Judges 19 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_19

Attribution: Judges 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

22 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
19:1	ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲕⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫ̀ⲣⲁⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲕⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ	naouon ourōmi ḋe ǹleveitys efouyh xen ǹθoṡ ǹp̀tōou ǹef̀raim ouoh afċi naf ǹous̀·himi ǹpalaky èvol xen byθleem ǹte iouda	And there was a Levite sojourning in the sides of mount Ephraim, and he took to himself a concubine from Bethleem Juda.
19:2	ⲧⲡⲁⲗⲁⲕⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲧⲡⲁⲗⲁⲕⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tpalaky ḋe assahōs èvol m̀mof asvōk ehrai èp̀yi ǹpesiōt èbyθleem ǹte iouda ouoh nasm̀mav ǹf̀toou ǹevot ǹèhoou	And his concubine departed from him, and went away from him to the house of her father to Bethleem Juda, and she was there four months.
19:3	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉⲕⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲛⲉⲓⲱ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ⲡⲉⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲕⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	pes̀xai ḋe aftōoun afvōk ehrai èsaji ehrai èpes·hyt èktos naf on èpefyi ouoh nare ouṡyri ṡym ǹvōk nemaf nem iō s̀nav ouoh afì ṡahrai èp̀yi ǹpesiōt ǹθos ḋe asċitf èxoun èp̀yi ǹpesiōt ouoh piōt ǹt̀ṡeere ṡym afnav èrof aftōoun afaspaze m̀mof xen ouounof	And her husband rose up, and went after her to speak kindly to her, to recover her to himself; and he had his young man with him, and a pair of asses; and she brought him into the house of her father; and the father of the damsel saw him, and was well pleased to meet him.
19:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲏϥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩϭⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩϭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh pefṡom piōt ǹt̀ṡeere ṡym afhemsi xatotf ǹṡomt ǹèhoou avouōm avsō avċō ǹp̀ma ète m̀mav	And his father-in-law, the father of the damsel, constrained him, and he stayed with him for three days; and they ate and drank, and lodged there.
19:5	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉⲥⲙⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϣⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲥⲙⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	asṡōpi ḋe xen p̀mehftoou ǹèhoou avṡorpou èhtooue avtōoun èmoṡi ouoh piōt ǹt̀ṡeere ṡym pegaf ǹp̀hai ǹtefṡeere je smnpek·hyt ǹoukouji ǹōik menensa fai ḋe ǹtetenmoṡi	And it came to pass on the fourth day that they rose early, and he stood up to depart; and the father of the damsel said to his son-in-law, Strengthen thy heart with a morsel of bread, and afterwards ye shall go.
19:6	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉϭⲱ ⲙⲡⲕⲉⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ϭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh afhemsi avouōm ǹp·s̀nav hi ousop avsō ouoh piōt ǹt̀ṡeere ṡym pegaf ǹpes·hai je ċō ǹp̀kefoou ǹpaima ǹte pek·hyt ounof èrok	So they two sat down together and ate and drank: and the father of the damsel said to her husband, Tarry now the night, and let thy heart be merry.
19:7	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁⲡⲉϥϣⲟⲙ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲟⲛ ⲛ	ouoh p̀rōmi aftōoun èmoṡi apefṡom eranankazin m̀mof afhemsi on n	And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he stayed and lodged there.
19:16	ⲛϩⲉⲗⲗⲟ ⲉⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲉⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲛⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲛⲃⲉⲗⲓⲁⲣ	ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲉ̀ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲉⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲁϥϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ	ǹxelloi èafì ehrai xen tefsōṡe eaftiouō èvol xen nefh̀vyoui ǹp̀nav ǹrouhi ouoh p̀rōmi ǹxello navèvol pe xen p̀tōou ǹefrem ouoh ǹθof nafċalōou eġavaa ǹrōmi ḋe ǹp̀ma ète m̀mav ǹṡyri ne ǹbeliar	And behold, an old man came out of the field from his work in the evening; and the man was of mount Ephraim, and he sojourned in Gabaa, and the men of the place were sons of Benjamin.
19:17	ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉϥϩⲛ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓⲉⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲑⲱⲛ	ouoh affaieiatf ehrai afnav èp̀rōmi ètafì èvol xen f̀mōit ef xen t̀p̀latia ǹt̀polis ouoh p̀rōmi ǹxello pegaf naf je ekna eθōn ouoh ntaki θōn	And he lifted up his eyes, and saw a traveller in the street of the city; and the old man said to him, Whither goest thou, and whence comest thou?
19:18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϣ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲛⲅⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲙⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϭⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	pegaf naf je ntani ànon èvol xen byθleem ǹteiouda èvōk ehrai èǹθoṡ ǹp̀tōou ǹnefraim anokouèvol m̀mav anok etaivōk ṡa byθleem ǹte iouda ouoh anok einavōk ehrai èpayi m̀pe rōmi ḋe ċit èxoun èpefyi	And he said to him, We are passing by from Bethleem Juda to the sides of mount Ephraim: I am from thence, and I went as far as Bethleem Juda, and I am going home, and there is no man to take me into his house.
19:19	ⲉⲟⲩⲧⲱϩ ϩⲓϩⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲕ ϩⲓⲏⲣⲡ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲕⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲟϩ ϩⲓϧⲣⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲱⲓⲕ ϩⲓⲏⲣⲡ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ	èoutoh hixre ṡop ǹǹtvnooue ènounōik hiyrp ṡop nyi nem tekvōk nem p̀keṡyri ṡym nekvōk ǹseṡaat an ǹlaav ǹhōb	Yet is there straw and food for our asses, and bread and wine for me and my handmaid and the young man with thy servants; there is no want of anything.
19:20	ⲁⲩⲱ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϩⲓϫⲱⲓ ⲛϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲉϭⲱ ϩⲛⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ	ouoh p̀xello ǹrōmi pegaf naf je t̀ryny eseṡōpi nak p̀lyn pekṡōt tyrf efhigōi ǹtinakak an èċō xen t̀p̀latia	And the old man said, Peace be to thee; only be every want of thine upon me, only do thou by no means lodge in the street.
19:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲛⲉϫϩⲣⲉ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲛⲉϫϧⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ	ouoh afċitou èxoun èpefyi affaip̀rōouṡ ǹǹtvnooue afnegxre èjen ou ǹθōou hōou afeiaratou avouōm ḋe ouoh avsō	And he brought him into his house, and made room for his asses; and they washed their feet, and ate and drank.
19:22	ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲏⲓ ⲉⲩⲧⲱϩⲙ ⲉⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲉⲧ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	et pouhyt ḋe ounof èrōou is ǹrōmi ǹt̀polis èhanṡyri ǹparanomos ne avkōti èp̀yi evθōhem èp̀ro ouoh pegav ǹp̀rōmi ǹxello ète p̀ċois pe ǹpyi evgō m̀mos naf je anip̀rōmi èvol ètafì èxoun èpekyi je eneṡōpi nemaf	And they were comforting their heart, when, behold, the men of the city, sons of transgressors, compassed the house, knocking at the door: and they spoke to the old man the owner of the house, saying, Bring out the man who came into thy house, that we may know him.
19:23	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲱⲣ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣⲣϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲧⲉⲓⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲙⲡⲣⲁⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲣ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲏⲓ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓⲥ	ouoh p̀rōmi ète p̀ċois pe ǹpyi afì èvol efgō m̀mos nōou je m̀pōr nas̀nyou m̀pererhōb efhoou ǹpairōmi menensaθrefi èxoun èpayi taimetat·hyt m̀perais	And the master of the house came out to them, and said, Nay, brethren, do not ye wrong, I pray you, after this man has come into my house; do not ye this folly.
19:24	ⲉⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲛ ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲣⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲛⲙⲙⲁϥ	ⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ϯⲛⲁⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲏⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ	is taṡeere ǹparθenos ouoh tefpallaky tinantou èvol nōten ǹtetenìri nōou ǹpàġaθon nnahryten pairōmi ḋe mperìri ǹpaisaji ǹmetat·hyt nemaf	Behold my daughter a virgin, and the man's concubine: I will bring them out, and humble ye them, and do to them that which is good in your eyes; but to this man do not this folly.
19:25	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁϥⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	ouoh ǹrōmi ǹpououōṡ èsōtem ǹsōf ouoh p̀rōmi afamahte ǹtefpallaky afens èvol nōou èp̀·sa ǹvol avṡōpi nemas ouoh avṡōpi nemas ǹtevṡy tyrs ṡa p̀nav ǹhtooue ouoh avkas èvol ètaf̀ouōini ì ehrai	But the men would not consent to hearken to him; so the man laid hold of his concubine, and brought her out to them; and they knew her, and abused her all night till the morning, and let her go when the morning dawned.
19:26	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲥϩⲉ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲱⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲥϩⲉⲓ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲱⲣ	ouoh t̀s̀·himi asì ǹp̀nav ǹṡōrp èratf ǹp̀rōmi as·hei hatm p̀ro ǹpyi ète pesċois ǹxytf ouoh nasm̀mav ṡatef̀ouōini sōr	And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light.
19:27	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲥⲛⲏϫ ϩⲁⲧⲉ ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥϭⲓϫ ϩⲓϫⲛⲧⲡⲛⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲥⲛⲏϫ ϧⲁϯ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲥϫⲓϫ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲛⲏ	ouoh pesċois afouōn èǹro ǹpyi afì èvol èmoṡi èpefmōit ouoh is tefs̀·himi ǹpallaky esnyg xati p̀ro ǹpyi èrenesjig hijen t̀p̀ny	And her husband rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went forth to go on his journey; and, behold, the woman his concubine had fallen down by the doors of the house, and her hands were on the threshold.
19:28	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲥⲣⲟⲩⲱ ϩⲁⲣⲱϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ	ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	pejef nas je tōoune maron ouoh m̀peserouō èjen f laav nasmōout ġar pe ouoh aftalos ehrai èjen pefiō afmoṡi ehrai èpefma afvōk ḋe èxoun èpefyi	And he said to her, Rise, and let us go; and she answered not, for she was dead: and he took her upon his ass, and went to his place.
19:29	ⲁϥϫⲓ ⲛⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁϥⲁⲁⲥ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥⲕⲉⲉⲥ ⲉⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥⲕⲉⲉⲥ ⲉ12 ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afċi ǹt̀gorti afamahte ǹtefpallaky afais ǹmelos melos kata neskees e12 ǹmelos afgoouou èvol èǹfily tyrou ǹpisrayl	And he took his sword, and laid hold of his concubine, and divided her into twelve parts, and sent them to every coast of Israel.
19:30	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲓⲛⲛⲉϩⲟⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲉⲛⲉⲁϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲕⲏⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ϩⲓⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲓⲛⲛⲉϩⲟⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ouoh ouon niven efnav èrōou nafgō m̀mos jem̀pe ouon ǹpairyti ṡōpi ouoh m̀peounav ès̀mot ǹpairyti jinnehooou ǹtaǹṡyre ǹpisrayl ì ehrai xen kymi ṡahrai èfoou ǹèhoou ouoh afhōn ètotou ǹǹrōmi nai etafgousou efgō m̀mos je nai netetnegoou ǹǹrōmi tyrou ǹpisrayl je eneasaji ṡōpi ǹpairyti jinpèhoou ǹtaǹṡyre ǹpisrayl ì ehrai xen p̀kahi ǹkymi ṡahrai èfoou ǹθōten kō ehrai ǹousoċni hi paihōb eθvyts ǹtetensaji èrof	And it was so, that every one who saw it said, Such a day as this has not happened nor has been seen from the day of the going up of the children of Israel out of the land of Egypt until this day: take ye counsel concerning it, and speak.

Provenance

title: Judges 19
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_19
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judges/19.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judges 19 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_19)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 th_resolved=2 tokens=484
file: Bible/Old Testament/Judges/19.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judges 19 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 19.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judges/19.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 22 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 07_Judges_19 (22 lines)

Cite as:

Judges 19. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_19. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/19.sahidic.scriptorium/. Judges 19 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_19, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.