Judith 13 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_13

Attribution: Judith 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

20 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
13:1	ⲛⲧⲉⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲛϭⲓⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲅⲱⲁⲥ ⲁϥϣⲱⲧⲙ ⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲛⲉⲁⲩϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲡϩⲟⲟⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲧⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲅⲱⲁⲥ ⲁϥϣⲱⲧⲙ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲉⲣⲛⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲩϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲟⲟⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ètarouhi ḋe ṡōpi avċepy ǹje nefvōk emton m̀mōou ouoh vaġōas afṡōtm ǹtis̀kiny hivol afṡθam ernnetaheratou xaten pefċois avvōk ènouma ǹǹkotk ǹnaavxisi ġar tyrou pe eθve je a p̀hoop ṡōpi èouniṡti	Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long.
13:2	ⲁⲥϣⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲣⲡⲛⲟϫϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲉⲛⲉⲁⲡⲏⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ	ⲁⲥⲥⲱϫⲡ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲣⲡⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲡ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	assōgp ḋe m̀mavats ǹje ioudeiθ xen tis̀kiny ouoh olofernys afṡrpnogf èjen pefċlog èna p̀yrp ġar p hroṡ ehrai ègōf	And Judith was left along in the tent, and Holofernes lying along upon his bed: for he was filled with wine.
13:3	ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲇⲱⲛ ⲛⲥϯϩⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲉⲓⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲃⲁⲅⲱⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲇⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯϩⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲅⲱⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	ioudeiθ ḋe assaji nem tesvōk èθresaherats p̀vol ǹpeskoiḋōn ǹtestihtys èf̀mōit naièvol kata f̀ryti ǹmyni asgos ġar je einavōk èvol èṡ̀lyl ouoh assaji nem vaġōas kata naisaji	Now Judith had commanded her maid to stand without her bedchamber, and to wait for her. coming forth, as she did daily: for she said she would go forth to her prayers, and she spake to Bagoas according to the same purpose.
13:4	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱϫⲡ ϩⲙⲡⲕⲟⲓⲇⲱⲛ ϫⲓⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲁⲥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲓⲥⲉ ⲛⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱϫⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲇⲱⲛ ϫⲓⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁⲥⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲛⲛ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲡⲉϫⲁⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	avvōk ḋe tyrou ǹpoum̀θo èvol ouoh m̀pe laav sōgp xen p̀koiḋōn jinoukouji ṡahrai èouniṡti asahe ḋe èrats ǹje ioudeiθ hatm pefmanǹkotk pegas hrai xen pes·hyt je p̀ċois f̀nouti ǹgom niven gouṡt ehrai èjen ǹh̀vyouì ǹnajig hrai xen taiounou èouċisi ǹte t̀·hierousalym	So all went forth and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look at this present upon the works of mine hands for the exaltation of Jerusalem.
13:5	ϫⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϯⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲓϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ	ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϯⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲓϩⲓⲧⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ	je p̀·syou pe fai tinou ètitoots ǹtekk̀lyronomia èiri ǹpetaihitot èrof evouōṡf ǹǹgaji etavtōoun ehrai ègōn	For now is the time to help thine inheritance, and to execute thine enterprizes to the destruction of the enemies which are risen against us.
13:6	ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲣⲁϫⲱϥ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲙⲡⲉϥⲁⲕⲓⲛⲁⲕⲏⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ	ⲁⲥϯⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲣⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲕⲓⲛⲁⲕⲏⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ	astipesouoi ḋe èp̀kanōn ǹp̀ċlog fai èt̀tragōf ǹolofernys astōk ǹpefakinakys etnemaf	Then she came to the pillar of the bed, which was at Holofernes' head, and took down his fauchion from thence,
13:7	ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡϥⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϥⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	as·hōn èxoun èpefċlog asamahte ǹp̀fō ǹtefàfe pegas je tigom nyi f̀nouti ǹpisrayl hrai xen p̀èhoou ǹèhoou	And approached to his bed, and took hold of the hair of his head, and said, Strengthen me, O Lord God of Israel, this day.
13:8	ⲁⲥⲣⲁϩⲧϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲥϥⲓⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ	ⲁⲥⲣⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲁⲥϥⲓⲛⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ	asrahtf èpefmak·h ǹsop s̀nav hrai xen tesgom asfintefàfe	And she smote twice upon his neck with all her might, and she took away his head from him.
13:9	ⲁⲥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲁⲥϥⲓ ⲙⲡⲕⲱⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϯ ⲛⲧⲉⲥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ	ⲁⲥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱⲛⲱⲡⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲕⲟⲩϭⲓ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ	asskorkr ǹpefsōma èvol hijen p̀f̀ryṡ asfai ǹp̀kōnōpion èvol xen ǹs̀tilos ouoh menensaoukouċi asì èvol asti ǹtesvōk ǹtàfe ǹolofernys	And tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and anon after she went forth, and gave Holofernes his head to her maid;
13:10	ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲉⲧⲡⲏⲣⲁ ⲛⲛⲉⲥϭⲓ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲛⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲥⲱⲛⲧ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲁⲧ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲓⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ	ⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲟⲙ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲁⲁⲧ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉⲡⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲓⲧⲩⲗⲟⲩⲁ ⲁⲩϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲏ	asnogs èt̀pyra ǹnesċi ǹouoom avì èvol ǹt̀senti hi ousop kata pousōnt èṡ̀lyl ouoh ètavsaat t̀paremboly avkōti epeia ète m̀mav avvōk ehrai èjen p̀tōou ǹvaitiloua avhōn èxoun ènespily	And she put it in her bag of meat: so they twain went together according to their custom unto prayer: and when they passed the camp, they compassed the valley, and went up the mountain of Bethulia, and came to the gates thereof.
13:11	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛϭⲓⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲣⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ϫⲉⲁⲟⲩⲱⲛ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲛⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲉⲓⲑ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩ ⲱⲛ ⲁ̀ⲟⲩ ⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲓⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pegas ǹje ioudeiθ ǹp̀ouei ǹnetrois hijen t̀pily je àou ōn àou ōn ǹt̀pily f̀nouti neman pennouti efèìri on ǹougom xen pisrayl nem ouamahte ouve ǹǹgaji kata f̀ryti etafiri xen p̀èhoou ǹèhoou	Then said Judith afar off, to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to shew his power yet in Jerusalem, and his forces against the enemy, as he hath even done this day.
13:12	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲁⲩϭⲉⲡⲓ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩϭⲉⲡⲓ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	asṡōpi ḋe etavsōtem ǹje ǹrōmi ǹtespolis èts̀my avċepi ei èpesyt èt̀pily ǹtoupolis eavmouti èǹp̀resbiteros tyrou ǹt̀polis	Now when the men of her city heard her voice, they made haste to go down to the gate of their city, and they called the elders of the city.
13:13	ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ϫⲓⲛⲡⲉⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲟ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲉⲧⲧⲣⲉⲥⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩϫⲉⲣⲟ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲣⲉⲡⲙⲁ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ϫⲓⲛⲡⲟⲩⲕⲟⲩϭⲓ ϣⲁⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲉⲧⲑⲣⲉⲥⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	avì tyrou evfyt jinpoukouċi ṡapouniṡti eθve je nare p̀hōb pe oi ǹṡ̀fyri nahraou etθresi avouōn ḋe ǹt̀pily avṡopou èrōou eavċero ǹouk̀rōm èθrep̀ma erouōini avkōti èrōou	And then they ran all together, both small and great, for it was strange unto them that she was come: so they opened the gate, and received them, and made a fire for a light, and stood round about them.
13:14	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ϫⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲁϩⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲡⲉϫⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩⲉⲡⲉϥ ⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲉϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ	ǹθos ḋe pegas nōou xen ouniṡti ǹs̀my je s̀mou èf̀nouti s̀mou s̀mou èf̀nouti fai ète m̀pefsahepef na èvol ǹpyi ǹpisrayl alla afouōṡf m̀peegaji èvol hitot·hrai xen taiouṡy	Then she said to them with a loud voice, Praise, praise God, praise God, I say, for he hath not taken away his mercy from the house of Israel, but hath destroyed our enemies by mine hands this night.
13:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲏⲣⲁ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲉⲓⲥⲧⲁⲡⲉ ⲛⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲕⲱⲛⲟⲡⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲛⲏϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥϯϩⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲣⲁ ⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲛⲁⲥⲥⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡⲉϥⲕⲱⲛⲟⲡⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲏϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲓϧⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ouoh asìni ehrai ǹtàfe ǹolofernys èvol xen t̀pyra astsavos èrōou pegas je istàfe ǹolofernys piarṡistratyġos ǹt̀gom nnassour ouoh is pefkōnopion èǹtefnyg ehrai ègōf hrai xen pefθixi a p̀ċois patasse m̀mof xen t̀jig ǹous̀·himi	So she took the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath smitten him by the hand of a woman.
13:16	ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉⲁϥⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲁϩⲟ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	ouoh f̀onx ǹje p̀ċois fai etafàreh èroi hrai xen f̀mōit etaivōk hrai ǹxyts je aferapatan m̀mof ǹje p̀aho èpeftako ouoh m̀pefìri nemyi nounovi evċōxem nem ouṡipe	As the Lord liveth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceived him to his destruction, and yet hath he not committed sin with me, to defile and shame me.
13:17	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϣⲥ ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲱϣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲕⲟⲩⲱϣϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ	ouoh afpōṡs ǹje pilaos tyrf èmaṡō ouoh avpahtou èjen pouho avouōṡt ǹf̀nouti pegav hi ousop je k̀·s̀marōout pennouti eakouōṡf ehrai xen p̀èhoou ǹèhoou ǹǹjijeev ǹpeklaos	Then all the people were wonderfully astonished, and bowed themselves and worshipped God, and said with one accord, Blessed be thou, O our God, which hast this day brought to nought the enemies of thy people.
13:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ϫⲉⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲉ ⲉⲡϣⲱⲱϭⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲍⲉⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲱϭⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ	ouoh pegaf nas ǹje ozeias je tes̀marōout ǹθo ǹf̀nouti etċosi taṡeere paraǹhiomi tyrou et·hijen p̀kahi ouoh f̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti fai etafsōnt ǹǹfyouì nem p̀kahi fai etafsoutōne èp̀ṡōōċe ǹtàfe ǹparxōn ǹnengaji	Then said Ozias unto her, O daughter, blessed art thou of the most high God above all the women upon the earth; and blessed be the Lord God, which hath created the heavens and the earth, which hath directed thee to the cutting off of the head of the chief of our enemies.
13:19	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ ϩⲙⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	eθve je ntouhelpis naōgn an xen p̀hyt ǹǹrōmi evìri ǹf̀mevi ǹǹgom ǹf̀nouti ṡa èneh	For this thy confidence shall not depart from the heart of men, which remember the power of God for ever.
13:20	ⲉϭⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲙⲡⲉϯⲥⲟ ⲉⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉⲛϩⲧⲟⲡ ⲉⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉⲙⲡⲉϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲧⲟⲡ ⲉⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	èjempouṡine xen hanàġaθon eθve jempetiaso ètepsiṡy eθve p̀θvvio ǹpengenos alla navōk èvol hrai xen penhtop eamoṡi xen ousooutn ǹte p̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ouoh pejepilaos tyrf je efèṡōpi efèṡōpi	And God turn these things to thee for a perpetual praise, to visit thee in good things because thou hast not spared thy life for the affliction of our nation, but hast revenged our ruin, walking a straight way before our God. And all the people said; So be it, so be it.

Provenance

title: Judith 13
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_13
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Judith/13.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Judith 13 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_13)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=2 th_resolved=3 tokens=386
file: Bible/Old Testament/Judith/13.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Judith 13 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 13.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Judith 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Judith/13.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 20 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 68_Judith_13 (20 lines)

Cite as:

Judith 13. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 68_Judith_13. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/judith/13.sahidic.scriptorium/. Judith 13 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 68_Judith_13, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.