Judith 10 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_10

Attribution: Judith 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
10:1	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh asṡōpi ètasouō esjiṡkak ehrai èf̀nouti ǹpisrayl ouoh asgōk èvol ǹnaisaji tyrou	Now after that she had ceased to cry unto the God of Israel, and bad made an end of all these words.
10:2	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲉⲥϣⲁ	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲁ	astōoun hi p̀esyt asmouti ètesvōk asì èpesyt èp̀ma eṡasṡōpi ǹxytf xen ǹèhoou ǹǹsabbaton ouoh xen nesṡa	She rose where she had fallen down, and called her maid, and went down into the house in the which she abode in the sabbath days, and in her feast days,
10:3	ⲁⲥϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲧϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥϫⲱⲕⲙ ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁϩⲥⲥ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲥϣⲱϣ ⲙⲡϥⲱ ⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲥϭⲟⲟⲗⲉⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	ⲁⲥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲥϩⲓⲱⲱⲥ ⲁⲥⲭⲁⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲭⲏⲣⲁ ⲁⲥϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲥⲑⲁϩⲥⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲥϣⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲁⲥϯ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲉϣⲁⲥϫⲏⲗⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ	asfai èvol higōs ǹt̀ċooune ènes·hiōōs askas kahyv ǹǹhoite ǹtesmetṡyra asgōkem ǹpessōma xen oumou asθahss ǹousojen enanef asṡōṡ ǹp̀fō ǹtesàfe astalo ehrai ègōs ǹoumitra asti hiōts ǹnes·hoite ǹpesounof nyi eṡasjyls m̀mōou ǹnèhoou ǹp̀ōnx ǹpes·hai manassy	And pulled off the sackcloth which she had on, and put off the garments of her widowhood, and washed her body all over with water, and anointed herself with precious ointment, and braided the hair of her head, and put on a tire upon it, and put on her garments of gladness, wherewith she was clad during the life of Manasses her husband.
10:4	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲛⲉⲥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲥϯ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲥⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲥⲝⲟⲩⲣ ⲙⲛⲛⲉⲥϭⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛⲛⲃⲁⲗ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲥϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲭⲗⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲝⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ouoh asti ǹnessanḋalion ènesoueryte asti èros ǹnesklal nem nespselion nem nesksour nem nesċaje nem peskosmos tyrf ouoh asθamios èmaṡō ei èxoun xen ǹval ǹǹrōmi niven etnanav èros	And she took sandals upon her feet, and put about her her bracelets, and her chains, and her rings, and her earrings, and all her ornaments, and decked herself bravely, to allure the eyes of all men that should see her.
10:5	ⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲏⲣⲡ ⲙⲛⲟⲩⲕⲁⲡⲯⲁⲅⲏⲥ ⲛⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩϩ ⲛⲟⲩⲡⲏⲣⲁ ⲛⲟⲉⲓⲧ ϩⲓⲧⲁϭ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲥⲧⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲥϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ	ⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲡⲯⲁⲅⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲣⲁ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛⲧ ϩⲓⲧⲁϭ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲥⲑⲱϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ	asti ḋe ǹtesvōk ǹouaskos ǹyrp nem oukappsagys ǹneh ouoh asmoh ǹoupyra ernoint hitaċ ǹenkai ǹouōm hiōik etouvyout asθōṡ ḋe ǹnes·hnav tyrou astaloou ehrai ègōs	Then she gave her maid a bottle of wine, and a cruse of oil, and filled a bag with parched corn, and lumps of figs, and with fine bread; so she folded all these things together, and laid them upon her.
10:6	ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲁⲃⲣⲓ ⲙⲛⲭⲁⲣⲙⲉⲓ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲭⲁⲃⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲭⲁⲣⲙⲉⲓ	avì èjen t̀pily ǹt̀polis vaitiloua avjimi eozeias efaheratf higōs nem ǹp̀resbiteros ǹt̀polis kavri nem xarmei	Thus they went forth to the gate of the city of Bethulia, and found standing there Ozias and the ancients of the city, Chabris and Charmis.
10:7	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲃⲥⲱ ⲉⲁⲥⲣⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲥⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲁⲥⲉⲣⲕⲉⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ	ètaounav ḋe èros eafṡive ǹje pes·ho ouoh tes·hevsō easerkeoui averṡ̀fyri ehrai èjen pessa èmaṡō èmaṡō ouoh pegav nas	And when they saw her, that her countenance was altered, and her apparel was changed, they wondered at her beauty very greatly, and said unto her.
10:8	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛⲟⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je ère f̀nouti ǹnenioti efètaate èouh̀mot ouoh efègōk èvol ǹnentahitoote èrōou evṡouṡou ǹǹṡyri ǹpisrayl nem ouċisi ǹte t̀·hierousalym asouōṡt ḋe ǹf̀nouti	The God, the God of our fathers give thee favour, and accomplish thine enterprizes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem. Then they worshipped God.
10:9	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲛϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲥ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲥ	pegas nōou je ouahsahni ǹtououōn nyi ǹt̀pily ǹt̀polis ǹtavōk ègōk èvol ǹǹsaji etaretensaji nemyi ǹxytou avouahsahni ḋe ǹǹhrṡire èouōn nas	And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things whereof ye have spoken with me. So they commanded the young men to open unto her, as she had spoken.
10:10	ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲇⲉ ⲛⲥⲱⲥ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲥⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲁⲩⲗⲱⲛ ⲛⲥⲉⲗⲟ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ	ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧⲥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	avìri hinai kata f̀ryti ètavgos ouoh asì èvol ǹje ioudeiθ ǹθos nem tesvōk nemas ǹnevgouṡt ḋe ǹsōs ǹje ǹrōmi ǹt̀polis ṡatsi èpesyt xen p̀tōou ṡatsi èjen pavlōn ǹtoulo evnav èros	And when they had done so, Judith went out, she, and her maid with her; and the men of the city looked after her, until she was gone down the mountain, and till she had passed the valley, and could see her no more.
10:11	ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲁⲩⲗⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁ ⲛⲣⲟⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲙⲁⲩⲗⲱⲛ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ	asmoṡi ḋe hmavlōn evsouten avtōmnt èros ǹje piṡorp ǹma ǹroeis ǹtenassirios	Thus they went straight forth in the valley: and the first watch of the Assyrians met her,
10:12	ⲁⲩϭⲟⲡⲥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲏⲡ ⲉⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲉⲓ ⲧⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧⲉⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩϩⲣⲉ	ⲁⲩϭⲟⲡⲥ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲁⲣⲉⲉⲓ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩϧⲣⲉ	avċop·s avgnous je èreyp ènim ouoh entareei θōn pegas je anokouṡeere ǹte tenhebraios etaifōt ǹpoum̀θo èvol eθve je senatyiou nōten èouxre	And took her, and asked her, Of what people art thou? and whence comest thou? and whither goest thou? And she said, I am a woman of the Hebrews, and am fled from them: for they shall be given you to be consumed:
10:13	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲁϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲉ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲩϩⲓⲏ ⲧⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛϥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲙⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ ⲛⲱⲛϩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ	anok ḋe etaii ètōmnt eolofernys piarṡistratyġos ǹtetengom èθragō èrof ǹhansaji ǹmyi tatsavof èoumōit θai etfnavōk hrai ǹxyts ǹteferċois etoriny tyrs ǹteṡtemousarks ǹouōt ti ǹpes·hroou èvol xen nefrōmi ouḋe oup̀nevma ǹōnx	And I am coming before Holofernes the chief captain of your army, to declare words of truth; and I will shew him a way, whereby he shall go, and win all the hill country, without losing the body or life of any one of his men.
10:14	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥϩⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉⲥⲥⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲥⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ	ètaousōtem ḋe ǹje ǹrōmi ènessaji avnav èpes·ho afṡōpi èouniṡti ǹṡ̀fyri ǹpoum̀θo èvol ǹje pessa pegav nas	Now when the men heard her words, and beheld her countenance, they wondered greatly at her beauty, and said unto her,
10:15	ϫⲉⲁⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲁⲣⲉϭⲉⲡⲏ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲁⲑⲡⲟ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ	ϫⲉ ⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲁⲣⲉϭⲉⲡⲏ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛⲁⲑⲡⲟ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲧϥ	je anohem ǹtepsiṡy eareċepy ei èpesyt ètōmnt èpenċois tinou oun vōk naf èt̀s̀kiny ouoh ouon hoine èvol ǹxytn naθpo ṡatoutaate etotf	Thou hast saved thy life, in that thou hast hasted to come down to the presence of our lord: now therefore come to his tent, and some of us shall conduct thee, until they have delivered thee to his hands.
10:16	ⲉⲣϣⲁⲛⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ	ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ	eerṡainahi ḋe èrate ǹpefm̀θo èvol m̀pererhoti hrai xen pouhyt alla tavo èrof nousaji ouoh f̀naerpetnanouf ne	And when thou standest before him, be not afraid in thine heart, but shew unto him according to thy word; and he will entreat thee well.
10:17	ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲗⲟϫⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ	ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲗⲟϫⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ	avnouhe ḋe èvol ǹxytou ǹṡo ǹrōmi avlogtou èros nem tesvōk avenou ètis̀kiny ǹolofernys	Then they chose out of them an hundred men to accompany her and her maid; and they brought her to the tent of Holofernes.
10:18	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲣⲥⲟⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲣⲥⲟⲓⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ	ouoh avfōt ǹsa nouèryou hrai xen t̀paremboly tyrs asrsoit ġar xen nevmanṡōpi tyrou ǹje tesparrysia ouoh avkōti èros esaherats p̀vol ǹtis̀kiny ǹolofernys ṡatouċip̀ouō naf eθvyts	Then was there a concourse throughout all the camp: for her coming was noised among the tents, and they came about her, as she stood without the tent of Holofernes, till they told him of her.
10:19	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲥⲁ ⲉⲩⲣⲙⲟⲓϩⲉ ⲛⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲱϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲉϣⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲙⲕⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲁ ⲉⲩⲣⲙⲟⲓϩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲱϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh averṡ̀fyri ehrai èjen pessa evrmoihe ǹǹṡeere ǹpisrayl èvol m̀mos pejep̀ouai p̀ouai ǹnahrmpet·hitōf je nim petnaerkatafronin ǹpailaos fai èouontaf hrai ǹxytf ǹhanhiomi ǹte taimine je nanes an èsōgp èvol ǹxytou ǹourōmi ǹouōt nai avṡankav èouon gom m̀mōou èt̀·hmko ǹp̀kahi tyrf	And they wondered at her beauty, and admired the children of Israel because of her, and every one said to his neighbour, Who would despise this people, that have among them such women? surely it is not good that one man of them be left who being let go might deceive the whole earth.
10:20	ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲁⲧⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	avì ḋe èvol ǹje netenkot xaten olofernys nem nefvōk tyrou avċits èxoun ètis̀kiny	And they that lay near Holofernes went out, and all his servants and they brought her into the tent.
10:21	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲛⲏϫ ⲉϫⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲱⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲟⲩϫⲏϭⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲉⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲛⲏϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲱⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲏϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ	ouoh nereolofernys nyg èjen pefċlog xen pefkōnōpion fai ettalyout èvol xen ounoub nem ouċyji nem ousmaraġḋos nem hanōni enaṡesountou	Now Holofernes rested upon his bed under a canopy, which was woven with purple, and gold, and emeralds, and precious stones.
10:22	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲛϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛϩⲁⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ	avtamof ḋe eθvyts afì èvol ètis̀kiny et·hivol evfai ǹhanlampas ǹhat hihy m̀mof	So they shewed him of her; and he came out before his tent with silver lamps going before him.
10:23	ⲛⲧⲉⲣⲉⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲛϭⲓⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ	ǹtereioudeiθ ḋe ì ǹpefm̀θo èvol nem nefvōk averṡ̀fyri tyrou èjen p̀·sa ǹpes·ho ouoh aspahts èjen pes·ho asouōṡt naf avtounoss ǹje nefvōk	And when Judith was come before him and his servants they all marvelled at the beauty of her countenance; and she fell down upon her face, and did reverence unto him: and his servants took her up.

Provenance

title: Judith 10
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_10
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judith/10.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judith 10 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_10)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked=1 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=1 th_resolved=3 tokens=415
file: Bible/Old Testament/Judith/10.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judith 10 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 10.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judith/10.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 68_Judith_10 (23 lines)

Cite as:

Judith 10. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_10. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judith/10.sahidic.scriptorium/. Judith 10 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_10, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.