Judges 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_14

Attribution: Judges 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲙⲛⲁⲑⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛⲑⲁⲙⲛⲁⲑⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲁⲥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲛⲁⲑⲁ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲛⲁⲑⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sampsōn ḋe afvōk ehrai èθamnaθa afnav èous̀·himi xen θamnaθa èvol xen ǹṡeere ǹǹfilistieim aseranaf ǹpefm̀θo èvol	And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.
14:2	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛⲑⲁⲙⲛⲁⲑⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϫⲓⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲛⲁⲑⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϭⲓⲧⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	ouoh afvōk ehrai aftamepefiōt nem tefmav efgō m̀mos nōou je ainav èous̀·himi xen θamnaθa èvol xen ǹṡeere ǹǹfilistieim tinou oun ċits nyi ǹs·himi	And he went up and told his father and his mother, and said, I have seen a woman in Thamnatha of the daughters of the Phylistines; and now take her to me for a wife.
14:3	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲉⲙⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϫⲉϫⲓⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲓ ϩⲛⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲙ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ϭⲓⲑⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ouoh pefiōt nem tefmav pegav naf je ètenem ṡeere ṡop èvol xen nek·s̀nyou ouoh èvol xen pilaos tyrf èθresṡōpi nak ǹs·himi je eknavōk ǹθok èċis·himi nak èvol xen nallofillos nai etoi ǹatsvve ouoh sampsōn pegaf ǹpefiōt je ċiθai nyi je θai tetasranai xen naval	And his father and his mother said to him, Are there no daughters of thy brethren, and is there not a woman of all my people, that thou goest to take a wife of the uncircumcised Philistines? And Sampson said to his father, Take her for me, for she is right in my eyes.
14:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲃⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉⲩⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲑⲱϣ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲃⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh pefiōt nem tefmav m̀peouemi je paiθōṡ ou èvol hiten p̀ċois pe je ǹθof efkōti ǹsa oukva èvol xen nallofillos xen p̀·syou ète m̀mav nallofillos enavoi ǹċois èpisrayl	And his father and his mother knew not that it was of the Lord, that he sought to be revenged on the Philistines: and at that time the Philistines lorded it over Israel.
14:5	ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲙⲛⲁⲑⲁ ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲑⲁⲙⲛⲁⲑⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉϥϩⲙϩⲙ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲛⲁⲑⲁ ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲑⲁⲙⲛⲁⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲙϩⲙ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ	ouoh sampsōn afì ehrai nem pefiōt ouoh tefmav avì ehrai èθamnaθa avì ṡahrai èǹma ǹeloole ǹθamnaθa ouoh is oumas ǹmou efhmhm afì èvol hytf	And Sampson and his father and his mother went down to Thamnatha, and he came to the vineyard of Thamnatha; and behold, a young lion roared in meeting him.
14:6	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲡⲁϩⲡⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϥⲱϭⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲡⲁϩⲡⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ	ouoh pip̀nevma ǹp̀ċois affōċe ègōf afpahpmas ǹmou ǹf̀ryti ǹouai efnamou ǹoumas ǹvaempi ouoh nam̀mon laav ǹtotf xen tefjig m̀peftamepefiōt ḋe nem tefmav èpetafaif	And the spirit of the Lord came powerfully upon him, and he crushed him as he would have crushed a kid of the goats, and there was nothing in his hands: and he told not his father and his mother what he had done.
14:7	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲡϩⲱⲃ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁⲙⲯⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ	ouoh avì ehrai avsaji nem t̀s̀·himi a p̀hōb souten ǹp̀m̀θo èvol ǹsampsōn	And they went down and spoke to the woman, and she was pleasing in the eyes of Sampson.
14:8	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲓⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲡⲧⲱⲙⲁ ⲏ ⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ ϩⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ	ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲧⲱⲙⲁ ⲓⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ	afktof ḋe menensahanèhoou èċits ouoh afraktf enav èp̀p̀tōma ie èp̀·sōma ǹf̀mou ouoh is hyppe nare ousoouhs naf ǹèviō xen rōf ǹf̀mou nem ouèviō	And after some time he returned to take her, and he turned aside to see the carcase of the lion; and behold, a swarm of bees, and honey were in the mouth of the lion.
14:9	ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲙⲡⲉⲃⲓⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲡⲉⲃⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲙⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓⲡⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ouoh affai ǹpèviō ehrai etotf afmoṡi efouōm ouoh afvōk èratf ǹpefiōt nem tefmav ouoh afti nōou avouōm m̀peftamoou ḋe je ntaffipeviō èvol xen t̀tapro ǹf̀mou	And he took it into his hands, and went on eating, and he went to his father and his mother, and gave to them, and they did eat; but he told them not that he took the honey out of the mouth of the lion.
14:10	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁϥⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲡ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉϣⲁⲣⲉⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲓⲥ	ouoh pefiōt afì èrats ǹt̀s̀·himi ouoh sampsōn afiri ǹouhoop ǹte p̀ma ète m̀mav ǹṡaṡf ǹèhoou je θai te f̀ryti eṡareǹhrṡire ais	And his father went down to the woman, and Sampson made there a banquet for seven days, for so the young men are used to do.
14:11	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲛⲙⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh asṡōpi ètavnav èrof avċi ǹmaab ǹhrṡire ouoh ǹnounemaf	And it came to pass when they saw him, that they took thirty guests, and they were with him.
14:12	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲟⲗϥ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡϩⲟⲟⲡ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ	pejesampsōn nōou je tinatavo erōten ǹoup̀roblyma ouoh xen ouvōl atetenṡanvolf èroi xen p̀ṡaṡf ǹèhoou ǹp̀hoop ǹtetenjimi èrof tinati nōten ǹmaab ǹsinḋōn ouoh ǹmaab ǹs̀toly ǹhoite	And Sampson said to them, I propound you a riddle: if ye will indeed tell it me, and discover it within the seven days of the feast, I will you give thirty sheets and thirty changes of raiment.
14:13	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲧⲙϭⲙϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲓⲇⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲕⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲛⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲓⲇⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	atetenṡanṡtemjemgom ḋe ètavof èroi ǹθōten etetneti nyi ǹmaab ǹsidōn ouoh ǹmaab ǹs̀toly ǹhoite pegav naf je tavo èron ǹpekp̀roblyma ǹtetensōtem èrof	And if ye cannot tell it me, ye shall give me thirty napkins and thirty changes of apparel: and they said to him, Propound thy riddle, and we will hear it.
14:14	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ϣⲁⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pegaf nōou je ou peeṡavouomf ètafì èvol xen p̀ṡafouōm ouoh ou pet·holg ètafì èvol xen p̀gōr ouoh m̀peoueṡjemgom ètavep̀p̀roblyma ṡa p̀mehṡomnt ǹèhoou	And he said to them, Meat came forth of the eater, and sweetness out of the strong: and they could not tell the riddle for three days.
14:15	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲑⲓⲙⲉ ⲛⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ϫⲉⲁⲣⲓϩⲁⲗ ⲙⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟⲙⲙⲡⲉϥⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲛⲣⲟⲕϩⲉ ⲙⲛⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲏ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁϩⲙⲛ ⲉⲁⲁⲛ ⲛϩⲏⲕⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲓϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲙⲙⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲟⲕϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲁⲓⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	asṡōpi ḋe xen p̀mehftoou ǹèhoou pegav ǹt̀·hime ǹsampsōn je arihal ǹpouhai ouoh mareftavo èrommpefp̀rovlyma mypōs ǹtetenrok·he nem p̀yi ǹpouiōt xen ousate ie etaretenθahmen eain ǹhyki	And it came to pass on the fourth day, that they said to the wife of Sampson, Deceive now thy husband, and let him tell thee the riddle, lest we burn thee and thy father's house with fire: did ye invite us to do us violence?
14:16	ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲕⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲓⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲧⲟ ⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲁϫⲟⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲣⲟ	ouoh t̀·hime ǹsampsōn asrimi èxoun èrof esgō m̀mos naf je ahrok akmestōi hinai ouoh m̀pekmerit eθve ou pekp̀roblyma etaktavof èǹṡyri ǹpalaos m̀pektavof èroi pejesampsōn nas je isjepaiōt nem tamav m̀peitavof èrōou tagoof ǹθo èro	And Sampson's wife wept before him, and said, Thou dost but hate me, and lovest me not; for the riddle which thou hast propounded to the children of my people thou hast not told me: and Sampson said to her, If I have not told it to my father and my mother, shall I tell it to thee?
14:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϩⲟⲟⲡ ϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲉⲥⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲉⲛⲱⲭⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲟⲡ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲁⲥϫⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ouoh asċō esrimi èxoun èrof ǹp̀ṡaṡf ǹèhoou ère p̀hoop ṡop ǹxytou ouoh asṡōpi xen pesmehsaṡf ǹèhoou aftavof èros èvol je asċō esenōxlei naf ǹθos hōs asgof èǹṡyri ǹpeslaos	And she wept before him the seven days, during which their banquet lasted: and it came to pass on the seventh day, that he told her, because she troubled him; and she told it to the children of her people.
14:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲉⲡⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲡⲙⲟⲩⲓ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲕⲁⲓ ϩⲛⲧⲁⲃⲁϩⲥⲉ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲡⲁⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲥⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲛⲥⲭⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲃⲁϩⲥⲓ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ	ouoh pegav naf ǹje ǹrōmi ǹt̀polis xen pefmehsaṡf ǹèhoou em̀patep̀ry hōtp evgō m̀mos je ou pet·holg èpèviō ouoh ou petgoor èf̀mou pejesampsōn nōou je enem̀petnskai xen tavahsi enetetnaemi an pe èpap̀roblyma	And the men of the city said to him on the seventh day, before sunrise, What is sweeter than honey? and what is stronger than a lion? and Sampson said to them, If ye had not ploughed with my heifer, ye would not have known my riddle.
14:19	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥϯⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲛ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁϥϯⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ouoh pip̀nevma ǹp̀ċois afì ehrai ègōf aftōoun afì ehrai easkalōn afmou èvol ǹxytou ǹmaab ǹrōmi afċi ǹnouhoite aftinous̀toly ǹnetavtavo ǹp̀p̀roblyma ouoh sampsōn afnouċs xen ougōnt aftōoun afì ehrai èp̀yi ǹpefiōt	And the Spirit of the Lord came upon him powerfully, and he went down to Ascalon, and destroyed of the inhabitants thirty men, and took their garments, and gave the changes of raiment to them that told the riddle; and Sampson was very angry, and went up to the house of his father.
14:20	ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲙⲉ ⲛⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛⲟⲩⲁ ⲛⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲉⲛⲧⲁϥⲣϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh t̀·hime ǹsampsōn as·hemsi nem ouai ǹnefṡ̀fyri etaferṡfyr èrōou	And the wife of Sampson was given to one of his friends, with whom he was on terms of friendship.

Provenance

title: Judges 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judges/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judges 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-4=1 stroke_unified=6 th_resolved=5 tokens=407
file: Bible/Old Testament/Judges/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judges 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judges/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 07_Judges_14 (20 lines)

Cite as:

Judges 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/14.sahidic.scriptorium/. Judges 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.