Judith 11 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_11

Attribution: Judith 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
11:1	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϫⲉⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲡⲓⲑⲙⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲙⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ	pegaf nas ǹje olofernys je tōk ǹhyt t̀s̀·himi m̀pererhoti hrai xen pouhyt je anok ǹpiθmkerōmi eaferhnaf ǹrhmhal nabouxodonosor p̀ouro ǹp̀kahi tyrf ǹsavyl ġar	Then said Holofernes unto her, Woman, be of good comfort, fear not in thine heart: for I never hurt any that was willing to serve Nabuchodonosor, the king of all the earth.
11:2	ϫⲉⲁϥⲥⲟϣϥⲧ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲛⲉⲓⲛⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲁϥⲥⲟϣϥⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲛⲁⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲣⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	je afsoṡft ǹje poulaos fai etouyh xen toriny nainafai an pe ǹpamereh ehrai ègōou alla ǹθōou avìri nōou ǹnai	Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves.
11:3	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲣⲉⲡⲱⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛⲧⲁⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲉⲛⲁⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲣⲉⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲣⲉⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲧⲉⲛⲁⲱⲛϧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	tinou oun àgos èroi je eθve ou ǹhōb arefōt ǹtotou areei haron ǹtai ġar èouougai tōk ǹhyt tenaōnx hrai xen taiouṡy ouoh menensōs	But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter:
11:4	ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ	nem petnajite ġar ǹgons alla senaerpetnanouf ne kata f̀ryti eṡasṡōpi ǹǹvōk ǹpaċois p̀ouro nabouxodonosor	For none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord.
11:5	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϫⲉϫⲓ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲱ ⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ	ⲡⲉϫⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲱ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲛⲁϫⲓϭⲟⲗ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ	pejes naf ǹje ioudeiθ je ċi ǹǹsaji ǹtekvōk ouoh maretekvōk gō nousaji ǹte pekm̀θo èvol ǹtinajiċol ġar an ǹpaċois hrai xen taiouṡy	Then Judith said unto him, Receive the words of thy servant, and suffer thine handmaid to speak in thy presence, and I will declare no lie to my lord this night.
11:6	ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϩⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ	ouoh akṡanouahk ǹsa ǹsaji ǹtekvōk xen ougōk f̀nouti pe naìri nak ǹouhōb ouoh ǹnepaċois hei èvol xen nefh̀vyoui	And if thou wilt follow the words of thine handmaid, God will bring the thing perfectly to pass by thee; and my lord shall not fail of his purposes.
11:7	ϥⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϩ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	ϥⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ	fonx ġar nabouxodonosor p̀ouro ǹp̀kahi tyrf ouoh f̀onx ǹje pefamahte fai etafouorpk evtaho èratf m̀psiṡy niven je ǹrōmi an mmate netoi ǹvōk naf eθvytk alla ǹkeθyrion ǹt̀sōṡe nem ǹtvnooue nem ǹhalati ǹt̀fe èvol hiten tekgom senaōnx nabouxodonosor ouoh pefyi tyrf	As Nabuchodonosor king of all the earth liveth, and as his power liveth, who hath sent thee for the upholding of every living thing: for not only men shall serve him by thee, but also the beasts of the field, and the cattle, and the fowls of the air, shall live by thy power under Nabuchodonosor and all his house.
11:8	ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲕ ϩⲙⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲕϭⲙϭⲟⲙ ϩⲉⲛⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲉⲕⲟ ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲧϩⲏⲕ ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ϩⲉⲛⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲏⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ansōtem ġar ètek·sofia nem t̀metsa ǹkots ǹtekpsiṡy nyi etavgoou èp̀kahi tyrf je ǹθok m̀mavatk petnanek xen metouro niven ekjemgom hentek·s̀vō ekoi ǹḋinatos xen net·hyk èp̀polemos	For we have heard of thy wisdom and thy policies, and it is reported in all the earth, that thou only art excellent in all the kingdom, and mighty in knowledge, and wonderful in feats of war.
11:9	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲁⲭⲓⲱⲣ ϫⲟⲟϥ ϩⲛⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲧⲁϩϥ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲃⲁⲓⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϩⲁⲧⲏⲕ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲭⲓⲱⲣ ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲓⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ	tinou ċe p̀·saji èta aṡiōr gof xen tek·soouhs ansōtem ènefsaji eθve je avtahf ǹje ǹrōmi ǹbaiiloua afgō èrōou ǹsaji niven etafgof xatotk	Now as concerning the matter, which Achior did speak in thy council, we have heard his words; for the men of Bethulia saved him, and he declared unto them all that he had spoken unto thee.
11:10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲙⲉⲉ ⲡⲉ ⲙⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉⲥⲏϥⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲙⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉ ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉⲥⲏϥⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	eθve fai oun p̀ċois paċois m̀perkō ǹsōk ǹpefsaji alla kaf hrai xen pek·hyt eθve je oumee pe mpavjikva ġar ǹpengenos ouḋe meresyfi jemgom èrōou evṡtemernovi èpounouti	Therefore, O lord and governor, reject not his word; but lay it up in thine heart, for it is true: for our nation shall not be punished, neither can sword prevail against them, except they sin against their God.
11:11	ϫⲉⲕⲁⲥ ϭⲉ ⲉⲛⲛⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ	ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲥⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ	hina oun ǹnepaċois ṡōpi eftstyv èvol xen nefh̀vyoui ouoh m̀pererlaav ǹhōb ouon oumou nai ehrai ègōou ouoh àounovi tahoou fai etounatinouċs ǹpounouti ǹxytf xen p̀θrevìri ǹnetemeṡṡe	And now, that my lord be not defeated and frustrate of his purpose, even death is now fallen upon them, and their sin hath overtaken them, wherewith they will provoke their God to anger whensoever they shall do that which is not fit to be done:
11:12	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲱϫⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϭⲓⲉⲩϩⲣⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛϭⲓⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟϫⲛⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲱϫⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩϩⲣⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲟϫⲛⲟⲩ	eθve je avōgn ġar ǹtotou ǹje evhryve ouoh avsvok ǹje noumouneiooue avjiṡogne ǹtootou èjen noutvnooue ouoh ǹka niven èta f̀nouti forgou nōou èvol xen nefnomos èṡtemouomou avmevi eognou	For their victuals fail them, and all their water is scant, and they have determined to lay hands upon their cattle, and purposed to consume all those things, that God hath forbidden them to eat by his laws:
11:13	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲏⲣⲡ ⲙⲛⲡⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟϫⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉϫⲱϩ ⲣⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲟϫⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱϩ ⲣⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	ouoh nàparṡy ǹp̀·souò nem ǹremyt ǹpyrp nem p̀neh nai etavàreh èrōou eavtouvoou ǹouyb etaheratou xen t̀·hierousalym ǹp̀m̀θo èvol ǹpennouti avkrine m̀mōou eognou nai etemeṡṡe èlaav xen pilaos ègōh rō èrōou xen noujig	And are resolved to spend the firstfruits of the the tenths of wine and oil, which they had sanctified, and reserved for the priests that serve in Jerusalem before the face of our God; the which things it is not lawful for any of the people so much as to touch with their hands.
11:14	ⲁⲩϫⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩϯϩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲉϩⲉⲗⲗⲟⲓ	ⲁⲟⲩϭⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲓϧⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϩⲉⲗⲗⲟⲓ	aouċnōou ḋe on èt̀·hierousalym eθve je ǹkōouni etouyh m̀mav avìri hinai èθrevθixi nōou èvol hiten nehelloi	For they have sent some to Jerusalem, because they also that dwell there have done the like, to bring them a licence from the senate.
11:15	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲡⲟⲩⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲡⲟⲩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	ouoh s̀naṡōpi avṡanmpouo nōou ǹtouìri hinai senatyiou pe ehrai etotk xen p̀èhoou ète m̀mav evtako	Now when they shall bring them word, they will forthwith do it, and they shall be given to thee to be destroyed the same day.
11:16	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲡⲱϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲡⲱϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eθve fai anok tekvōk aiemi ènai tyrou aifōt ǹpoum̀θo èvol ouoh f̀nouti ouorpt èiri nemak ǹhanh̀vyouì nai ète p̀kahi tyrf napōṡs ehrai ègōou netnasōtem èrōou	Wherefore I thine handmaid, knowing all this, am fled from their presence; and God hath sent me to work things with thee, whereat all the earth shall be astonished, and whosoever shall hear it.
11:17	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲙϣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ϭⲉ ϩⲁⲧⲏⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ⲥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϣⲏ ⲧⲁϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲛϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲛⲁⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲛⲁϭⲱ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲁⲩ	eθve je tekvōk ourefṡmṡe nouti te esṡemṡi ǹpèhoou nem tevṡy ǹf̀nouti ǹt̀fe tinaċō oun xatotk paċois ouoh tekvōk s̀nai èvol èpeia kata ouṡy taṡ̀lyl ehrai èf̀nouti ǹt̀fe naftamoi je ntavernovi ǹt̀nav	For thy servant is religious, and serveth the God of heaven day and night: now therefore, my lord, I will remain with thee, and thy servant will go out by night into the valley, and I will pray unto God, and he will tell me when they have committed their sins:
11:18	ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲁⲙⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲧⲁⲓ ⲧⲁⲙⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	tai tampouō nak ǹteki èvol nem tekgom tyrs ǹteṡtemlaav aheratf èrok èvol ǹxytou	And I will come and shew it unto thee: then thou shalt go forth with all thine army, and there shall be none of them that shall resist thee.
11:19	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϯⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϣⲁⲛⲧⲕⲉⲓ ⲉϫⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲁⲕⲱ ⲙⲡⲉⲕⲧⲟϭⲥ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲛⲅⲛⲧⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲁϯϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϣⲣⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϣⲁⲧⲕⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟϫⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲁϯϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲣⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh tinaenk èvol xen θ̀myti ǹtiioudea ṡatki èjen t̀·hierousalym takō ǹpektogs xen tesmyti ǹtekenou ǹf̀ryti ǹhanesōou emmontouṡōs m̀mav ouoh nem ououhor natihroou xen peflas ǹpekm̀θo èvol je nai avgoou èroi ouoh avtamoi èrōou kata paṡrp·sōoun avouorpt ègoou èrok	And I will lead thee through the midst of Judea, until thou come before Jerusalem; and I will set thy throne in the midst thereof; and thou shalt drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth at thee: for these things were told me according to my foreknowledge, and they were declared unto me, and I am sent to tell thee.
11:20	ⲁⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	ⲁⲛⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲥⲟⲫⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	anessaji ḋe eranaf ǹp̀m̀θo èvol ǹolofernys ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹnefvōk tyrou averṡ̀fyri ehrai èjen tessofia pegav je	Then her words pleased Holofernes and all his servants; and they marvelled at her wisdom, and said,
11:21	ⲙⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϫⲓⲛⲛϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱϥ ⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϫⲓⲛⲛϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲁϫⲓ	nem s·himi ǹtaìmine jinngōf ǹp̀kahi ṡa gōf ǹp̀kahi hrai xen p̀·sa ǹpes·ho ouoh xen t̀m̀ntrmnhyt ǹnessaji	There is not such a woman from one end of the earth to the other, both for beauty of face, and wisdom of words.
11:22	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ	ouoh pegaf nas ǹje olofernys je a f̀nouti eroupetnanouf eaftnnooute hihy ǹpilaos èθreṡōpi hrai xen nenjig evamahte hrai ḋe xen netavsōṡf ǹpaċois evtako	Likewise Holofernes said unto her. God hath done well to send thee before the people, that strength might be in our hands and destruction upon them that lightly regard my lord.
11:23	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲟ ⲛⲉⲥⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟ ⲧⲉⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲛⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲉⲥⲱ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲣϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	tinou ċe ǹθo nesō hrai xen pouìni ouoh nane hrai xen ousaji je arṡanìri kata f̀ryti entasaji pounouti petnaṡōpi nyi ǹnouti ouoh ǹθo tenahemsi xen p̀yi ǹp̀ouro nabouxodonosor ǹteṡōpi èrop̀·soeit parap̀kahi tyrf	And now thou art both beautiful in thy countenance, and witty in thy words: surely if thou do as thou hast spoken thy God shall be my God, and thou shalt dwell in the house of king Nabuchodonosor, and shalt be renowned through the whole earth.

Provenance

title: Judith 11
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_11
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judith/11.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judith 11 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_11)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_unstroked_left=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=3 th_resolved=6 tokens=458
file: Bible/Old Testament/Judith/11.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judith 11 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 11.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judith/11.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 68_Judith_11 (23 lines)

Cite as:

Judith 11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_11. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judith/11.sahidic.scriptorium/. Judith 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_11, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.