Judith 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_06

Attribution: Judith 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

18 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
6:4	ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ	ġar ǹnenefsaji ṡōpi evṡouit	For with them we will tread them under foot, and their mountains shall be drunken with their blood, and their fields shall be filled with their dead bodies, and their footsteps shall not be able to stand before us, for they shall utterly perish, saith king Nabuchodonosor, lord of all the earth: for he said, None of my words shall be in vain.
6:5	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲭⲓⲱⲣ ⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ϫⲓⲛⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲁⲛϯϫⲕⲃⲁ ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲭⲓⲱⲣ ⲡ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁϩⲟ ϫⲓⲛⲛⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛ̀ϯϫⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ǹθok ḋe aṡiōr p̀gaiveke ǹammōn petafgō ǹnaisaji xen p̀èhoou ǹpekċi ǹgons ǹnekouōh etotk enav èpaho jinnfoou ǹèhoou ṡa ǹtigkva ǹp̀genos ǹnentavei èvol xen kymi	And thou, Achior, an hireling of Ammon, which hast spoken these words in the day of thine iniquity, shalt see my face no more from this day, until I take vengeance of this nation that came out of Egypt.
6:6	ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲡⲁⲙⲗⲁϩ ⲙⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲕⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛⲅϩⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲗⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ	ouoh tote èret̀syfi ǹpam̀lah nem navōk ì èvol hiten nek·spirooue ǹtek·hei xen nouhatves aiṡanktoi	And then shall the sword of mine army, and the multitude of them that serve me, pass through thy sides, and thou shalt fall among their slain, when I return.
6:7	ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲛⲥⲉⲑⲙⲥⲟⲕ ϩⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲙⲥⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ	ère navōk ḋe apokaθista m̀mok etoriny ǹtouθmsok xen ouyi ǹteǹpolis nem manvōk ehrai	Now therefore my servants shall bring thee back into the hill country, and shall set thee in one of the cities of the passages:
6:8	ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϥⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧⲟⲩϥⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	ouoh ǹnektako ṡatoufotk èvol nemaou	And thou shalt not perish, till thou be destroyed with them.
6:9	ⲉϣϫⲉ ⲕϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲛⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲱⲕⲙ ⲛϭⲓⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁϣⲁϫⲉ	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ	isje k̀·helpize ḋe hrai xen pek·hyt je ǹsenaċitou an mpenθrefōkem ǹje pek·ho aisaji ouoh ǹnelaav hei èvol xen nasaji	And if thou persuade thyself in thy mind that they shall be taken, let not thy countenance fall: I have spoken it, and none of my words shall be in vain.
6:10	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ ⲛⲁⲭⲓⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱⲡⲉ ⲛⲁⲭⲓⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	afouahsahni ḋe ǹje olofernys ǹnefvōk nai etaheratou xen tefs̀kiny èθrevċōpe naṡiōr ouoh eapokaθista m̀mof evaitiloua ètyif ehrai ètotou ǹǹṡyri ǹpisrayl	Then Holofernes commanded his servants, that waited in his tent, to take Achior, and bring him to Bethulia, and deliver him into the hands of the children of Israel.
6:11	ⲁⲩϭⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉⲇⲓⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲙⲡⲏⲅⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ	ⲁⲩϭⲟⲡϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲉⲇⲓⲛⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛⲏⲓ ⲉⲧϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ	avċopf ḋe ǹje nefvōk avenf èvol xen t̀paremboly èt̀sōṡe avtōoun èvol xen θ̀myti ǹt̀peḋiny ehrai ètoriny avì ehrai èjen ǹpygy nyi etxa p̀esyt ǹvaitiloua	So his servants took him, and brought him out of the camp into the plain, and they went from the midst of the plain into the hill country, and came unto the fountains that were under Bethulia.
6:12	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϫⲙⲡⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲛⲣⲉϥⲛⲉϫⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲉϫⲥⲫⲉⲛⲇⲟⲛⲏ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ	ètaounav ḋe èrōou ǹje ǹrōmi ǹt̀polis net·hijen p̀kooh ǹp̀tōou avċi ǹnouhoplon ǹmiṡe avì èvol p̀vol ǹt̀polis èjen p̀kooh ǹp̀tōou ouoh rōmi niven ǹǹrefnegsfenḋony avamahte ǹpouma naiehrai avnouje èvol ègōou ǹhanōni	And when the men of the city saw them, they took up their weapons, and went out of the city to the top of the hill: and every man that used a sling kept them from coming up by casting of stones against them.
6:13	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛⲁⲭⲓⲱⲣ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲏⲣ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ	ⲁ ⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛⲁⲭⲓⲱⲣ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲙⲏⲣ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ	a yvōk èxoun xa p̀esyt ǹp̀tōou avmour naṡiōr avkaf efmyr xaratf ǹp̀tōou avvōk èratf ǹpouċois olofernys	Nevertheless having gotten privily under the hill, they bound Achior, and cast him down, and left him at the foot of the hill, and returned to their lord.
6:14	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϫⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹṡyri ḋe ǹpisrayl avì èpesyt èvol xen toupolis avaheratou higōf ouoh avvolf èvol avċitf ehrai evaitiloua avtahof èratf ǹp̀m̀θo èvol ǹnarxōn ǹtoupolis	But the Israelites descended from their city, and came unto him, and loosed him, and brought him to Bethulia, and presented him to the governors of the city:
6:15	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲓⲭⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛⲭⲁⲃⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲍⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲃⲣⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲉⲗⲭⲓⲏⲗ	nai etṡop xen ǹèhoou ète m̀mav ozias p̀ṡyri ǹmixa èvol xen t̀fily ǹsimeōn nem kavri p̀ṡyri ǹtekoθoniyl nem xarmi p̀ṡyri mmelkiyl	Which were in those days Ozias the son of Micha, of the tribe of Simeon, and Chabris the son of Gothoniel, and Charmis the son of Melchiel.
6:16	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲭⲓⲱⲣ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲩⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲭⲓⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	ouoh avmouti èǹp̀resbiteros tyrou ǹt̀polis ouoh nouhrṡire tyrou nem nouhiomi avfōt hi ousop avì èt̀soouhs avtaho èratf naṡiōr xen θ̀myti ǹpoulaos tyrf afnogf ḋe ǹje ozeias èpetafṡōpi	And they called together all the ancients of the city, and all their youth ran together, and their women, to the assembly, and they set Achior in the midst of all their people. Then Ozias asked him of that which was done.
6:17	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	aferouō afgō èrōou ǹǹsaji ǹt̀soouhs ǹolofernys ouoh ǹsaji tyrou etafgoou ǹθmyti ǹnarxōn nnassour ouoh ǹniṡti ǹsaji etaolofernys goou èjen p̀yi ǹpisrayl	And he answered and declared unto them the words of the council of Holofernes, and all the words that he had spoken in the midst of the princes of Assur, and whatsoever Holofernes had spoken proudly against the house of Israel.
6:18	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh afpahtf ǹje pilaos afouōṡt ǹp̀ċois ouoh avjiṡkak èvol evgō m̀mos	Then the people fell down and worshipped God, and cried unto God. saying,
6:19	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲅϭⲱϣⲧ ⲉϫⲙⲡϩⲟ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	je p̀ċois f̀nouti ǹt̀fe gouṡt ehrai èjen noumetċasihyt ouoh ǹteknai ǹp̀θvvio ǹpengenos ǹtekgouṡt èjen p̀ho ǹnetavθvvioou nak xen p̀èhoou ǹèhoou	O Lord God of heaven, behold their pride, and pity the low estate of our nation, and look upon the face of those that are sanctified unto thee this day.
6:20	ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲭⲓⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲇⲉ ⲛⲁⲭⲓⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲓⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	aousolsl ḋe naṡiōr ouoh avtaiof èmaṡō	Then they comforted Achior, and praised him greatly.
6:21	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲛϭⲓⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲟⲡ ⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲟⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh afċitf ǹje ozeias èvol xen t̀soouhs èpefyi afiri ǹouniṡti ǹhoop èǹp̀resbiteros ouoh avepikalei ǹf̀nouti ǹpisrayl evboyθia ǹtevṡy tyrs ète m̀mav	And Ozias took him out of the assembly unto his house, and made a feast to the elders; and they called on the God of Israel all that night for help.

Provenance

title: Judith 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_06
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judith/06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judith 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=2 tokens=276
file: Bible/Old Testament/Judith/06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judith 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judith/06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 18 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 68_Judith_06 (18 lines)

Cite as:

Judith 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judith/06.sahidic.scriptorium/. Judith 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_06, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.