Leviticus 27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_27

Attribution: Leviticus 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

34 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	English
27:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	And the Lord spoke to Moses, saying,
27:2	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ︤ⲅ︥ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall vow a vow as the valuation of his soul for the Lord,
27:3	ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲉϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲥⲉⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲙ̄ⲡϣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	the valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be his valuation shall be fifty didrachms of silver by the standard of the sanctuary.
27:4	ⲧⲁⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉⲥⲧⲓⲙⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ	And the valuation of a female shall be thirty didrachms.
27:5	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϫⲓⲛϯ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙ̄ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲉⲣ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ	And if it be from five years old to twenty, the valuation of a male shall be twenty didrachms, and of a female ten didrachms.
27:6	ϫⲓⲛⲡⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉ ϣⲁϯ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙ̄ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ϯ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲁⲧ	And from a month old to five years old, the valuation of a male shall be five didrachms, and of a female, three didrachms of silver.
27:7	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϫⲓⲛⲥⲉⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲉⲥⲉⲣ̄ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲏ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲁⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲉⲣ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ	And if from sixty year old and upward, if it be a male, his valuation shall be fifteen didrachms of silver, and if a female, ten didrachms.
27:8	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲏⲩ ⲏ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲉϥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲩⲛⲧⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	And if the man be too poor for the valuation, he shall stand before the priest; and the priest shall value him: according to what the man who has vowed can afford, the priest shall value him.
27:9	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	And if it be from the cattle that are offered as a gift to the Lord, whoever shall offer one of these to the Lord, it shall be holy.
27:10	ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲓⲃⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ϩⲁⲟⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϣ︤ⲃ︥ⲃⲓⲱ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ	He shall not change it, a good for a bad, or a bad for a good; and if he do at all change it, a beast for a beast, it and the substitute shall be holy.
27:11	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ	And if it be any unclean beast, of which none are offered as a gift to the Lord, he shall set the beast before the priest.
27:12	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲩⲛⲧⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲉϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ϩⲁⲛⲁⲓ̈	And the priest shall make a valuation between the good and the bad, and accordingly as the priest shall value it, so shall it stand.
27:13	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩⲱⲛ ⲉϯⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ	And if the worshipper will at all redeem it, he shall add the fifth part to its value.
27:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲩⲛⲧⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁϯⲧⲓⲙⲏ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ϩⲓⲛⲁⲓ̈	And whatsoever man shall consecrate his house as holy to the Lord, the priest shall make a valuation of it between the good and the bad: as the priest shall value it, so shall it stand.
27:15	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲉϯⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	And if he that has sanctified it should redeem his house, he shall add to it the fifth part of the money of the valuation, and it shall be his.
27:16	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥϭⲣⲟϭ ⲡϣⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲁⲧ	And if a man should hallow to the Lord a part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its seed, fifty didrachms of silver for a homer of barley.
27:17	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲉϥⲉⲥⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲥ︥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ	And if he should sanctify his field from the year of release, it shall stand according to his valuation.
27:18	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲁⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲁⲧ ⲉⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϭⲱϫ︤ⲃ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ	And if he should sanctify his field in the latter time after the release, the priest shall reckon to him the money for the remaining years, until the next year of release, and it shall be deducted as an equivalent from his full valuation.
27:19	ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ ⲉϥⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲏⲑⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲛⲛ̄ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲁⲧ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	And if he that sanctified the field would redeem it, he shall add to its value the fifth part of the money, and it shall be his.
27:20	ⲉϥⲧ︤ⲙ︥ϯⲥⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ︤ϥ︥ϯⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲕⲟⲧ︤ϥ︥ ⲉϯⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	And if he do not redeem the field, but should sell the field to another man, he shall not after redeem it.
27:21	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲣϫ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲱⲡ ⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲥ	But the field shall be holy to the Lord after the release, as separated land; the priest shall have possession of it.
27:22	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲥ ⲉⲛ̄ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession,
27:23	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲧⲓⲙⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ϯ ⲛ̄ⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ	the priest shall reckon to him the full valuation from the year of release, and he shall pay the valuation in that day as holy to the Lord.
27:24	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϯ ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	And in the year of release the land shall be restored to the man of whom the other bought it, whose the possession of the land was.
27:25	ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲙⲏ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	And every valuation shall be by holy weights: the didrachm shall be twenty oboli.
27:26	ⲁⲩⲱ ϣ︤ⲣ︦ⲡ︥ⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And every first-born which shall be produced among thy cattle shall be the Lord's, and no man shall sanctify it: whether calf or sheep, it is the Lord's.
27:27	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϫⲁϩ︤ⲙ︥ ⲉϥⲉϣ︤ⲃ︥ⲧ︤ϥ︥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲉϯⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲉϥⲧ︤ⲙ︥ⲥⲟⲧ︤ϥ︥ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲓⲙⲏ	But if he should redeem an unclean beast, according to its valuation, then he shall add the fifth part to it, and it shall be his; and if he redeem it not, it shall be sold according to its valuation.
27:28	ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϫⲓⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲡⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And every dedicated thing which a man shall dedicate to the Lord of all that he has, whether man or beast, or of the field of his possession, he shall not sell it, nor redeem it: every devoted thing shall be most holy to the Lord.
27:29	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ	And whatever shall be dedicated of men, shall not be ransomed, but shall be surely put to death.
27:30	ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲉ ⲛⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Every tithe of the land, both of the seed of the land, and of the fruit of trees, is the Lord's, holy to the Lord.
27:31	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲉⲙⲏⲧ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲉϯⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩ︤ϥ︥ ⲉϫⲱϥ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	And if a man should at all redeem his tithe, he shall add the fifth part to it, and it shall be his.
27:32	ⲁⲩⲱ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲏⲡⲉ ϩⲁⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	And every tithe of oxen, and of sheep, and whatsoever may come in numbering under the rod, the tenth shall be holy to the Lord.
27:33	ⲛ̄ⲛⲉⲕϣ︤ⲃ︦ⲧ︥ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϣ︤ⲃ︥ⲃⲓⲱ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	Thou shalt not change a good for a bad, or a bad for a good; and if thou shouldest at all change it, its equivalent also shall be holy, it shall not be redeemed.
27:34	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ ⲉⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	These are the commandments which the Lord commanded Moses for the sons of Israel in mount Sina.

Provenance

title: Leviticus 27
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_27
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/27.sahidic.scriptorium.L0.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 34 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_27 (34 lines)

Cite as:

Leviticus 27. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_27. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/27.sahidic.scriptorium/. Leviticus 27 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_27, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.