Leviticus 25 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionbohairic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 03_Leviticus_25

Attribution: Leviticus 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 03_Leviticus_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

55 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
25:1	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh a p̀ċois saji nem mōisys hi p̀tōou ǹsina efgō m̀mos	And the Lord spoke to Moses in the mount Sina, saying,
25:2	ϫⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲉⲣⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛϫⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ	je saji nem nenṡyri ǹpisrayl ouoh ekègos nōou je eṡōp aretenṡanṡenōten èxoun èpikahi fy anok einatyif nōten ouoh efèeremton ǹje pikahi fy anok einatyif nōten hansabbaton ǹte p̀ċois ne	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whensoever ye shall have entered into the land, which I give to you, then the land shall rest which I give to you, for its sabbaths to the Lord.
25:3	ⲋ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲥⲓϯ ⲙⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲋ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉϣⲱⲧ ⲙⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ	6 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲟⲩⲟϩ 6 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ	6 ǹrompi ekèsiti ǹpekiohi ouoh 6 ǹrompi ekèṡōt ǹpekiahaloli ouoh ekèθōouti ǹpefoutah	Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shall prune thy vine, and gather in its fruit.
25:4	ⲛϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲙⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲙⲁϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	ǹx̀ryi ḋe xen timah ṡaṡfi ǹrompi hansabbaton ne oum̀ton efèṡōpi ǹpikahi hansabbaton ǹte p̀ċois pekiohi ǹnek·satf ouoh ǹnekṡōt ǹpekiahaloli	But in the seventh year shall be a sabbath, it shall be a rest to the land, a sabbath to the Lord: thou shalt not sow thy field, and thou shalt not prune thy vine.
25:5	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁⲣⲱⲧ ⲛⲟⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲛⲉⲕϭⲟⲗϥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲁⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲟⲕⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲟⲗϥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ouoh ny etnarōt ǹouatou ǹte pekiohi ǹnek·sokou ouoh piiahaloli ǹte pektouvo ǹnekċolf ourompi ǹte oum̀ton eseṡōpi ǹpikahi	And thou shalt not gather the spontaneous produce of thy field, and thou shalt not gather fully the grapes of thy dedication: it shall be a year of rest to the land.
25:6	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲱ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲑⲟⲩⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh evèṡōpi ǹgō nisabbaton ǹte pikahi ekeouomou ǹθok nem pekvōk nem tekvōki nem pekremveke nem piremngōili eθoueh èrok	And the sabbaths of the land shall be food for thee, and for thy man-servant, and for thy maid-servant, and thy hireling, and the stranger that abides with thee.
25:7	ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϧⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϧⲣⲉ	nem nektevnōouì nem niθyrion etxen pekkahi efèṡōpi nōten ǹje pefoutah tyrf evxre	And for thy cattle, and for the wild beats that are in thy land, shall every fruit of it be for food.
25:8	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲍ̅ ⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲍ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲍ̅ ⲛⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲍ̅ ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̅ⲑ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀7 ⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀7 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ 7 ⲛⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ 49 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh ekeōp nak ǹ7 ǹemton ǹte hanrompi ṡaṡfi ǹrompi ǹ7 ǹsop ouoh evèṡōpi nak ǹje 7 nebḋomas ǹte hanrompi 49 ǹrompi	And thou shalt reckon to thyself seven sabbaths of years, seven times seven years; and they shall be to thee seven weeks of years, nine and forty years.
25:9	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙⲙⲁϩⲍ̅ ⲛⲥⲟⲩⲓ̅ ⲙⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩ7 ⲛⲥⲟⲩⲓ̅ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲃⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲧⲱⲃϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲓⲱⲓϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh èretenehiōiṡ ǹous̀my ǹsalpinġos xen petenkahi tyrf xen piàvot ǹmah7 nsoui ǹpiàvot xen pièhoou ǹte pitōvh eθve oukō èvol èretenehiōiṡ xen ousalpinġos xen petenkahi tyrf	In the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall make a proclamation with the sound of a trumpet in all your land; on the day of atonement ye shall make a proclamation with a trumpet in all your land.
25:10	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩ ⲛ̅ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϫⲉⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲕⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲑⲏ ⲉⲧⲉⲑⲱϥ ⲛⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲏ ⲉⲧⲉⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲛ̀ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲥϯⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ	ouoh èretenetouvo ǹtirompi ǹmah ǹouoh èretenehiōiṡ ǹoukō èvol ǹh̀ryi hijen pikahi ǹouon niven etṡop hiōtf ourompi ǹte p̀kō èvol te eseṡōpi èstimyini nōten ǹje θai ouoh efèkotf ǹje f̀ouai f̀ouai èθy ète θōf ǹk̀tysis ouoh f̀ouai f̀ouai èreteneṡenōten èθy eteθōten ǹpatris	And ye shall sanctify the year, the fiftieth year, and ye shall proclaim a release upon the land to all that inhabit it; it shall be given a year of release, a jubilee for you; and each one shall depart to his possession, and ye shall go each to his family.
25:11	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩ ⲛ̅ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲁϥ	ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ ⲛ̅ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲓϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁϥ	oumyini ǹte oukō èvol nōten te θai ouoh tirompi ǹmah neseṡōpi nōten ǹourompi esjyk èvol ǹnetensiti ǹxyts ouḋe ǹnetenōsx ǹny etnyou èh̀ryi ǹouatou ǹtaf ouoh ǹnetenċōl ǹny ettouvyout ǹtaf	This is a jubilee of release, the year shall be to you the fiftieth year: ye shall not sow, nor reap the produce that comes of itself from the land, neither shall ye gather its dedicated fruits.
25:12	ϫⲉⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ	ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲉϣϣⲟϯ	je oumyini ǹte oukō èvol te efèṡōpi nōten efouab ouoh èreteneouōm ǹnesoutah èvol xen nimeṡṡoti	For it is a jubilee of release; it shall be holy to you, ye shall eat its fruits off the fields.
25:13	ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲕⲟⲧϥ ⲛϫⲉⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ	ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ	xen tirompi ǹte p̀kō èvol ǹte pefmyini efèkotf ǹje f̀ouai f̀ouai èpefmanṡōpi etafgfof	In the year of the release even the jubilee of it, shall each one return to his possession.
25:14	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲟⲩⲛⲭⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲛⲧⲉⲕϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛ̀ⲭⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ	ouoh eṡōp ǹtekti ǹouǹkai èvol ǹpekṡ̀fyr ie ǹtekṡōp ǹtotf ǹpekṡ̀fyr m̀penθre f̀rōmi hogheg ǹpefṡ̀fyr	And if thou shouldest sell a possession to thy neighbour, or if thou shouldest buy of thy neighbour, let not a man oppress his neighbour.
25:15	ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲓ ⲛⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏ̀ⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ	kata t̀ỳpi ǹte nirompi ouoh menensa pimyini ekèṡōp ǹtotf ǹpekṡ̀fyr kata t̀ỳpi ǹnirompi ǹte nioutah efèti nak ǹouṡeviō	According to the number of years after the jubilee shalt thou buy of thy neighbour, according to the number of years of the fruits shall he sell to thee.
25:16	ⲕⲁⲧⲁⲡⲓϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲫⲟ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲥⲃⲟⲕ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲫⲟ ⲥⲃⲟⲕ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲏⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲥⲃⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ	kata pihouò ǹte nirompi efeθre pefg̀fo àṡai nak ouoh kata pisvok ǹte nirompi efeθre pefg̀fo svok je ǹθof etnatiṡeviō nak ntypi ǹte nioutah	According as there may be a greater number of years he shall increase the value of his possession, and according as there may be a less number of years he shall lessen the value of his possession; for according to the number of his crops, so shall he sell to thee.
25:17	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh m̀penθre f̀rōmi hogheg ǹpefṡ̀fyr ouoh ekeerhoti xat̀·hy ǹp̀ċois peknouti je anok pe p̀ċois petennouti	Let not a man oppress his neighbour, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God.
25:18	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲁϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ouoh èreteneìri ǹnameθmyi tyrou nem nahap tyrou ouoh èreteneàreh èrōou ouoh èreteneaitou ouoh ereteneṡōpi hijen pikahi xen outagro ǹhyt	And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land.
25:19	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉϯ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϩⲏⲧ	ouoh pikahi efèti ǹnefoutah ouoh èreteneouōm ep·si ouoh ereteneṡōpi hijen pikahi xen outagro ǹhyt	And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fullness, and shall dwell securely in it.
25:20	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩ ⲍ̅ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲑⲱⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ 7 ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲓϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ	eṡōp ḋe aretenṡa ǹgos je ou p̀etennaouomf xen tirompi ǹmah 7 eṡōp ǹte ǹṡtemsiti ouoh ǹtenṡtemθōouti ǹnenoutah	And if ye should say, What shall we eat in this seventh year, if we do not sow nor gather in our fruits?
25:21	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩ ⲋ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛⲅ̅ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉϯⲅ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ 6 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲛ̀3 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ϯ3 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh eieouōrp nōten mpasmou xen tirompi ǹmah 6 ouoh ère pikahi taouo ǹpioutah èvol efkyb ǹ3 ǹsop eθve ti3 ǹrompi	Then will I send my blessing upon you in the sixth year, and the land shall produce its fruits for three years.
25:22	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲓϯ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲏ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲁϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲙⲁϩⲑ̅ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲛϫⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ8 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲧⲁϩ ϣⲁϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩ9 ϣⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲧⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲡⲁⲥ	ouoh èretenesiti xen tirompi ǹmah8 ouoh èreteneouōm ǹhanapas èvol xen nioutah ṡatirompi ǹmah9 ṡa toui ǹje nesoutah ouoh èreteneouōm ǹhanapas ǹte hanapas	And ye shall sow in the eighth year, and eat old fruits till the ninth year: until its fruit come, ye shall eat old fruits of the old.
25:23	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲙⲡⲁⲙⲑⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲫⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ	ouoh ǹnouti ǹpikahi èvol evtagro fōi ġar pe pikahi eθve je ǹθōten hanṡemmōou ouoh ǹremngōili ǹpam̀θo	And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because ye are strangers and sojourners before me.
25:24	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ouoh kata pikahi tyrf ǹte petenàmahi èreteneti ǹhansōti ǹte pikahi	And in every land of your possession, ye shall allow ransoms for the land.
25:25	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛϩⲏⲕⲓ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲥⲱϯ ⲙⲡⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϫⲏϥ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	eṡōp ḋe efoi ǹhyki ǹje pek·son etnemak ouoh ǹtefti èvol xen pefàmahi ouoh ǹtefi ǹje fy etjyf etxent èrof efèsōti ǹpiti èvol ǹte pefson	And if thy brother who is with thee be poor, and should have sold part of his possession, and his kinsman who is nigh to him come, then he shall redeem the possession which his brother has sold.
25:26	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙⲡⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓⲣⲱϣⲓ ⲛⲥⲱϯ ⲛⲧⲁϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧϫⲏϥ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁϥ	eṡōp ḋe èouon ouai m̀mon petjyf xarof ǹpe tefjig jimi xen tefjig ouoh ǹtefjimi naf m̀pirōṡi ǹsōti ǹtaf	And if one have no near kinsman, and he prosper with his hand, and he find sufficient money, even his ransom;
25:27	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϥⲓ ⲙⲡⲱⲡ ⲛⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲓ ⲛ̀ⲡⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲁϩⲓ	ouoh efèfi ǹpōp ǹnirompi ǹte pefti èvol ouoh fy etoi ǹhouo efètyif ǹpirōmi fy etafti naf èvol ouoh efètasθo èpefàmahi	then shall he calculate the years of his sale, and he shall give what is due to the man to whom he sold it, and he shall return to his possession.
25:28	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱϣⲓ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ϣⲁϯⲙⲁϩⲋ̅ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱϣⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ϣⲁϯⲙⲁϩⲋ̅ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲙⲁϩⲓ	eṡōp ḋe ǹteṡ̀tem tefjig jimi m̀pirōṡi hōs ḋe ètiṡeviō naf efèṡōpi ǹje pityif èvol ǹtotf ǹfy etafṡōp ṡatimah6 ǹrompi ǹte pikō èvol ouoh efèì èvol xen p̀·syou ǹte pikō èvol ouoh efètasθo m̀pefamahi	But if his hand have not prospered sufficiently, so as that he should restore the money to him, then he that bought the possessions shall have them till the sixth year of the release; and it shall go out in the release, and the owner shall return to his possession.
25:29	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲥⲱϯ ϣⲁⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉϩⲁⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲉϥⲥⲱϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉⲥⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ ϣⲁ ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ	ouoh eṡōp areṡan ouai ti ǹouyi èvol evṡop ǹxytf ef xen ouvaki estaktyout ǹsovt ouoh efèṡōpi ǹje pefsōti ṡa tesgōk èvol ǹje tirompi ǹte hanèhoou efèṡōpi ǹje pefsōti	And if any one should sell an inhabited house in a walled city, then there shall be the ransom of it, until the time is fulfilled: its time of ransom shall be a full year.
25:30	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ϣⲁⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲥⲟⲃⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϥϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲧⲉⲙⲥⲟⲧϥ ϣⲁ ⲧⲉⲥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eṡōp avṡtemsotf ṡa tesgōk èvol ǹje tirompi tyrs efèṡōpi ǹje piyi fy etxen tivaki ettaktyout ǹsovt xen outagro ǹfy ètafṡopf efèṡōpi naf ènefgōou ouoh ǹnefi èvol xen p̀·syou ǹte pikō èvol	And if it be not ransomed until there be completed of its time a full year, the house which is in the walled city shall be surely confirmed to him that bought it, throughout his generations; and it shall not go out in the release.
25:31	ⲛⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲉⲣⲃⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲡⲟⲩ ⲉϯⲕⲟⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲣⲃⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧ ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϯⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	niyi ḋe ǹθōou etxen niervi ny etem̀mon sovt taktyout èrōou eveopou ètikoi ǹte pikahi evèṡōpi evsōti m̀mōou ǹsyou niven xen p̀·syou ǹte pikō èvol evi èvol	But the houses in the villages which have not a wall round about them, shall be reckoned as the fields of the country: they shall always be redeemable, and they shall go out in the release.
25:32	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ	ouoh nivaki ǹte nilevitys niyi ǹte nivaki ǹte pouàmahi evèṡōpi evsōti m̀mōou ǹsyou niven ǹje nilevitys	And the cities of the Levites, the houses of the cities in their possession, shall be always redeemable to the Levites.
25:33	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱϯ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉⲡⲓϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲑⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh fy etnasōti ǹtotou ǹnilevitys efèì èvol ǹje piti èvol ǹte niyi ǹte θ̀vaki ǹte pouàmahi xen p̀·syou ǹte pikō èvol je niyi ǹte nivaki ǹte nilevitys ouamahi ǹtōou pe xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl	And if any one shall redeem a house of the Levites, then shall their sale of the houses of their possession go out in the release; because the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the children of Israel.
25:34	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲟⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	ouoh nikoi etavouotou nōou èvol ǹnivaki nnoutyitou èvol je ouàmahi ǹtōou ǹèneh pe fai	And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.
25:35	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉϯⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲧϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲉⲕⲉ̀ϯⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ	eṡōp ḋe pek·son etnemak ouhyki pe ouoh ǹteferatgom xen nefjig xatotk ekètitotf ǹf̀ryti ǹouṡemmo nem ouremngōili ouoh efèōnx ǹje pek·son nemak	And if thy brother who is with thee become poor, and he fail in resources with thee, thou shalt help him as a stranger and a sojourner, and thy brother shall live with thee.
25:36	ⲛⲛⲉⲕϭⲓ ⲙⲏⲥⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲛϫⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓ ⲙⲏⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹnekċi mysi ǹtotf ouḋe èjen oumyṡ ouoh ekeerhoti xat̀·hy ǹp̀ċois peknouti je anok pe p̀ċois ouoh efèōnx ǹje pek·son nemak	Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee.
25:37	ⲛⲛⲉⲕϯ ⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲕϯ ⲛⲛⲉⲕϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲣⲏⲟⲩⲓ ⲛⲁϥ	ǹnekti ǹpek·hyt naf èθmysi ouoh èjen oumet·houo ǹnekti ǹnekxryoui naf	Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.
25:38	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϫⲉⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	je anok pe p̀ċois petennouti fy etafen θynou èvol xen p̀kahi ǹkymi èti nōten ǹpikahi ǹte xanaan je ǹtaṡōpi nōten ǹnouti	I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God.
25:39	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲉⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲟⲩⲃⲱⲕ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ϩⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ	eṡōp ḋe areṡan pek·son hei ǹpekm̀θo ouoh ǹtoutyif nak èvol ǹnefervōk naf xen oumetvōk ǹte ouvōk	And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave.
25:40	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ϣⲁϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ϣⲁϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	efèṡōpi xatotk ǹf̀ryti ǹouremveke nem ouremngōili efèerhōb nak ṡatirompi ǹte pikō èvol	He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release:
25:41	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϧⲣⲟϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϭⲟϫⲓ ⲉⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛⲧⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϧⲣⲟϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	ouoh efèì èvol xen tirompi ǹte pikō èvol ǹθof nem nefxroti nemaf ouoh efèṡenaf èpefgōou ouoh efèċoji èpamahi ǹte nefioti	and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.
25:42	ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲛⲛⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛⲧⲉⲟⲩⲃⲱⲕ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲛⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ	je ouyi ġar hanèviaik ǹtyi ne nai ny etaienou èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹnektyif èvol xen oumetvōk ǹte ouvōk	Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant.
25:43	ⲛⲛⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϧⲟⲑⲃⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹnekxoθvef xen ouxisi efmok·h ouoh ekeerhoti xat̀·hy ǹp̀ċois peknouti	Thou shalt not oppress him with labour, and shalt fear the Lord thy God.
25:44	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕⲓ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕⲓ	ouoh ouvōk ie ouvōki ny tyrou etnaṡōpi nak èvol xen nieθnos tyrou ny etkōti èrok èvol ǹxytou èreteneṡōp nōten ǹhanvōk nem hanvōki	And whatever number of men-servants and maid-servants thou shalt have, thou shalt purchase male and female servants from the nations that are round about thee.
25:45	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲓⲁ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲓ	ouoh èvol xen niṡyri ǹte niremngōili etṡop xen θynou èvol xen nai èreteneṡōp nōten nem èvol xen nousingenia ny tyrou etnaṡōpi xen petenkahi marouṡōpi nōten evamahi	And of the sons of the sojourners that are among you, of these ye shall buy and of their relations, all that shall be in your lands; let them be to you for a possession.
25:46	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲫⲁϣⲟⲩ ⲉϩⲣⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ	ouoh èretenefaṡou èh̀rennetenṡyri menensōten ouoh evèṡōpi nōten èreteneamahi m̀mōou ṡa èneh èvol ḋe ǹetens̀nyou nenṡyri ǹpisrayl f̀ouai f̀ouai ǹneft·hemko ǹpefson xen hanxisi evmok·h	And ye shall distribute them to your children after you, and they shall be to you permanent possessions for ever: but of your brethren the children of Israel, one shall not oppress his brother in labours.
25:47	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛϫⲉⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲣⲁⲧϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲉ ⲡⲓⲣⲉⲙⲛϫⲱⲓⲗⲓ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲓⲉ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ	ouoh eṡōp afṡanjimi xen tefjig ǹje piṡemmo ie piremngōili etxatotk ouoh ǹte pek·son èratjimi ouoh ǹtoutyif èvol ǹpiṡemmo ie piremngōili etxatotk ie ouṡemmo isjen tefjinmisi	And if a stranger or sojourner with thee wax rich, and thy brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with thee, or to a proselyte by extraction;
25:48	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲥⲱϯ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲥⲟⲧϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲥⲱϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧϥ	menensaθroutyif èvol ousōti efèṡōpi naf ouai èvol xen nefs̀nyou efèsotf	after he is sold to him there shall be redemption for him, one of his brethren shall redeem him.
25:49	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲥⲟⲧϥ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲓⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲉϥⲉⲥⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲉⲥⲱϯ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ	ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲧϥ ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouson ǹte pefiōt ie p̀ṡyri ǹouson ǹte pefiōt efèsotf ie èvol xen niremxenyi ǹte tefsarks ie èvol xen teffily efèsotf eṡōp ḋe afṡanjimi xen tefjig efèsōti m̀mof m̀min m̀mof	A brother of his father, or a son of his father's brother shall redeem him; or let one of his near kin of his tribe redeem him, and if he should be rich and redeem himself,
25:50	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ϣⲁϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ouoh efèfiōp nem fy ètafṡopf èrof èvol xen tirompi ǹte peftyif èvol m̀min m̀mof ṡatirompi ǹte pikō èvol ouoh efèṡōpi ǹje pihat ǹte peftyif èvol ǹf̀ryti ǹouremveke ǹte ourompi èvol xen ourompi efèṡōpi nemaf	then shall he calculate with his purchaser from the year that he sold himself to him until the year of release: and the money of his purchase shall be as that of a hireling, he shall be with him from year to year.
25:51	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉϥⲉϯ ⲛⲛⲉϥⲥⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲁⲧ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eṡōp ḋe ǹte ouhouò ǹte nirompi efèṡōpi ǹouai katanai efèti ǹnefsōti èvol xen pihat ǹte peftyif èvol	And if any have a greater number of years than enough, according to these he shall pay his ransom out of his purchase-money.
25:52	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϯ ⲛⲛⲉϥⲥⲱϯ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ	eṡōp ḋe ǹte oukouji sōgp èvol xen nirompi ètirompi ǹte pikō èvol ouoh efèfiōp nemaf kata nefrompi ouoh efèti ǹnefsōti ǹf̀ryti ǹouremveke	And if but a little time be left of the years to the year of release, then shall he reckon to him according to his years, and shall pay his ransom
25:53	ⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲛⲉⲕⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ϧⲉⲛϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧϩⲉⲙⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ	ǹourompi èvol xen ourompi efèṡōpi nemaf ǹnekt·hemkof xen hanxisi evmok·h ǹpekm̀θo	as a hireling; he shall be with him from year to year; thou shalt not oppress him with labour before thee.
25:54	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱϯ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲥⲱϯ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	eṡōp ḋe ǹteṡtemsōti ṡōpi katanai ouoh efèì èvol xen tirompi ǹte pikō èvol ǹθof nem nefṡyri nemaf	And if he do not pay his ransom accordingly, he shall go out in the year of his release, he and his children with him.
25:55	ϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	je ouyi ġar nenṡyri ǹpisrayl naèviaik ne hanàlōouì ǹtyi ne nai ny etaienou èvol xen p̀kahi ǹkymi je anok pe p̀ċois petennouti	For the children of Israel are my servants: they are my attendants, whom I brought out of the land of Egypt.

Provenance

title: Leviticus 25
dialect: bohairic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 03_Leviticus_25
licence: CC-BY-SA 4.0 (meta.json "CC-BY-SA"; TEI header says CC-BY 4.0 — conflict, stricter kept; LICENCES.md Q-15)
share: attribution
attribution: Leviticus 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 03_Leviticus_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/25.bohairic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 25 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 25.bohairic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 03_Leviticus_25)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 03_Leviticus_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the witness-aligned CoNLL-U segmentation, C3b; 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/25.bohairic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 25 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 25.bohairic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 03_Leviticus_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/25.bohairic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 55 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM bohairic.ot, 03_Leviticus_25 (55 lines)

Cite as:

Leviticus 25. Coptic SCRIPTORIUM corpus "bohairic.ot", document 03_Leviticus_25. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/25.bohairic.scriptorium/. Leviticus 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus bohairic.ot, document 03_Leviticus_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Marcion project, Hany Takla. Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.