Judith 14 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_14

Attribution: Judith 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

19 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
14:1	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲧⲉⲓⲁⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲙⲁ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲃⲧ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲧ	pegas nōou ǹje ioudeiθ je sōtem èroi nas̀nyou ǹtetnċi ǹtaiàfe ǹtetenaṡs hijen p̀ma ǹroeis ǹpetensovt	Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls.
14:2	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲏ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϭⲙϭⲟⲙ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲟⲩⲁ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲉⲣϣⲁⲓⲛϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲟⲩⲁⲓ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁⲛⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	ouoh s̀naṡōpi eerṡainhtooue ṡōpi ǹte p̀ry ì èvol èjen p̀kahi marep̀ouai p̀ouai m̀mōten ċi ǹnefsotvef ǹmiṡe ǹteteni èvol rōmi niven etjemgom p̀vol ǹt̀polis ǹtetenkaouai hihy m̀mōten hōs etetenanavōk èpesyt èt̀sōṡe èratf ǹpiṡorp ǹmanrōis ǹǹṡyri nnassour ouoh netnavōk	And so soon as the morning shall appear, and the sun shall come forth upon the earth, take ye every one his weapons, and go forth every valiant man out of the city, and set ye a captain over them, as though ye would go down into the field toward the watch of the Assyrians; but go not down.
14:3	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛⲥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉⲧⲛⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϩⲟϯ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh nai senaċi ǹnouhoplon ǹtoufōt ehrai ètouparaemboly ǹtoutounos ǹǹstratyġos ǹt̀gom nnassour ǹtoufōt hi ousop ètis̀kiny ǹolofernys ouoh ǹsenajimi èrof an pe ǹteouhoti hei ehrai ègōou ǹtoufōt ǹpetenm̀θo èvol	Then they shall take their armour, and shall go into their camp, and raise up the captains of the army of Assur, and shall run to the tent of Holofernes, but shall not find him: then fear shall fall upon them, and they shall flee before your face.
14:4	ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲧⲉϣⲉⲉⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲱϩⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉϣⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱϩⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	ǹtetenoueh θynou ǹsōou ǹθōten nem ouon niven etouyh xen neteṡeev ǹpisrayl ǹtetenrōht m̀mōou hrai xen noumōit	So ye, and all that inhabit the coast of Israel, shall pursue them, and overthrow them as they go.
14:5	ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲁⲭⲓⲱⲣ ⲡⲁⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ ⲛϥⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱϣϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲛⲑⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲁⲭⲓⲱⲣ ⲡⲁⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱϣϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	èm̀patetenernai ḋe mouti nai eaṡiōr pamanitys hina efènav ǹtefsouōnpentafsōṡf ǹpyi ǹpisrayl ouoh ǹθof eafouorpf nan ǹf̀ryti èxoun èf̀mou	But before ye do these things, call me Achior the Ammonite, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us as it were to his death.
14:6	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲭⲓⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲛⲧⲉⲣϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲉϥⲡⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲁⲭⲓⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	ouoh avmouti eaṡiōr èvol xen p̀yi ǹozeias ètafì ḋe afnav ètàfe ǹolofernys xen t̀jig ǹourōmi ǹouōt hrai xen t̀soouhs ǹpilaos afhei ehrai èjen pefho ouoh afvōl èvol ǹje pefp̀nevma	Then they called Achior out of the house of Ozias; and when he was come, and saw the head of Holofernes in a man's hand in the assembly of the people, he fell down on his face, and his spirit failed.
14:7	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲣⲧⲉϥϩⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ϩⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲉⲥϩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟ ... ... ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ϧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ...... Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ntereferpefryti ḋe afnogf xaoueryte ǹioudeiθ afouōṡt ǹpes·ho pegaf nas je tes̀marōout ǹθo...... Xen p̀ma ǹṡōpi tyrf ǹiouda ouoh xen heθnos niven nai avṡansōtem èpouran senaṡθorter	But when they had recovered him, he fell at Judith's feet, and reverenced her, and said, Blessed art thou in all the tabernacles of Juda, and in all nations, which hearing thy name shall be astonished.
14:8	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛⲁⲓⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	tinou ċe matamoi ènentagionaiou hrai xen naièhoou astavo èrof ǹje ioudeiθ ǹθmyti ǹpilaos ǹhōb niven etasaiou jinnpèhoou etasvōk èvol ṡahrai ètevnou essaji nemaou	Now therefore tell me all the things that thou hast done in these days. Then Judith declared unto him in the midst of the people all that she had done, from the day that she went forth until that hour she spake unto them.
14:9	ⲛⲧⲉⲣⲥⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ètaslo ḋe essaji a pilaos tiloulai xen ouniṡti ǹs̀my ouoh avti ǹouhroou ǹounof hrai xen toupolis	And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city.
14:10	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲁⲭⲓⲱⲣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲃⲃⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲉϥⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲭⲓⲱⲣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲃⲃⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲕⲣⲟⲃⲩⲥⲧⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	et f̀nav ḋe ǹje aṡiōr èhōb niven nai etafaiou ǹje p̀ċois f̀nouti ǹpisrayl afpisteve èf̀nouti ouoh afsvve ǹt̀sarks ǹtefakrobistia afouahf èp̀yi ǹpisrayl ṡahrai èfoou ǹèhoou	And when Achior had seen all that the God of Israel had done, he believed in God greatly, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined unto the house of Israel unto this day.
14:11	ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲉϣⲧⲧⲁⲡⲉ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲥⲟⲃⲧ ⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϫⲓ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉϫⲛⲙⲙⲁ ⲛⲉⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲉⲧ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉϣⲧⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲁⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲁⲧⲁⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲁⲓⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	et htooue ḋe ṡōpi aveṡttàfe ǹolofernys p̀vol ǹp̀·sovt arōmi niven ċi ǹnefhoplon ǹmiṡe avì èvol katasoouhs èjen ǹma naiehrai èp̀tōou	And as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took his weapons, and they went forth by bands unto the straits of the mountain.
14:12	ⲛϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲁⲛϫⲱϫ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹṡyri ḋe ǹnassour ètavnav èrōou avouōrp ǹsa nouangōg ǹθōou ḋe avì èjen noustratyġos nem nouṡiliarxos ouoh èjen arxōn niven ǹtotou	But when the Assyrians saw them, they sent to their leaders, which came to their captains and tribunes, and to every one of their rulers.
14:13	ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲉⲛⲕⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲛⲉϩⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϭⲓⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲉϥⲟⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϥ̀ⲟⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	avì ètis̀kiny ǹolofernys pegav ǹpetṡop ehrai èjen nefenka tyrou je nehse ǹpenċois eθve je avtolma ǹje nioudai ei èpesyt ègōn èoupolemos je evèf̀oiten èvol èp̀tyrf	So they came to Holofernes' tent, and said to him that had the charge of all his things, Waken now our lord: for the slaves have been bold to come down against us to battle, that they may be utterly destroyed.
14:14	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓⲃⲁⲅⲱⲁⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲁⲅⲱⲁⲥ ⲁϥⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ	afvōk ḋe èxoun ǹje vaġōas afkōlh èp̀ro ǹtis̀kiny efmevi ġar pe je ǹnefǹkotk nem ioudeiθ	Then went in Bagoas, and knocked at the door of the tent; for he thought that he had slept with Judith.
14:15	ⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲙⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲓⲇⲱⲛ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲕⲣⲕⲱⲣ ϩⲓϫⲛⲧⲉⲭⲗⲱⲛⲓⲥ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩϥⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ	ⲉⲧ ϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲓⲇⲱⲛ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲕⲣⲕⲱⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲭⲗⲱⲛⲓⲥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	et ṡtemlaav ḋe sōtem afouōn afvōk èxoun èp̀koiḋōn afjimi èrof efskrkōr hijen teklōnis efmōout ouoh eavfai ǹtefàfe	But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him.
14:16	ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲙⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ	afjiṡkak èvol xen ouniṡti ǹhroou nem ourimi nem ouaṡahom nem ous̀my esnaṡt affōx ǹnefhoite	Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments.
14:17	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲉⲛⲉⲣⲉⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲙⲡϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afvōk èxoun ètis̀kiny enare ioudeiθ ǹxyts m̀pefjimi èros affōt afì èvol èpilaos afjiṡkak èvol	After he went into the tent where Judith lodged: and when he found her not, he leaped out to the people, and cried,
14:18	ϫⲉⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲓ ⲛϭⲓⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϩⲓⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲛ	je averaθetin ǹje ǹvōk asìri ǹje ous̀·himi ǹte ouṡipe xen p̀yi ǹp̀ouro nabouxodonosor èvol xen ǹhebraios je isolofernys hi p̀kahi ouoh ǹtefàfe higōf an	These slaves have dealt treacherously; one woman of the Hebrews hath brought shame upon the house of king Nabuchodonosor: for, behold, Holofernes lieth upon the ground without a head.
14:19	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲩϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϭ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	ètaousōtem ḋe ènaisaji ǹje narxōn ǹt̀gom nnassour avfōt xen nouhoite ouoh atoupsiṡy ṡθorter èmaṡō ouoh avjiṡkak èvol xen ounouċ ǹs̀my èmaṡō xen θ̀myti ǹt̀paremboly	When the captains of the Assyrians' army heard these words, they rent their coats and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry and a very great noise throughout the camp.

Provenance

title: Judith 14
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_14
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judith/14.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judith 14 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_14)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_unstroked=2 lexeme_L1-S-3=1 th_resolved=1 tokens=345
file: Bible/Old Testament/Judith/14.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judith 14 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 14.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judith/14.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 19 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 68_Judith_14 (19 lines)

Cite as:

Judith 14. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_14. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judith/14.sahidic.scriptorium/. Judith 14 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_14, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.