Judges 20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_20

Attribution: Judges 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

47 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
20:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲓⲛⲛⲇⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲓⲛⲛ̀ⲇⲁⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲏⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲇ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ	ouoh avì èvol ǹje ǹṡyri tyrou ǹpisrayl ouoh t̀sinaġōgy tyrs assouōh èneseryou ǹf̀ryti ǹourōmi ǹouōt jinǹḋan ṡahrai evyrsavee ouoh p̀kahi ǹtekalaaḋ èratf ǹp̀ċois ehrai èmassyfa	And all the children of Israel went out, and all the congregation was gathered as one man, from Dan even to Bersabee, and in the land of Galaad, to the Lord at Massepha.
20:2	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣϩⲙⲉ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲛⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ	ouoh avaheratou ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹje ǹfily tyrou ǹpisrayl xen t̀ekklysia ǹpilaos ǹf̀nouti navnaerh̀me ǹθ̀va ǹrōmi ǹrmnratou evtekmsyfe	And all the tribes of Israel stood before the Lord in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.
20:3	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲱⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲥⲥⲏⲫⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲱⲛ	ouoh ǹṡyri ǹbeniamin avsōtem je aǹṡyri ǹpisrayl ì ehrai èmassyfa ouoh pejeǹṡyri ǹpisrayl je ntat̀ponyria ṡōpi tōn	And the children of Benjamin heard that the children of Israel were gone up to Massepha: and the children of Israel came and said, Tell us, where did this wickedness take place?
20:4	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲓⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱⲓⲗⲉ ⲉⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ϭⲱⲓⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh p̀rōmi ète p̀leveitys pe p̀hai ǹt̀s̀·himi etavxoθvs aferouō efgō m̀mos nōou je aii ehrai eġavaa t̀polis ǹbeniamin anok nem tapallaky èθreǹċōile m̀mav	And the Levite, the husband of the woman that was slain, answered and said, I and my concubine went to Gabaa of Benjamin to lodge.
20:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲧⲃⲉⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲃⲁⲁ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϩⲟⲧⲃⲉⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲥⲙⲟⲩ	ouoh ǹrōmi ǹtekavaa avtōounou ègōi avkōti èroi xen p̀yi ǹtevṡy avouōṡ èhotvet anok ouoh tapallaky avθvvios avsōvi m̀mos asmou	And the men of Gabaa rose up against me, and compassed the house by night against me; they wished to slay me, and they have humbled my concubine, and she is dead.
20:6	ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁⲓⲁⲁⲥ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲟϣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	aiamahte ǹtapallaky aiais ǹmelos melos aigoous èvol èǹθoṡoi tyrou ǹt̀k̀lyronomia ǹpisrayl èvol je avìri ǹoumetat·hyt xen pisrayl	And I laid hold of my concubine, and divided her in pieces, and sent the parts into every coast of the inheritance of the children of Israel; for they have wrought lewdness and abomination in Israel.
20:7	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉⲧⲛϩⲙ ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲁⲩⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱϩ ϣⲁⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲁⲩⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲫⲱϧ ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	is hyppe ǹθōten tyrten ǹṡyri ǹpisrayl tetenxen paima taveousaji nem ousoċni èθreffōx ṡa p̀ma ète m̀mav	Behold, all ye are children of Israel; and consider and take counsel here among yourselves.
20:8	ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ	ouoh pilaos tyrf avtōounou ǹf̀ryti ǹourōmi ǹouōt evgō m̀mos je m̀mon laav m̀mon navōk ehrai èpefma ǹṡōpi ouoh m̀mon rōmi naktof ehrai èpefyi	And all the people rose up as one man, saying, No one of us shall return to his tent, and no one of us shall return to his house.
20:9	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲃⲁⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	tinou oun fai pe p̀·saji etnaṡōpi ǹtekavaa tennavōk ehrai èros xen ouk̀lyros	And now this is the thing which shall be done in Gabaa; we will go up against it by lot.
20:10	ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲛⲛⲁⲕⲁⲙⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϫⲛϣⲉ ⲉⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲉ ⲉϫⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ϣⲟ ⲉⲩⲧⲃⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓϩⲣⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲁⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓϩⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	p̀lyn tennakamyt ǹrōmi èjen ṡe èǹfily ǹpisrayl ouoh ṡe èjen ṡo ouoh ṡo èouθva èθrevjihre ǹpilaos èθrevvōk ehrai eġavaa t̀polis ǹbeniamin èiri nōou kata t̀metat·hyt tyrs θai etavais xen pisrayl	Moreover we will take ten men for a hundred for all the tribes of Israel, and a hundred for a thousand, and a thousand for ten thousand, to take provision, to cause them to come to Gabaa of Benjamin, to do to it according to all the abomination, which they wrought in Israel.
20:11	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ouoh ǹrōmi tyrou ǹpisrayl avsouōh èt̀polis ǹf̀ryti ǹourōmi ǹouōt	And all the men of Israel were gathered to the city as one man.
20:12	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh ǹfily ǹpisrayl avgoou ǹhanrōmi ehrai èt̀fily tyrs ǹbeniamin evgō m̀mos nōou je ou te taiponyria etasṡōpi ǹxytθynou	And the tribes of Israel sent men through the whole tribe of Benjamin, saying, What is this wickedness that has been wrought among you?
20:13	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛⲧⲛⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲧⲛϥⲓ ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲣϩⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲓⲁⲣ ⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	tinou ma nan ǹǹrōmi ǹàsebys èt̀ǹṡyre ǹbeliar n etxen ġavaa ǹtetenmooutou ǹtetenfai ǹt̀ponyria èvol xen pisrayl ouoh m̀peouerhnav ǹje ǹṡyri ǹbeniamin èsōtem ǹsa p̀hroou ǹnous̀nyou ǹṡyri ǹpisrayl	Now then give up the men the sons of transgressors that are in Gabaa, and we will put them to death, and purge out wickedness from Israel: but the children of Benjamin consented not to hearken to the voice of their brethren the children of Israel.
20:14	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh avsouōh èxoun ǹje ǹṡyri ǹbeniamin èvol xen noupolis èxoun eġavaa èθrevvōk èvol èmiṡe nem nous̀nyou ǹṡyri ǹpisrayl	And the children of Benjamin were gathered from their cities to Gabaa, to go forth to fight with the children of Israel.
20:15	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ ⲭⲱ [...]	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲑⲃⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲉⲕⲙ̀ⲥⲏϥⲉ ⲭⲱ […]	ouoh ǹṡyri ǹbeniamin avjempouṡine xen p̀èhoou ète m̀mav èvol xen noupolis evnaerθva s̀nav ǹrōmi nem tiou ǹṡe èoutekm̀syfe kō […]	And the children of Benjamin from their cities were numbered in that day, twenty-three thousand, every man drawing a sword, besides the inhabitants of Gabaa, who were numbered seven hundred chosen men of all the people, able to use both hands alike;
20:16	ⲱ ⲛ ⲙⲥ ⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲃⲱ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲟⲩϣⲱⲃϯ	ⲱ̀ ⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩϣⲱⲃϯ	ṑ n mōisys ì èxoun xen p̀vō ǹp̀rōmi èmouṡōvti	All these could sling with stones at a hair, and not miss.
20:17	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩϭⲙⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲣϩⲙⲉ ⲛϯⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙ ⲥⲏⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲣϩⲙⲉ ⲛ̀ϯⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙ ⲥⲏⲃⲉ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉ	ouoh ǹrōmi ǹpisrayl avjempouṡine xōris ǹṡyri ǹbeniamin avrhme ǹtiva ǹrōmi evtekm syve nyi tyrou èhanrōmi ǹrefmiṡe ne	And the men of Israel, exclusive of Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword; all these were men of war.
20:18	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲉⲑⲏⲗ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲉⲑⲏⲗ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	avtōoun avvōk ehrai ebeθyl avṡini xen f̀nouti ǹje ǹṡyri ǹpisrayl evgō m̀mos nim petnamoṡi hihy m̀mōten	And they arose and went up to Baethel, and enquired of God: and the children of Israel said, Who shall go up for us first to fight with the children of Benjamin? And the Lord said, Juda shall go up first as leader.
20:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲙⲡⲉϥϩⲧⲟⲟⲩⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲉⲛⲅⲁⲃⲁⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲧⲟⲟⲩⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲅⲁⲃⲁⲁ	ouoh avtōoun ǹje ǹṡyri ǹpisrayl m̀pefhtoous avvōk èreǹġabaa	And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gabaa.
20:20	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲉⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ	ouoh avì èvol ǹje ǹṡyri tyrou ǹpisrayl èmiṡe nem ǹṡyri ǹbeniamin avċō hirōou ǹje ǹṡyri tyrou ǹpisrayl eerpolemin nemaou xen ġavaa	And they went out, all the men of Israel, to fight with Benjamin, and engaged with them at Gabaa.
20:21	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲏⲗ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϯⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛϫⲟⲩⲱⲧ ⲛϣⲉ ⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϯⲃⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ ⲉⲁⲩⲣⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh ǹṡyri ǹbeniamin avì èvol xen ġavaa avtako èvol xen pisrayl ǹpèhoou ète m̀mav ǹtiva s̀nav ǹrōmi nem gouōt ǹṡe eavrahtou xen p̀kahi	And the sons of Benjamin went forth from Gabaa, and they destroyed in Israel on that day two and twenty thousand men down to the ground.
20:22	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲁⲩⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲱϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avjemgom avouōh ètotou èiri ǹmiṡe xen p̀ma etavōṡe ǹxytf nem ṡorp ǹèhoou	And the men of Israel strengthened themselves, and again engaged in battle in the place where they had engaged on the first day.
20:23	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh p̀ṡyri ǹpisrayl avì ehrai avrimi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ṡa p̀nav ǹrouhi ouoh avṡini ǹp̀ċois evgō m̀mos je èpetarenouōh etotn èvōk èmiṡe nem ǹṡyri ǹbeniamin nens̀nyou pejep̀ċois nōou je vōk èrōou	And the children of Israel went up, and wept before the Lord till evening, and enquired of the Lord, saying, Shall we again draw nigh to battle with our brethren the children of Benjamin? and the Lord said, Go up against them.
20:24	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲉⲣⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avvōk eernbeniamin ǹp̀mehhoou s̀nav	And the children of Israel advanced against the children of Benjamin on the second day.
20:25	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲙⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲓ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲙⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ	ouoh afì èvol ǹje beniamin èθreftōmnt èrōou èvol xen ġavaa ǹp̀mehhoou s̀nav èti avrōht èjen p̀kahi èvol xen ǹṡyri ǹpisrayl ǹm̀ntṡmyn ǹṡo ǹrōmi nai tyrou evtekmsyfe	And the children of Benjamin went forth to meet them from Gabaa on the second day, and destroyed of the children of Israel yet further eighteen thousand men down to the ground: all these drew sword.
20:26	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛⲡⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh ǹṡyri tyrou ǹpisrayl nem p̀kelaos tyrf avtōounou avì ehrai ebaiθyl avrimi xen p̀ma ète m̀mav ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh avernystevin xen p̀èhoou ète m̀mav ouoh avtalo ehrai ǹhanholokavtōma ǹougai ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And the children of Israel and all the people went up, and came to Baethel; and they wept, and sat there before the Lord; and they fasted on that day until evening, and offered whole-burnt-offerings and perfect sacrifices, before the Lord,
20:27	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh avṡini ǹp̀ċois ǹje ǹṡyri ǹpisrayl èvol je nasm̀mav ǹje t̀ċibōtos ǹt̀ḋiaθyky ǹp̀ċois xen ǹèhoou ète m̀mav	for the ark of the Lord God was there in those days,
20:28	ⲁⲩⲱ ϥⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲛ ⲧⲁⲣⲉⲛϭⲱ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϥⲓⲛⲉⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲁⲣⲉⲛϭⲱ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh finees p̀ṡyri ǹeleazar p̀ṡyri ǹaarōn nafaheratf ǹpesm̀θo èvol ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avṡini xen p̀ċois evgō m̀mos je enetareouōh etotn èvōk èvol èmiṡe nem beniamin pason ṡan tarenċō pejep̀ċois nōou je vōk ehrai èrōou je rasti tinatyiou ehrai etotθynou	and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron stood before it in those days; and the children of Israel enquired of the Lord, saying, Shall we yet again go forth to fight with our brethren the sons of Benjamin? and the Lord said, Go up, to-morrow I will give them into your hands.
20:29	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲙⲗⲁϩ ⲉϥⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲃⲁⲁ	ouoh pisrayl afkō ǹoum̀lah efoi ǹk̀rof xen p̀kōti ǹtekavaa	And the children of Israel set an ambush against Gabaa round about it.
20:30	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϩⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲓⲥⲟⲡⲥⲟⲡ ⲉϣⲁⲩⲁⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲓⲥⲟⲡⲥⲟⲡ ⲉϣⲁⲩⲁⲓⲥ	ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avvōk ehrai èrōou ǹǹṡyri ǹbeniamin xen p̀mehṡomnt ǹèhoou ouoh avmiṡe nem ġavaa ǹf̀ryti nisop·sop eṡavais	And the children of Israel went up against the children of Benjamin on the third day, and arrayed themselves against Gabaa as before.
20:31	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲛ ⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲑⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲟⲩⲓ ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉⲅⲁⲃⲁⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh ǹṡyri ǹbeniamin avì èvol avaheratou èpilaos avouei èvol ǹt̀polis avgōnt on èpatasse èvol xen pilaos ǹf̀ryti ǹṡorp xen ǹmōit toui m̀mōou esvyk ehrai ebaiθyl ouoh t̀keoui esvyk eġavaa xen t̀sōṡe avrōht èvol xen pisrayl ǹmaab ǹrōmi	And the children of Benjamin went out to meet the people, and were all drawn out of the city, and began to smite and slay the people as before in the roads, whereof one goes up to Baethel, and one to Gabaa in the field, about thirty men of Israel.
20:32	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲧⲛⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲥⲉⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ	ouoh ǹṡyri ǹbeniamin pegav ǹnoueryou je ǹṡyri ǹpisrayl senahei nahran ǹf̀ryti on ǹt̀·houeite ouoh ǹṡyri ǹpisrayl pegav je marenfōt èfahou ǹtetenθrevouei èvol ǹt̀polis èǹmōit	And the children of Benjamin said, They fall before us as at the first: but the children of Israel said, Let us flee, and draw them out from the city into the roads; and they did so.
20:33	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ϩⲛⲃⲁⲁⲗⲑⲁⲙⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲁⲗⲑⲁⲙⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲃⲁⲁ	ouoh ǹrōmi tyrou ǹpisrayl avtōounou èvol xen pisrayl èouma avmiṡe xen vaalθamar ouoh p̀m̀lah ǹpisrayl etoi ǹk̀rof afì èvol xen pefma xen ǹma ǹhōtp ǹtekavaa	And all the men rose up out of their places, and engaged in Baal Thamar; and the liers in wait of Israel advanced from their place from Maraagabe.
20:34	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲗⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲃⲁⲁ ⲉⲩⲛⲁⲣⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	avì èvol ǹp̀m̀θo èvol ǹtekavaa evnaroutva ǹrōmi ǹsōtp èvol xen pisrayl tyrf àouniṡti ǹm̀lah ṡōpi ǹθōou ḋe m̀peouemi je t̀kakia nai ehrai ègōou	And there came over against Gabaa ten thousand chosen men out of all Israel; and the fight was severe; and they knew not that evil was coming upon them.
20:35	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲙⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ	ouoh p̀ċois afpatasse ǹbeniamin ǹp̀m̀θo èvol ǹpisrayl ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avrōht èvol xen beniamin xen p̀èhoou ète m̀mav ǹθ̀va s̀nav ouċos nem ṡo ǹrōmi nai tyrou evtekmsyfe	And the Lord smote Benjamin before the children of Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin in that day a hundred and twenty-five thousand men: all these drew sword.
20:36	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉⲁⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉⲁⲩⲕⲁϩⲧⲏⲩ ⲉⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓⲣⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩϯⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲁϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓⲣⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ	ouoh afnav ǹje beniamin je avp̀lygy ouoh ǹǹrōmi ǹpisrayl avtiouma ǹouōṡ ǹǹṡyri ǹbeniamin je avkahtyou èp̀m̀lah etoi ǹk̀rof petavkaf hirn ġavaa	And the children of Benjamin saw that they were smitten; and the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted in the ambuscade which they had prepared against Gabaa.
20:37	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲣⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲁⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲥⲏϥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲣⲛ ⲅⲁⲃⲁⲁ ⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲏϥⲓ	ouoh p̀m̀lah etoi ǹk̀rof afnehse ehrai avtyiou ern ġavaa a p̀m̀lah fōrṡ èvol avpatasse ǹt̀polis tyrs xen outapro ǹsyfi	And when they retreated, then the liers in wait rose up, and they moved toward Gabaa, and the whole ambush came forth, and they smote the city with the edge of the sword.
20:38	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲉⲧⲟ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲛⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲉϩⲥⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ	ouoh nare oumyini ṡop outōou ǹǹrōmi ǹpisrayl nem p̀m̀lah etoi ǹk̀rof èθrevnehse ehrai ǹouk̀rōm ǹkapnos èvol xen t̀polis ǹoumyini	And the children of Israel had a signal of battle with the liers in wait, that they should send up a signal of smoke from the city.
20:39	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲅⲁⲃⲁⲁ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉⲣⲱϩⲧ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲉϩⲏⲩϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓⲅⲁⲃⲁⲁ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲱϩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲥⲉϩⲏⲩϩⲓⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ouoh ètavnav ǹje ǹrōmi ǹpisrayl je p̀m̀lah ǹk̀rof aftōoun afjiġavaa avaheratou xen p̀ma ǹmiṡe ouoh ǹṡyri ǹbeniamin avgōnt èrōht xen pisrayl ǹmaab ǹrōmi ouoh ǹθōou pegav je palin sehyvhiy m̀mon ǹf̀ryti ǹp̀m̀lah ǹṡorp etafṡōpi	And the children of Israel saw that the liers in wait had seized Gabaa, and they stood in line of battle; and Benjamin began to smite down wounded ones among the men of Israel about thirty men; for they said, Surely they fall again before us, as in the first battle.
20:40	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲓⲛ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡϣⲱϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲧⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ	ouoh p̀maein ǹp̀k̀rōm afarṡei ǹċisi èp̀houò èvol hijen t̀polis ǹf̀ryti ǹous̀tilos ǹkapnos ouoh ǹṡyri ǹbeniamin avgouṡt èfahou m̀mōou ouoh is p̀ṡōf ǹt̀polis afmoṡi ehrai ṡa t̀fe	And the signal went up increasingly over the city as a pillar of smoke; and Benjamin looked behind him, and behold the destruction of the city went up to heaven.
20:41	ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ouoh ǹrōmi ǹpisrayl avkotou ǹrōmi hōou ǹbeniamin avṡ̀θorter èvol je avnav je at̀kakia etavais ì ehrai ègōou	And the men of Israel turned back, and the men of Benjamin hasted, because they saw that evil had come upon them.
20:42	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲉⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲗⲁϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲉⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	ouoh avkteeiatou ǹp̀m̀θo èvol ǹǹrōmi ǹpisrayl èf̀mōit etċi èvol èterymos avfōt èp̀ma ète m̀mav ouoh p̀m̀lah aftahoou nem netxen t̀polis avtako m̀mōou xen toumyti	And they turned to the way of the wilderness from before the children of Israel, and fled: but the battle overtook them, and they from the cities destroyed them in the midst of them.
20:43	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϯϩⲣⲟⲕ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱϥ ϫⲓⲛⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲁⲃⲁⲁ ϣⲁⲙⲙⲁ ⲛϣⲁ ⲙⲡⲣⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲁⲩϯϩⲣⲟⲕ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲓⲛⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲃⲁⲁ ϣⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ	ouoh avrōht ǹbeniamin avtihrok naf avfōt ǹsōf jinp̀m̀θo èvol ǹtekavaa ṡanma ǹṡa ǹp̀ry	And they cut down Benjamin, and pursued him from Nua closely till they came opposite Gabaa on the east.
20:44	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛϭⲓⲟⲩⲧⲃⲁ ⲙⲛϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	ouoh avhei èvol xen beniamin ǹje ouθva nem ṡmoun ǹṡo ǹrōmi nai tyrou èhanrōmi ne ǹḋinatos	And there fell of Benjamin eighteen thousand men: all these were men of might.
20:45	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛϩⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲧⲃⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲣⲓⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̀ϩⲣⲉⲙⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲧⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲥⲣⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲁⲩⲣⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh avktoou èvol avfōt èterymos èt̀petra ǹhremmōn ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avfōt ǹsōou ouoh avtako èvol ǹxytou ǹouċistva ǹrōmi ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avfōt ǹsōou avsrit m̀mōou xen ǹmōit ṡahrai èġalaad avrōht èvol ǹxytou ǹṡo s̀nav ǹrōmi	And the rest turned, and fled to the wilderness to the rock of Remmon; and the children of Israel picked off of them five thousand men; and the children of Israel went down after them as far as Gedan, and they smote of them two thousand men.
20:46	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲩⲛⲁⲣⲧⲃⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙⲥⲏϥⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲁⲩⲛⲁⲉⲣⲑⲃⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲧⲉⲕⲙ̀ⲥⲏϥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲛⲉ	ouoh netavhei tyrou èvol xen beniamin navnaerθva s̀nav ouċos ǹrōmi evtekm̀syfe xen p̀èhoou ète m̀mav nai tyrou èhanrōmi ǹgōr ne	And all that fell of Benjamin were twenty-five thousand men that drew sword in that day: all these were men of might.
20:47	ⲁⲩⲱ ⲛϣⲱϫⲡ ⲁⲩⲕⲧⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱϫⲡ ⲁⲩⲕⲧⲟ	ouoh ǹsōgp avkto	And the rest turned, and fled to the wilderness to the rock of Remmon, even six hundred men; and they sojourned four months in the rock of Remmon.

Provenance

title: Judges 20
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_20
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judges/20.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judges 20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_20)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=9 abbrev_unstroked=9 editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=3 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=2 th_resolved=10 tokens=845
file: Bible/Old Testament/Judges/20.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judges 20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 20.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judges 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judges/20.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 47 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 07_Judges_20 (47 lines)

Cite as:

Judges 20. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 07_Judges_20. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judges/20.sahidic.scriptorium/. Judges 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 07_Judges_20, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.