Judith 15 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_15

Attribution: Judith 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

14 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
15:1	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	etavsōtem ḋe ǹje netouyh xen ǹouma ǹṡōpi avpōṡs ehrai èjen petafṡōpi	And when they that were in the tents heard, they were astonished at the thing that was done.
15:2	ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲛⲣⲱⲙⲉ ϭⲉⲉⲧ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲓϩⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ	ⲁⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϭⲉⲉⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϩⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ	aoustōt ì ehrai ègōou nem ouhoti ouoh enam̀mon rōmi ċeet pe ǹp̀m̀θo èvol ǹpetxaθouf alla avṡ̀θorter hi ousop avfōt himōit niven ǹte t̀sōṡe nem toriny	And fear and trembling fell upon them, so that there was no man that durst abide in the sight of his neighbour, but rushing out all together, they fled into every way of the plain, and of the hill country.
15:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲥⲙⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲙⲛⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲩϭⲟⲧⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲥⲙⲛⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲩϭⲟⲧⲡ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	ouoh netsmnparemvoly xen toriny nem p̀kōti ǹvaitiloua avfōt evċotp tote ǹṡyri ǹpisrayl rōmi niven ǹrefmiṡe èvol ǹxytou avpōht èvol ègōou	They also that had camped in the mountains round about Bethulia fled away. Then the children of Israel, every one that was a warrior among them, rushed out upon them.
15:4	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁⲓⲇⲟⲙⲉⲥⲑⲉⲙ ⲙⲛⲭⲱⲃⲁ ⲙⲛⲥⲉⲗⲃⲉⲙ ⲙⲛⲕⲱⲗⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉⲃⲁⲓⲇⲟⲙⲉⲥⲑⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲗⲃⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲕⲱⲗⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh afgoou ǹje ozeias evaiḋomesθem nem kōva nem selvem nem kōla ouoh etoṡ nim ǹpisrayl ègō èrōou ǹnetavṡōpi ouoh hina evèpōht èvol tyrou èjen netmiṡe nemaou èxōteb m̀mōou	Then sent Ozias to Betomasthem, and to Bebai, and Chobai, and Cola and to all the coasts of Israel, such as should tell the things that were done, and that all should rush forth upon their enemies to destroy them.
15:5	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲟϫϭϫ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲃⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲛ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲗⲏⲅⲏ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲓⲛⲉ ⲛⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲉϣⲉⲉⲩ	ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲟϫϭϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱⲃⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲉϣⲉⲉⲩ	ètaousōtem ḋe ǹje ǹṡyri ǹpisrayl avì tyrou hi ousop ehrai ègōou avċogċg m̀mōou ṡahrai ekōva avì ḋe on ǹpairyti ǹje nevol xen t̀·hierousalym ouoh èvol xen toriny tyrs avgō ġar èrōou ǹnetavṡōpi xen t̀paremboly ǹnougaji ouoh netxen ġalaad nem netxen t̀ġalilea avgoorou èvol xen ouniṡti ǹp̀lygy ṡatousine ǹdamaskos nem nesteṡeev	Now when the children of Israel heard it, they all fell upon them with one consent, and slew them unto Chobai: likewise also they that came from Jerusalem, and from all the hill country, (for men had told them what things were done in the camp of their enemies) and they that were in Galaad, and in Galilee, chased them with a great slaughter, until they were past Damascus and the borders thereof.
15:6	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉϫⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ⲁⲩⲣⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	p̀kesepi ḋe ǹnetouyh xen vaitiloua avpōht èjen t̀paremboly ǹnassour avṡolou avrrmmao èmaṡō	And the residue that dwelt at Bethulia, fell upon the camp of Assur, and spoiled them, and were greatly enriched.
15:7	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϭⲟϫϭϫ ⲁⲩⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϯⲙⲉ ⲙⲛⲛⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲙⲛⲧⲡⲉⲇⲓⲛⲏ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϩⲁϩ ⲛϣⲱⲗ ⲛⲉⲩⲟ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁϣⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟϫϭϫ ⲁⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲉⲇⲓⲛⲏ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲱⲗ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϣⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ	ǹṡyri ḋe ǹpisrayl ètavkotou èvol xen p̀ċogċg averċois èp̀kesepi ouoh ǹtimi nem ǹrsooue etxen toriny nem t̀peḋiny avamahte èhah ǹṡōl navoi ġar ǹouniṡti ǹaṡy èmaṡō p	And the children of Israel that returned from the slaughter had that which remained; and the villages and the cities, that were in the mountains and in the plain, gat many spoils: for the multitude was very great.
15:8	ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲛϩⲗⲗⲟⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	iōakim ḋe p̀niṡti ǹouyb nem ǹxelloi ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹnetouyh xen t̀·hierousalym avì enav ènàġaθon èta p̀ċois aiou ǹpisrayl ouoh enav eioudeiθ èsaji nemas xen oueiryny	Then Joacim the high priest, and the ancients of the children of Israel that dwelt in Jerusalem, came to behold the good things that God had shewed to Israel, and to see Judith, and to salute her.
15:9	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛⲧⲟ ⲡⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲧⲟ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲟ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ètaoui ḋe èvol haros avs̀mou èros tyrou hi ousop pegav nas je ǹθo pe p̀ċisi ǹt̀·hierousalym ǹθo pe p̀niṡti ǹṡouṡou ǹpisrayl ǹθo pe p̀niṡti ǹṡouṡou ǹpengenos	And when they came unto her, they blessed her with one accord, and said unto her, Thou art the exaltation of Jerusalem, thou art the great glory of Israel, thou art the great rejoicing of our nation:
15:10	ⲁⲣⲣⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲟⲩϭⲓϫ ⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣϩⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲁⲣⲣⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϫⲓϫ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ	arrnai tyrou hrai xen tejig naìri ǹhanpetnanouf nem pisrayl ouoh a f̀nouti erhnaf ǹxytou èreṡōpi ères̀marōout ǹp̀ċois pipantokratōr ṡa èneh ǹouoeiṡ ouoh pejepilaos tyrf je eseṡōpi eseṡōpi	Thou hast done all these things by thine hand: thou hast done much good to Israel, and God is pleased therewith: blessed be thou of the Almighty Lord for evermore. And all the people said, So be it.
15:11	ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲛⲟⲩ ⲛϩⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉϥϭⲗⲟϭ ⲙⲛⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲥϥⲁⲓⲛⲁϩϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲟⲩϩⲃ ⲛⲛⲉⲥⲁϭⲟⲗⲧⲉ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲟⲩ	ⲁⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲗⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲁⲓⲛⲁϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲟⲩϩⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁϭⲟⲗϯ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	apilaos ḋe ṡōl ǹt̀paremboly ǹmaab ǹèhoou ouoh avti ǹioudeiθ ǹtis̀kiny ǹolofernys nem nefhnou ǹhat tyrou nem nefċlog nem nettaiyout tyrou ǹtotf nem nefhnav tyrou ǹθos ḋe asċitou astaloou ehrai èjen pesfainahf ouoh asnouhv ǹnesaċolti astaloou ègōou	And the people spoiled the camp the space of thirty days: and they gave unto Judith Holofernes his tent, and all his plate, and beds, and vessels, and all his stuff: and she took it and laid it on her mule; and made ready her carts, and laid them thereon.
15:12	ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϭⲓⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲛϩⲉⲛϫⲓⲛϫⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲥ	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲓⲛϫⲓⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ	avfōt ḋe tyrou hi ousop ǹje ǹhiomi tyrou ǹpisrayl enav èros asθamio nas ǹouxoros èvol ǹxytou avċi ǹhanjinjin ehrai ènesjig ouoh asti ǹǹhiomi etnemas	Then all the women of Israel ran together to see her, and blessed her, and made a dance among them for her: and she took branches in her hand, and gave also to the women that were with her.
15:13	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲃⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲥ ⲛϭⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲱ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϩⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩϩⲏⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ	ouoh sestefanou xen hanvō ǹgōit ǹθos nem netnemas ouoh asmoṡi hihy ǹpilaos tyrf essōk hytf ǹp̀xoros tyrf ǹǹhiomi ouoh ǹnououyh ǹsōs ǹje rōmi niven ǹte pisrayl evhyk nem hank̀lom evs̀mou xen toutapro	And they put a garland of olive upon her and her maid that was with her, and she went before all the people in the dance, leading all the women: and all the men of Israel followed in their armour with garlands, and with songs in their mouths.
15:14	ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲙⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲩ	ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ	ioudeiθ ḋe nastavo ǹṡorp pe ǹtaieksomologisis ǹpisrayl tyrf ouoh et pilaos tyrf ouōhm ǹpais̀mou	draft · mediumJudith was the first to utter this thanksgiving of all Israel, and when the whole people answered this praise,

Provenance

title: Judith 15
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_15
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judith/15.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judith 15 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_15)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: th_resolved=3 tokens=301
file: Bible/Old Testament/Judith/15.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judith 15 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 15.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judith/15.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 13 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 68_Judith_15 (13 lines)

Cite as:

Judith 15. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_15. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judith/15.sahidic.scriptorium/. Judith 15 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_15, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.