem pefyi ouoh isje aretenìri naf kata p̀tōōve nefjig	And now, if ye have done it in truth and integrity, and have made Abimelech king, and if ye have wrought well with Jerobaal, and with his house, and if ye have done to him according to the reward of his hand,
9:17	ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲓϣ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲉϩⲙⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲓϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ	ǹf̀ryti èta paiōt miṡ èjen θynou eafnouje èvol ǹtefpsiṡy ǹnengaji ouoh afnahme θynou ǹtots ǹmadiam	as my father fought for you, and put his life in jeopardy, and delivered you out of the hand of Madiam;
9:18	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣϣⲃⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϫⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ	ouoh ǹθōten aretentōoun m̀mōou èjen p̀yi ǹpaiōt aretenmou ǹnefṡyri evnaerṡve ǹrōmi hijen ouōni ǹouōt ouoh abimelex p̀ṡyri ǹtefvōk aretenaif ǹouro èjen ǹrōmi ǹsikima èvol je petenson pe	and ye are risen up this day against the house of my father, and have slain his sons, being seventy men, upon one stone, and have made Abimelech the son of his bondwoman king over the men of Sicima, because he is your brother:
9:19	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲛⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh eṡōp xen oumyi nem outouvo aretenìri nem ieroboal ouoh nem pefyi xen p̀èhoou ǹèhoou etetneevfrane xen abimelex ouoh efèevfrane hōf èjen θynou	if then ye have done truly and faithfully with Jerobaal, and with his house this day, rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice over you:
9:20	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲏⲓ ⲙⲙⲁⲁⲗⲗⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲙⲁⲁⲗⲗⲱⲛ ⲛⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲙⲁⲁⲗⲗⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙⲙⲁⲁⲗⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	eṡōp ḋe m̀mon èreousate ì èvol xen abimelex ǹtesouōm ǹǹrōmi ǹsikima ouoh p̀yi mmaallōn ouoh èreousate ì èvol xen ǹrōmi ǹsikima ouoh èvol xen p̀yi mmaallōn ǹtesouōm ǹabimelex	but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Sicima, and the house of Bethmaalo; and let fire come out from the men of Sicima and from the house of Bethmaalo, and devour Abimelech.
9:21	ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲣⲁ ⲁϥϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁϥⲗⲟ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲣⲁ ⲁϥϭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁϥⲗⲟ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ouoh iōnaθan affōt afvōk ehrai evyra afċō ǹp̀ma ète m̀mav eaflo xa p̀ho ǹabimelex pefson	And Joatham fled, and ran away, and went as far as Baeer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech.
9:22	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh abimelex aferarxōn èjen pisrayl ǹṡomte ǹrompi	And Abimelech reigned over Israel three years.
9:23	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲁϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ouoh a f̀nouti goou ǹoup̀nevma ǹponyron èθmyti ǹabimelex ouoh èθmyti ǹǹrōmi ǹsikima ouoh ǹrōmi ǹsikima avahe èvol èp̀yi ǹabimelex	And God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Sicima; and the men of Sicima dealt treacherously with the house of Abimelech:
9:24	ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲙⲡⲉϣⲃⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲱⲱϥ ⲉϫⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲉⲩⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	ⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲛⲱⲱϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲉⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	eìni ǹp̀ċingons ǹp̀ṡ̀ve ǹṡyri nieroboal nem nousnōōf èjen abimelex pouson ouoh èjen ǹrōmi ǹsikima èvol je avtagrenefjig èθrefmou ǹnefs̀nyou	to bring the injury done to the seventy sons of Jerobaal, and to lay their blood upon their brother Abimelech, who slew them, and upon the men of Sicima, because they strengthened his hands to slay his brethren.
9:25	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϫⲓⲕⲣⲟϥ ϩⲓϫⲛⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲓⲕⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ouoh ǹrōmi ǹsikima avkō ǹhanrōmi evjikrof hijen nàfyouì ǹǹtoueiy ouoh ènouharpaze ǹrōmi niven etmoṡi hi f̀mōit avṡanfōx èrōou ouoh avtameabimelex	And the men of Sicima set liers in wait against him on the top of the mountains, and robbed every one who passed by them on the way; and it was reported to the king Abimelech.
9:26	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲅⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲱⲃⲏⲗ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲃⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩϯⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲉⲙⲁϥ	afì ḋe ǹje ġaad p̀ṡyri nōvyl nem nefs̀nyou avparage ǹsikima ouoh ǹrōmi ouoh ǹrōmi ǹsikima avtipounahti nemaf	And Gaal son of Jobel came, and his brethren, and passed by Sicima, and the men of Sicima trusted in him.
9:27	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲗⲱⲉⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲏⲣⲡ ⲡⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩϭⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩⲉⲗⲱⲉⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲡⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ouoh avì èvol èt̀sōṡe avċōl ǹnouma ǹeloole avhomou nōou avθamio nouelōeim ète ouyrp pe avvōk èxoun èp̀yi ǹpounouti avouōm ouoh avsō avsahoui ǹabimelex	And they went out into the field, and gathered their grapes, and trod them, and made merry; and they brought the grapes into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.
9:28	ⲡⲉϫⲉⲅⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲱⲃⲏⲗ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲭⲉⲙ ϫⲉⲉⲛⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲙⲏ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲥⲉⲭⲉⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲅⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲭⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲱⲣ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲭⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛⲁⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	pejeġaad p̀ṡyri nōvyl je nim pe abimelex ouoh nim pe p̀ṡyri ǹtesekem je enerhmhal naf my ǹfai an pe p̀ṡyri nieroboal ouoh zeboul pefvōk ǹθof an pe pefèpiskopos nem ǹrōmi nemōr piōt ǹtesekem ouoh ànon enarhmhal naf eθve ou	And Gaal the son of Jobel said, Who is Abimelech, and who is the son of Sychem, that we should serve him? Is he not the son of Jerobaal, and is not Zebul his steward, his servant with the son of Emmor the father of Sychem? and why should we serve him?
9:29	ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛⲧⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ϫⲉⲧⲁϣⲟ ⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲛⲧⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh nim petnati ǹpailaos ehrai etotntapōōne èvol ǹnabimelex ǹtagos èxoun èrof je taṡo ǹtekgom ǹteki èvol	And would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech, and I would say to him, Multiply thy host, and come out.
9:30	ⲁⲩⲱ ⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲅⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲱⲃⲏⲗ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲑⲩⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲃⲏⲗ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲩⲙⲟⲥ	ouoh zeboul parxōn ǹt̀polis afsōtem èǹsaji ǹtekaaḋ p̀ṡyri nōvyl afnouċs xen pefθimos	And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry.
9:31	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲅⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲱⲃⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥⲅⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲃⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh afgoou ǹhanfaiṡine èratf ǹabimelex xen ouhōp efgō m̀mos naf je isġaaḋ p̀ṡyri nōvyl ouoh nefs̀nyou senyou ehrai èsikima ouoh is hyppe ǹθōou senaċō hirn t̀polis èrok	And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, Behold, Gaal the son of Jobel and his brethren are come to Sychem; and behold, they have besieged the city against thee.
9:32	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛⲅⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲕⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	tinou ċe tōoun ǹtevṡy ǹθok nem pilaos tyrf etnemak ǹtekrkrof xen t̀sōṡe	And now rise up by night, thou and the people with thee, and lay wait in the field.
9:33	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ⲛⲁϣⲁ ⲉⲕⲉϣⲟⲣⲡ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁϣⲁ ⲉⲕⲉϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲛⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ	ouoh ǹp̀nav ǹhtooue ère p̀ry naṡa ekeṡorp ǹteki èvol èrnt̀polis ouoh is hyppe ǹθof nem pilaos etnemaf senyou èvol èrok ouoh ekeìri naf kata f̀ryti ète tekjig naṡ̀jemgom	And it shall come to pass in the morning at sunrising, thou shalt rise up early and draw toward the city; and behold, he and the people with him will come forth against thee, and thou shalt do to him according to thy power.
9:34	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲣⲕⲣⲟϥ ⲉⲣⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ϩⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲙⲗⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲣⲕⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ϧⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ	ouoh abimelex aftōoun ǹtevṡy ǹθof nem pilaos tyrf etnemaf avrkrof èrnsikima xen f̀toou ǹm̀lah	And Abimelech and all the people with him rose up by night, and formed an ambuscade against Sychem in four companies.
9:35	ⲁⲩⲱ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲁⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲱⲃⲏⲗ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲙⲛⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲣⲕⲣⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲣⲡ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲁⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲃⲏⲗ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲣⲕⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh ṡōrp etafṡōpi ġaad p̀ṡyri nōvyl afì èvol afaheratf hatm p̀ro ǹt̀pily ǹt̀polis ouoh abimelex nem p̀myṡ etnemaf aftōoun èvol xen p̀ma etfrkrof ǹxytf	And Gaal the son of Jobel went forth, and stood by the door of the gate of the city: and Abimelech and the people with him rose up from the ambuscade.
9:36	ⲅⲁⲁⲇ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲱⲃⲏⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲕⲟⲟϩ ⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲡⲉϫⲉⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲧⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲅⲁⲁⲇ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲱⲃⲏⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲡⲉϫⲉⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲧⲉⲧⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	ġaad ḋe p̀ṡyri nōvyl afnav èp̀myṡ pegaf ǹzeboul je isoulaos efnyou èpesyt èvol xen ǹkooh ǹǹtoueiy pejezeboul naf je θaives ǹǹtoueiy tetknav èros ǹf̀ryti ǹp̀·s̀mot ǹhanrōmi	And Gaal the son of Jobel saw the people, and said to Zebul, Behold, a people comes down from the top of the mountains: and Zebul said to him, Thou seest the shadow of the mountains as men.
9:37	ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲁⲇ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲓⲧⲱⲟⲩϥ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲙⲫⲗⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲕⲉⲙⲏ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡϣⲏⲛ ⲛⲛϣⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲁⲇ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲓⲧⲱⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲙⲫⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲕⲉⲙⲏ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ	ouoh ġaad afouōh on etotf efgō m̀mos je iysous oumyṡ efnyou èpesyt ǹp̀·sa ǹt̀θalassa hitōouf ǹp̀ma et·hyn èxoun èpomflos ǹp̀kahi ouoh is kemy oumyṡ efnyou hi f̀mōit ǹp̀ṡyn ǹǹṡoos	And Gaal continued to speak and said, Behold, a people comes down westward from the part bordering on the middle of the land, and another company comes by the way of Helon Maonenim.
9:38	ⲡⲉϫⲉⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ϫⲉⲉⲛⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲙⲏ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟϣϥ ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲡⲉϫⲉⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲙⲏ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟϣϥ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ	pejezeboul naf je ouoh esθōn tektapro tinou ǹf̀ryti etak·saji je nim pe abimelex je enerhmhal naf my ǹfai an pe pilaos etak·soṡf vōk oun èvol tinou ǹtekmiṡe nemaf	And Zebul said to him, And where is thy mouth as thou spokest, Who is Abimelech that we should serve him? Is not this the people whom thou despisedst? go forth now, and set the battle in array against him.
9:39	ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲁⲇ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲁⲇ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ouoh ġaad afvōk èvol ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi ǹsikima afaheratf èmiṡe nem abimelex	And Gaal went forth before the men of Sychem, and set the battle in array against Abimelech.
9:40	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲁⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϣⲁⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲫⲱⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲟⲟϭⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ	ouoh affōt ǹsōf ǹje abimelex affōt xa pefho ouoh oumyṡ avṡooċou ṡa p̀ro ǹt̀pily	And Abimelech pursued him, and he fled from before him; and many fell down slain as far as the door of the gate.
9:41	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲛⲅⲁⲁⲇ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲉⲃⲟⲩⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ	ouoh abimelex afvōk èxoun earyma ouoh afnouje èvol ǹje zeboul ǹtekaaḋ nem nefs̀nyou èṡtemθrevouōh xen sikima	And Abimelech entered into Arema, and Zebul cast out Gaal and his brethren, so that they should not dwell in Sychem.
9:42	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	asṡōpi ǹpefrasti pilaos afì èvol èt̀sōṡe avtameabimelex	And it came to pass on the second day that the people went out into the field, and one brought word to Abimelech.
9:43	ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁϥⲣⲕⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲁϥⲣⲕⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	afċi ǹpilaos afforgou èṡomt ǹtaġma afrkrof xen t̀sōṡe afnav ḋe ouoh is pilaos afì èvol xen t̀polis ouoh aftōoun ègōou afpatasse m̀mōou	And he took the people, and divided them into three companies, and formed an ambush in the field; and he looked, and, behold, the people went forth out of the city, and he rose up against them, and smote them.
9:44	ⲛϭⲓⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲙⲛⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲧⲁⲅⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲧⲁⲅⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹje abimelex nem p̀taġma etnemaf ouoh afsorou èvol avaheratou hirenp̀ro ǹt̀pily ǹt̀polis ouoh p̀ketaġma s̀nav avsōr èvol èjen ouon niven etxen t̀sōṡe avpatasse m̀mōou	And Abimelech and the chiefs of companies that were with him rushed forward, and stood by the door of the gate of the city; and the two other companies rushed forward upon all that were in the field, and smote them.
9:45	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲥⲣⲙⲗⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲓⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϣⲣϣⲱⲣⲥ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲙⲗϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲥⲣⲙⲗⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲓⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϣⲣϣⲱⲣⲥ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲗϩ	ouoh abimelex afsrmlah èvol xen t̀polis ǹpèhoou tyrf ète m̀mav afċit̀polis ouoh p̀myṡ etnxyts afmooutou ouoh t̀polis afṡrṡōrs afkas ǹkahi ǹmlh	And Abimelech fought against the city all that day, and took the city, and slew the people that were in it, and destroyed the city, and sowed it with salt.
9:46	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲣϫ ⲙⲡⲏⲓ ⲛⲃⲁⲗⲁⲃⲉⲣⲓⲑ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲣϫ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁⲃⲉⲣⲓⲑ	ouoh ǹrōmi tyrou ǹp̀pirġos ǹsikima avsōtem avì ehrai èp̀ma etorg ǹpyi ǹvalaveriθ	And all the men of the tower of Sychem heard, and came to the gathering of Baethel-berith.
9:47	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	avtameabimelex je ǹrōmi tyrou ǹp̀pirġos ǹsikima avsouōh èxoun	And it was reported to Abimelech, that all the men of the tower of Sychem were gathered together.
9:48	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲣⲙⲱⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁϥϫⲓ ⲛϭⲓⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲧⲁⲣ ⲛϣⲉ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲛⲁϩⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲁⲓⲁⲁϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲣⲓϥ ⲧⲁⲭⲩ ⲛⲧⲁϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲣⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲣ ⲛ̀ϣⲉ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲧⲁⲭⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ	ouoh abimelex afvōk ehrai èp̀tōou ǹhermōn ǹθof nem pefmyṡ tyrf etnemaf afċi ǹje abimelex ǹoukelebin xen tefjig afṡōōt ǹoutar ǹṡe affitf aftalof èjen tefnahve pegaf ǹpilaos etnemaf je p̀etetnanav èroi eaiaif ǹθōten hōθynou àrif taṡi ǹparyti	And Abimelech went up to the mount of Selmon, and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a branch of a tree, and took it, and laid it on his shoulders; and said to the people that were with him, What ye see me doing, do quickly as I.
9:49	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲟⲩⲧⲁⲣ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲁⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲣⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲛⲏ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲉⲕϩⲡⲙⲁ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲏ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲉⲕϩⲡ̀ⲙⲁ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ	ouoh a p̀ouai p̀ouai ṡōōt ǹoutar xen pilaos tyrf avfitf avouahou ǹsa abimelex avkav hirenp̀ma etany sōouh èxoun èrof ouoh afrek·hp̀ma xaroou xen ousate avmou ǹje ǹrōmi tyrou ǹp̀pirġos ǹsikima evnaerṡo ǹrōmi nem hanhiomi	And they cut down likewise even every man a branch, and went after Abimelech, and laid them against the place of gathering, and burnt the place of gathering over them with fire; and they died, even all the men of the tower of Sicima, about a thousand men and women.
9:50	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲑⲏⲃⲁⲓⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲱⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲥ	ouoh abimelex afvōk ehrai èp̀ma etoumouti èrof je θybais afhemsi hirōs afċits	And Abimelech went out of Baethel-berith, and encamped against Thebes, and took it.
9:51	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲡⲱⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϣⲱⲧⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϣⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ	ouoh nare ouniṡti ǹte p̀pirġos xen θ̀myti ǹt̀polis aǹrōmi tyrou ǹt̀polis nem ǹhiomi fōt èp̀ma ète m̀mav nem netouyh tyrou xen t̀polis avṡōtm èrōou ouoh avvōk ehrai èjen t̀jenefōr ǹp̀pirġos	And there was a strong tower in the midst of the city; and thither all the men and the women of the city fled, and shut the door without them, and went up on the roof of the tower.
9:52	ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲱϥ ⲙⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕϩϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲇⲉ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ	ouoh abimelex afì harōf ǹp̀pirġos afmiṡe nemaf abimelex ḋe aftipefouoi èp̀·sa ǹp̀ro ǹp̀pirġos èrok·hf xen ousate	And Abimelech drew near to the tower, and they besieged it; and Abimelech drew near to the door of the tower to burn it with fire.
9:53	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲙ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲥⲓⲕⲉ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲥⲟⲩⲉϭⲡⲡⲉϥⲁⲛⲧⲏⲗⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲙ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁⲥⲟⲩⲉϭⲡⲡⲉϥⲁⲛⲧⲏⲗⲙ	ouoh ous̀·himi asnouje ǹoulakm ǹōni ǹsike èjen t̀àfe ǹabimelex asoueċppefantylm	And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull.
9:54	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧϥⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲕⲙ ⲛⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲛⲅⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁϥⲕⲟⲛⲥϥ ⲛⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲕⲟⲛⲥϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh afōṡ èvol ǹtiounou èpefvōk etfai ǹnefskevy efgō m̀mos naf je θōkem ǹtek·syfi ǹtekmou m̀moi mypote ǹtougos je ous̀·himi tetasmooutf ouoh pefvōk afkonsf ǹtefsyfi afmou ǹp̀ma ète m̀mav	And he cried out quickly to the young man his armour-bearer, and said to him, Draw thy sword, and slay me, lest at any time they should say, A woman slew him: and his young man thrust him through and he died.
9:55	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ	ouoh ǹrōmi ǹpisrayl avnav je abimelex afmou a p̀ouai p̀ouai vōk ehrai èpefma	And the men of Israel saw that Abimelech was dead; and they went each to his place.
9:56	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲟ ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉϥϣⲃⲉ ⲛⲥⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲏⲩ	ouoh a f̀nouti kto ǹt̀kakia ǹabimelex θai etafais ǹpefiōt èθrefmou ǹpefṡ̀ve ǹsnyv	So God requited the wickedness of Abimelech, which he wrought against his father, in slaying his seventy brethren.
9:57	ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲟⲥ ⲉϫⲛⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲕⲓⲙⲁ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲧⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲑⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲗ	ouoh t̀kakia tyrs ǹǹrōmi ǹsikima a f̀nouti ktos èjen touàfe ouoh afì ègōou ǹje p̀·sahoui niōnaθan p̀ṡyri nieroboal	And all the wickedness of the men of Sychem God requited upon their head; and the curse of Joatham the son of Jerobaal came upon them.

Provenance

title: Judges 9
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_09
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judges/09.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judges 9 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_09)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=1 stroke_unified=3 th_resolved=4 tokens=842
file: Bible/Old Testament/Judges/09.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judges 9 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 09.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judges/09.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 51 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 07_Judges_09 (51 lines)

Cite as:

Judges 9. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_09. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/09.sahidic.scriptorium/. Judges 9 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_09, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.