Judges 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_13

Attribution: Judges 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

25 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲙϩⲙⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲙ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avouōh ètotou èiri ǹp̀ponyron ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh a p̀ċois tyiou ehrai ètotou ǹǹfilistieim m̀h̀me ǹrompi	And the children of Israel yet again committed iniquity before the Lord; and the Lord delivered them into the hand of the Phylistines forty years.
13:2	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛⲥⲁⲣⲁⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲙⲡⲥⲙⲓⲥⲉ	ⲛⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲁⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ	neouon ourōmi ḋe èouèvol pe xen saraa èvol xen t̀fily ǹḋan èpefran pe manōe ouoh tefs̀·himi nouaċryn te empesmisi	And there was a man of Saraa, of the family of the kindred of Dan, and his name was Manoe, and his wife was barren, and bore not.
13:3	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟ ⲛⲧⲉⲟⲩⲥⲧⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲓⲥⲉ ⲧⲉⲛⲁⲱϭⲉ ⲛⲧⲉϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲧⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲙⲓⲥⲓ ⲧⲉⲛⲁⲱϭⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ouoh ouangelos ǹte p̀ċois afouōnh ètefs̀·himi pegaf nas je is·hyppe ǹθo ǹte oustira ouoh m̀peemisi tenaōċe ǹt̀g̀fo ǹouṡyri	And an angel of the Lord appeared to the woman, and said to her, Behold, thou art barren and hast not born; yet thou shalt conceive a son.
13:4	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲉⲧⲙⲥⲉⲏⲣⲡ ϩⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲟⲩⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲉⲧⲙⲥⲉⲏⲣⲡ ϩⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲙⲟⲩⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ouoh tinou àreh èroetmseyrp hisikira ouoh ètmoumlaav naġaθarton	And now be very cautious, and drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing;
13:5	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟ ⲧⲉⲣⲁⲱ ⲛⲧⲉϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲁⲍⲓⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϫⲓⲛⲙⲡⲉϥⲙⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲣⲁⲱ ⲛ̀ⲧ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲍⲓⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲓⲛⲛⲡⲉϥⲙⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ	je is·hyppe ǹθo teraō ǹt̀g̀fo ǹouṡyri ǹteṡtempenipe vōk èjen tefàfe je f̀naṡōpi efoi ǹnaziraios ǹf̀nouti ǹje p̀ṡyri kouji jinnpefmisi ouoh ǹθof petnaihitotf etoujepisrayl ǹtotou ǹǹfilistieim	for behold, thou art with child, and shalt bring forth a son; and there shall come no razor upon his head, for the child shall be a Nazarite to God from the womb; and he shall begin to save Israel from the hand of the Phylistines.
13:6	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱⲱϥ ⲙⲡϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh t̀s̀·himi asvōk èxoun astamep̀·s̀xai esgō m̀mos je ourōmi ǹte f̀nouti afì haroi ouoh pefìni efoi ǹf̀ryti ǹpeine ǹouangelos ǹte f̀nouti efoi ǹhoti èmaṡō ouoh m̀peignouf je ou èvol θōn pe ouoh pefran hōf m̀peftavof èroi	And the woman went in, and spoke to her husband, saying, A man of God came to me, and his appearance was as of an angel of God, very dreadful; and I did not ask him whence he was, and he did not tell me his name.
13:7	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲟ ⲧⲉⲣⲁⲱ ⲛⲧⲉϫⲡⲟ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲡⲣⲥⲉⲏⲣⲡ ϩⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϫⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁⲍⲓⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲓⲥⲉ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲣⲁⲱ ⲛ̀ⲧ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲉⲏⲣⲡ ϩⲓⲥⲓⲕⲓⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲁⲍⲓⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲓⲥⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ	pegaf nyi je is·hyppe ǹθo teraō ǹt̀g̀fo ǹouṡyri tinou oun m̀perseyrp hisikira ouoh mperouemlaav nakaθarton je f̀naṡōpi nnaziraios ǹf̀nouti ǹje p̀ṡyri kouji jinpèhoou m̀pefmisi ṡa p̀èhoou ǹpefmou	And he said to me, Behold, thou art with child, and shalt bring forth a son; and now drink no wine nor strong drink, and eat no unclean thing; for the child shall be holy to God from the womb until the day of his death.
13:8	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲟⲛ ⲛϥⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁϥ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ	ouoh manōe afṡ̀lyl ehrai èp̀ċois efgō m̀mos je sōtem èroi p̀ċois àdōnai p̀rōmi ǹf̀nouti etakouorpf marefi on ǹteftōouneiatn èvol je ou petounaf ǹp̀ṡyri kouji etounagfof	And Manoe prayed to the Lord and said, I pray thee, O Lord my lord, concerning the man of God whom thou sentest; let him now come to us once more, and teach us what we shall do to the child about to be born.
13:9	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲱⲛⲉ ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲡⲉⲥⲥⲁⲓ ⲛⲉϥϩⲁⲧⲏⲥ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲱⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲟⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲡⲉⲥⲥⲁⲓ ⲛⲁϥϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲛ	ouoh f̀nouti afsōtem èp̀hroou ǹmaōne a p̀angelos ǹf̀nouti ì on ṡatefs̀·himi ouoh ǹθos nas·hemsi xen t̀sōṡe ouoh manōe pessai nafxatots an	And the Lord heard the voice of Manoe, and the angel of God came yet again to the woman; and she sat in the field, and Manoe her husband was not with her.
13:10	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓϩⲟⲟⲩ	ⲧⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tes̀·himi ḋe asfōt ǹtiounou astamep̀·s̀xai esgō m̀mos naf je isp̀rōmi afouōnh èroi petafi nyi ǹpaièhoou	And the woman hasted, and ran, and brought word to her husband, and said to him, Behold the man who came in the other day to me has appeared to me.
13:11	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲙⲁⲛⲱⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲁⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	aftōoun ḋe ǹje manōe p̀·s̀xai afouahf ǹsa tefs̀·himi afì èratf ǹp̀rōmi pegaf naf je ǹθok pe p̀rōmi etak·saji nem t̀s̀·himi pejepangelos je anok pe	And Manoe arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, Art thou the man that spoke to the woman? and the angel said, I am.
13:12	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲛⲱⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛⲡⲉϥϩⲱⲃ	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲛⲱⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲱⲃ	pejemanōe naf je tinou erṡanpek·saji ṡōpi ou pe p̀θōṡ etnatahep̀ṡyri kouji nem pefhōb	And Manoe said, Now shall thy word come to pass: what shall be the ordering of the child, and our dealings with him?
13:13	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲁⲛⲱⲉ ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲱⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	pejepangelos ǹp̀ċois ǹmanōe je netaigoou tyrou ètek·s̀·himi maresàreh èrōou	And the angel of the Lord said to Manoe, Of all things concerning which I spoke to the woman, she shall beware.
13:14	ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲛⲟⲩⲥⲓⲕⲓⲣⲁ ⲛⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲙϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓⲕⲓⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲉⲥⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ǹka niven eṡafi èvol xen t̀vō ǹeloole ǹnesouomf ouoh ouyrp nem ousikira ǹnessoou ouoh ǹnesouemlaav nakaθarton netaihōn m̀mōou tyrou etots eseàreh èrōou	She shall eat of nothing that comes of the vine yielding wine, and let her not drink wine or strong liquor, and let her not eat anything unclean: all things that I have charged her she shall observe.
13:15	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲛⲧⲁⲙⲉⲓⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh manōe pegaf ǹpangelos ǹp̀ċois je maresàreh p̀ċois ennaamahte ḋe m̀mok ǹpaima ǹtetenθamio ǹoumas ǹvaempi ǹpekm̀θo èvol	And Manoe said to the angel of the Lord, Let us detain thee here, and prepare before thee a kid of the goats.
13:16	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲙⲁⲛⲱⲉ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲁⲛⲱⲉ ⲙⲡϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲱⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	pejepangelos ǹp̀ċois ǹmanōe je akṡanamahte m̀moi ǹnaouōm èvol xen pekōik ouoh akṡanθamio ǹouholokavtōma eknatalof ehrai ǹp̀ċois èvol je manōe m̀pefemi je ouangelos ǹte p̀ċois pe	And the angel of the Lord said to Manoe, If thou shouldest detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wouldest offer a whole-burnt-offering, to the Lord thou shalt offer it: for Manoe knew not that he was an angel of the Lord.
13:17	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲛⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ouoh manōe pegaf ǹpangelos je nim pe pekran hina erṡanpek·saji ṡōpi ǹnetiōou nak	And Manoe said to the angel of the Lord, What is thy name, that when thy word shall come to pass, we may glorify thee?
13:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ	ouoh p̀angelos ǹp̀ċois pegaf naf je eθve ou ǹhōb ekṡini ǹsa paran ouoh fai ouṡ̀fyri pe	And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful?
13:19	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲙⲁⲥ ⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲙⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲉϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲁⲥ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲇⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲉϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲥ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ouoh manōe afċi ǹp̀mas ǹvaempi nem t̀θisia afċitou ehrai èjen t̀petra ǹp̀ċois ouoh afnehf èvol èθrefais manōe ḋe nem tefs̀·himi navgouṡt ǹsōf	And Manoe took a kid of the goats and its meat-offering, and offered it on the rock to the Lord; and the angel wrought a distinct work, and Manoe and his wife were looking on.
13:20	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡϣⲁϩ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲙⲡϣⲁϩ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ	asṡōpi ḋe ètap̀ṡah ǹp̀k̀rōm moṡi ehrai èjen p̀θisiastyrion ṡahrai èt̀fe p̀angelos ǹp̀ċois afmoṡi èt̀fe xen p̀ṡah ǹp̀θisiastyrion ouoh manōe nem tefs̀·himi ǹnevgouṡt ǹsōf avpahtou èjen p̀kahi èjen pouho	And it came to pass when the flame went up above the altar toward heaven, that the angel of the Lord went up in the flame; and Manoe and his wife were looking, and they fell upon their face to the earth.
13:21	ⲙⲡⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲙⲁⲛⲱⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲙⲁⲛⲱⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲙⲁⲛⲱⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ	m̀pepangelos ǹp̀ċois ouōh etotf èouōnh èmanōe nem tefs̀·himi tote amanōe emi je ouangelos ǹte p̀ċois pe	And the angel appeared no more to Manoe and to his wife: then Manoe knew that this was an angel of the Lord.
13:22	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲛⲱⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉⲙⲁⲛⲱⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pejemanōe èxoun xen tefs̀·himi je xen oumou tennamou èvol je annav èf̀nouti	And Manoe said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.
13:23	ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϣⲙⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲁⲛ ϭⲉ ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲡⲉ ⲙⲡϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲓ	ⲡⲉϫⲉⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉϣⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲁⲛ ϭⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛⲁⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	pejetefs̀·himi naf je enerep̀ċois oueṡmouten ǹnefnaji an ċe ǹtotn pe ǹp̀holokavtōma nem t̀θisia ouoh nafnatamon an pe ènai tyrou ouoh kata poukairos ǹnefnaθrensōtem an pe ènai	But his wife said to him, If the Lord were pleased to slay us, he would not have received of our hand a whole-burnt-offering and a meat-offering; and he would not have shewn us all these things, neither would he have caused us to hear all these things
13:24	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲡⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲁϥϫⲁⲧⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲧⲉⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲡⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁϥϫⲁⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	tes̀·himi ḋe asgpep̀ṡyri ouoh asmouti èpefran je sampsōn ouoh p̀ṡyri kouji afgate a p̀ċois s̀mou èrof	And the woman brought forth a son, and she called his name Sampson; and the child grew, and the Lord blessed him.
13:25	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲇⲁⲛ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥⲁⲣⲁⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲥⲑⲁⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲁⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲉⲥⲑⲁⲟⲗ	ouoh pip̀nevma ǹp̀ċois afgōnt èmoṡi èvol nemaf xen t̀paremboly ǹḋan xen θ̀myti ǹsaraa ouoh xen θ̀myti nesθaol	And the Spirit of the Lord began to go out with him in the camp of Dan, and between Saraa and Esthaol.

Provenance

title: Judges 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judges/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judges 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=4 lexeme_open=1 stroke_unified=3 th_resolved=1 tokens=421
file: Bible/Old Testament/Judges/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judges 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judges/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 25 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 07_Judges_13 (25 lines)

Cite as:

Judges 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/13.sahidic.scriptorium/. Judges 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.