Leviticus 26 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_26

Attribution: Leviticus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

46 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
26:1	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲛ︤ⲅ︥ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲱ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲉⲟⲩⲱϣ︤ⲧ︥ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ̀ⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲕ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧ̀ⲛⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹǹtetetenθamio nōten ǹhanmouǹġ ǹjig ouḋe k̀lepton ouḋe ǹtenet̀ntaho èrats ǹoustyly nōten ouḋe ǹnetenkō nōten ǹouōni ǹskopos xen petenkahi èouōṡt naf anok pe p̀ċois petennouti	I am the Lord your God: ye shall not make to yourselves gods made with hands, or graven; neither shall ye rear up a pillar for yourselves, neither shall ye set up a stone for an object in your land to worship it: I am the Lord your God.
26:2	ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nasabbaton àreh èrōou ǹtetenerhoti hytou ǹnama eθouab anok pe p̀ċois	Ye shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuaries: I am the Lord.
26:3	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ	atetenṡanmoṡi xen naouahsahni ouoh ǹtetenàreh ènaentoly ǹtetenaiou	If ye will walk in my ordinances, and keep my commandments, and do them,
26:4	ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ϯ ⲛ̄ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	tinati nōten ǹp̀houmpe ǹpefsyou ettyif ǹte p̀kahi ti ǹnefgenyma ouoh ǹṡyn ne ǹsōṡe nati ǹpoukarpos	then will I give you the rain in its season, and the land shall produce its fruits, and the trees of the field shall yield their fruit.
26:5	ⲁⲩⲱ ⲡⲱϩ︤ⲥ︥ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱⲱⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲱⲗⲉ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡⲥⲏⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲣ︤ϫ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲥϧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲱⲗ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ	ouoh p̀ōsx f̀natahepetenċōl ouoh p̀ċōl f̀natahep̀·syou ǹp̀go ǹtetenouōm ǹpetenōik evsi ǹtetenouōh hijen petenkahi xen ouōrg	And your threshing time shall overtake the vintage, and your vintage shall overtake your seed time; and ye shall eat your bread to the full; and ye shall dwell safely upon your land, and war shall not go through your land.
26:6	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲃ︤ϣ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲑⲣϣⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲑⲣϣⲉⲧⲏⲩⲧ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ	ouoh tinati ǹoueiryny hijen petenkahi ǹtetenenkot xen ouōvṡ ǹte ṡtemlaav θrṡetyvt̀n ouoh tinatako ǹǹθyrion ǹponyron èvol xen petenkahi ǹteṡtemlaav ǹpolemos ì èjen petenkahi	And I will give peace in your land, and ye shall sleep, and none shall make you afraid; and I will destroy the evil beasts out of your land,
26:7	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲛⲁϩⲣⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲛⲁϩⲣⲏⲉⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ	ǹtetenfōt ǹsa netengaji ouoh ǹtouhei nahryetn xen ouhoti	and ye shall pursue your enemies, and they shall fall before you with slaughter.
26:8	ⲛ̄ⲧⲉⲙⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ϩⲉ ⲛⲁϩⲣⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲏϥⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ϩⲉⲓ ⲛⲁϩⲣⲏⲉⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ	ǹte myt èvol ǹxytθynou fōt ǹsa ṡo ǹrōmi ouoh ǹteṡe ǹxytθynou fōt ǹsa ouθva ǹrōmi ǹte netenjinjeeve hei nahryetn xen ousyfi	And five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase tens of thousands; and your enemies shall fall before you by the sword.
26:9	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲱϣ︤ⲧ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲁⲧⲁϣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁϣⲱⲧ̀ⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh tinagouṡt èjen θynou tataṡōt̀n ouoh tinasmine ǹtaḋiaθyky nemōten	And I will look upon you, and increase you, and multiply you, and establish my covenant with you.
26:10	ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϭⲣⲟϭ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥ ⲉⲛⲁⲥ ⲛⲉⲡⲁⲗⲉⲟⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲡⲁⲗⲉⲟⲛ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	tetenouōm ǹǹg̀rog nas ouoh nas ènas nepaleon hi t̀·hy ǹǹveri	And ye shall eat that which is old and very old, and bring forth the old to make way for the new.
26:11	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲃⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh tinasōni ǹtaḋiaθyky nemōten ǹteṡtemtapsiky vet θynou	And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you;
26:12	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ	ouoh tinamoṡi hytθynou taṡōpi nōten ǹnouti ouoh ǹθōten hōθynou ǹtetenṡōpi nyi ǹoulaos	and I will walk among you, and be your God, and ye shall be my people.
26:13	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟ ⲛ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲗ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲁϩ︤ⲃ︥ ⲁⲓⲛ̄ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲃⲉ ⲁⲓⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ	anok pe p̀ċois petennouti petafen θynou èvol xen p̀kahi ǹkymi etetenoi ǹvōk ouoh aisōlp ǹp̀mous ǹpetennahve aien θynou èvol xen ouparrysia	I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, where ye were slaves; and I broke the band of your yoke, and brought you forth openly.
26:14	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	atetenṡanṡtemsōtem ḋe ǹsōi ouḋe ǹtetenṡtemìri ǹnap̀rostaġma ète nai ne	But if ye will not hearken to me, nor obey these my ordinances,
26:15	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲁⲧⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	alla ǹteteneratsōtem nōou ouoh tetenpsiṡy mestenakrima eṡtemìri ǹnaentoly tyrou èθretetengōr èvol ǹtaḋiaθyky	but disobey them, and your soul should loathe my judgments, so that ye should not keep all my commands, so as to break my covenant,
26:16	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲱⲣⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ︤ϥ︥ϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲡϣⲱⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲣⲟϭ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲥϫⲉⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	anok hō tinaìri nōten hinai taìni èjen θynou ǹp̀ṡōt ouoh t̀psōra nem p̀ṡōni ǹikteros ǹtefhiouì ǹsa netenval ǹte p̀ṡōt takenetm̀psiṡy ǹtetengo ǹneteng̀rog èp̀jinjy ǹt̀ǹtetetenisjenjeeve ouomou	then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them.
26:17	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲉ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲱⲧ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲉⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ouoh tinatagrepaho èjen θynou tetenhei nahraou ǹnetenjinjeeve ǹtenetmosti m̀mōten fōt ǹsa θynou ǹtetenfōt enem petfyt ǹsa θynou	And I will set my face against you, and ye shall fall before your enemies, and they that hate you shall pursue you; and ye shall flee, no one pursuing you.
26:18	ⲁⲩⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲉⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲧⲉⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ouoh èjen nai atetenṡanṡtemsōtem ǹsōi tinaouōh ètootepaiḋeve m̀mōten hansaṡfe ǹp̀lygy èjen netennovi	And if ye still refuse to hearken to me, then will I chasten you yet more even seven times for your sins.
26:19	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲥⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲧⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲧ̀ⲫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ	ouoh tinaouōṡ̀f ǹp̀·sōṡ ǹtetenmetċasihyt ouoh tinaθret̀fe ṡōpi ǹvenipi ègōten ouoh petenkahi tinaṡōpi ǹhomt	And I will break down the haughtiness of your pride; and I will make your heaven iron, and your earth as it were brass.
26:20	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ϯ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ϯ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ǹte tetengom ṡōpi èp̀jinjy ǹte ṡtemp̀kahi ti nōten ǹpefg̀rog ouoh ǹṡyn ǹt̀sōṡe ǹtefṡtemti nōten ǹpefkarpos	And your strength shall be in vain; and your land shall not yield its seed, and the tree of your field shall not yield its fruit.
26:21	ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏϣ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲏϣ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	ouoh menensa nai atetenṡanmoṡi ǹtetenṡyṡ an ouoh ǹtetenṡtemouōṡ èsōtem ǹsōi tinaouōh ǹṡaṡfi ǹp̀lygy ègōten kata netennovi	And if after this ye should walk perversely, and not be willing to obey me, I will further bring upon you seven plagues according to your sins.
26:22	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲃⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲃⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲣ̀ϫⲁⲓⲉ	ouoh tinaouōrp èxoun erōten ǹǹθyrion ǹaġrion ǹp̀kahi ǹtououōm m̀mōten ǹtouanhaliske ǹnetent̀vnooue ǹtouθretetensvok ǹte netenmōit r̀gaie	And I will send upon you the wild beasts of the land, and they shall devour you, and shall consume your cattle: and I will make you few in number, and your ways shall be desolate.
26:23	ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏϣ ⲁⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲏϣ ⲁⲛ	èjen nai ḋe on atetenṡanṡtempaiḋeve alla etetenmoṡi on èxoun èroi ǹtetenṡyṡ an	And if hereupon ye are not corrected, but walk perversely towards me,
26:24	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲱϣ ⲁⲛ ⲧⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲱ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲁⲛ ⲧⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	anok hō tinamoṡi nemōten xen ouθimos xen ouṡōṡ an tapatasse m̀mōten hō ǹṡaṡf ǹsop èp̀ma ǹnetennovi	I also will walk with you with a perverse spirit, and I also will smite you seven times for your sins.
26:25	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh tinaìni ǹousyfi èjen θynou ejikva m̀mōten ǹouhap ǹte taḋiaθyky ouoh etetnefōt ehrai ènetnpolis taouōrp èxoun erōten ǹoumou ouoh tinaparaḋiḋou m̀mōten ètotou ǹnetenjinjeeve tyrou èθrevθlive m̀mōten	And I will bring upon you a sword avenging the cause of my covenant, and ye shall flee for refuge to your cities; and I will send out death against you, and ye shall be delivered into the hands of your enemies.
26:26	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲥⲑ︤ⲙ︥ⲕⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ϭⲓⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲩⲉⲧⲱϭ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲉⲓⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲧⲣⲓⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲉⲓⲕ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲥⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲥⲑ̀ⲙⲕⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱϭ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲥⲓ	xen p̀θresθ̀mkeθynou ǹje ouxre ǹtenōik ouoh myti ǹs·himi evètōċ ǹnetenōik xen ouθrir ǹouōt ǹtouti ǹnetenōik xen ouṡi ǹtetenouōm ǹtetenṡtemsi	When I afflict you with famine of bread, then ten women shall bake your loaves in one oven, and they shall render your loaves by weight; and ye shall eat, and not be satisfied.
26:27	ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏϣ ⲁⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲏϣ ⲁⲛ	èjen nai ḋe atetenṡanṡtemsōtem ǹsōi alla ǹtetenmoṡi èxoun èroi ǹtetenṡyṡ an	And if hereupon ye will not obey me, but walk perversely towards me,
26:28	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ̀ⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ	anok hō tinamoṡi nemōten xen ouθimos xen ousoout̀n an ouoh anok tinapaiḋeve m̀mōten ǹṡaṡf ǹsop kata netennovi	then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you seven-fold according to your sins.
26:29	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲁⲣ︤ⲝ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ	ǹtetenouōm ǹǹsarks ǹnetenṡyri ouoh ǹkesarks ǹnetenṡeere ǹtetenouomou	And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
26:30	ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲧⲏⲗⲏ ϯⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲉⲡϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛ︤ⲅ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲙⲁ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲥⲧⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲏⲗⲏ ϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲉⲧⲛ̀ⲉⲓⲉⲡϣⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛ̀ⲅ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	netenstyly tinaaiou ǹgaie ouoh tinavōte èvol ǹneetǹeiepṡo ǹmouǹġ ǹnetenjig ouoh tinakō ǹǹṡav ǹnetensōma èjen ǹṡav ǹneteneiḋōlon ǹte tapsiṡy meste θynou	And I will render your pillars desolate, and will utterly destroy your wooden images made with hands; and I will lay your carcases on the carcases of your idols, and my soul shall loathe you.
26:31	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯⲛⲁϣⲟⲃⲟⲩ ⲧⲁⲧ︤ⲙ︥ϣⲱⲗ︤ⲙ︥ ⲉⲡⲉⲥⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲛⲁϣⲟⲃⲟⲩ ⲧⲁⲧ̀ⲙϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ	ouoh tinakō ǹnetenpolis evoi ǹgaie ouoh netenma eθouab tinaṡovou tat̀mṡōlem èp̀·stoi ǹnetenθisia	And I will lay your cities waste, and I will make your sanctuaries desolate, and I will not smell the savour of your sacrifices.
26:32	ⲧⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	taìri ǹpetenkahi ǹgaie ǹtetenerṡfyri ouoh ǹteǹtetetenjinjeeve erṡfyri ègōf netouyh ǹxytf	And I will lay your land desolate, and your enemies who dwell in it shall wonder at it.
26:33	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ϯⲛⲁϫⲉⲉⲣⲉⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ︤ⲥ︥ⲃⲉⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲛⲁⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϯⲛⲁϫⲉⲉⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲱϥ	ouoh ǹθōten tinajeere θynou èvol èǹheθnos ouoh t̀syfi namoṡi èxoun erōten ǹtesvet θynou èvol ouoh petenkahi nar̀gaie ǹtenetenpolis ṡōf	And I will scatter you among the nations, and the sword shall come upon you and consume you; and your land shall be desolate, and your cities shall be desolate.
26:34	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	tote p̀kahi naìri ǹnefsabbaton ǹnèhoou tyrou efoi ǹgaie ǹθōten hōθynou ǹtetenṡōpi xen p̀kahi ǹnetenjinjeeve ǹte p̀kahi ìri ǹnefsabbaton	Then the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation.
26:35	ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲱϥ ⲉϥⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϥϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲱϥ ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹfṡōpi hrai ǹxytou ǹnèhoou tyrou ǹpefṡōf efèm̀ton m̀mof nai ète m̀pefaiou xen ǹsabbaton ǹǹsyou etetenouyh ǹxytou	And ye shall be in the land of your enemies; then the land shall keep its sabbaths, and the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation: it shall keep sabbaths which it kept not among your sabbaths, when ye dwelt in it.
26:36	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲩⲕⲁϩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲱⲃⲉ ⲉⲥⲕⲓⲙⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ϩⲁⲡϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲥⲕⲓⲙⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	ouoh netavsepi èvol ǹxytθynou tinagoou ènouhoti ehrai èpoukahi xen p̀kahi ǹnoujinjeeve ǹte ouhroou ǹgōvi èskimfōt ǹsōou ǹtoufōt ǹf̀ryti ǹpetfyt xa p̀ho ǹoupolemos ǹtouhei em̀mon petfyt ǹsōou	And to those who are left of you I will bring bondage into their heart in the land of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them, and they shall flee as fleeing from war, and shall fall when none pursues them.
26:37	ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲥⲟⲛ ⲟⲃϣ︤ϥ︥ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁϣϭ︤ⲙ︥ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉϯ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ	ǹte ouson ovṡf èpefson ǹf̀ryti ǹoupolemos em̀mon laav fyt ǹsōou ǹtetnaṡ̀jemgom an èti nem netenjinjeeve	And brother shall disregard brother as in war, when none pursues; and ye shall not be able to withstand your enemies.
26:38	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲕⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓⲛϫⲉⲉⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹtetentako xen ǹheθnos ǹte p̀kahi ǹnetenjinjeev ǹtououōm m̀mōten	And ye shall perish among the Gentiles, and the land of your enemies shall devour you.
26:39	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ	ouoh netavsepi èvol ǹxytθynou senatako eθve nounovi ǹtouvōl èvol xen p̀kahi ǹnoujinjeeve	And those who are left of you shall perish, because of their sins, and because of the sins of their fathers: in the land of their enemies shall they consume away.
26:40	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ	ouoh senatavo ǹnevnovi ouoh ǹnovi ǹnouioti je ǹtōou avparaba ouoh avkat ǹsōou avmoṡi ǹpam̀θo èvol ǹseṡyṡ an	And they shall confess their sins, and the sins of their fathers, that they have transgressed and neglected me, and that they have walked perversely before me,
26:41	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϭⲱⲛ︤ⲧ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲁⲧⲥ︤ⲃ︥ⲃⲉ ⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ̀ⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲉⲃⲓ ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ	anok hō aimoṡi nemaou xen ougōnt xen ousoout̀n an ouoh tinatako m̀mōou hrai xen p̀kahi ǹnoujinjeeve tote pouhyt ǹatsevi naċiṡipi ouoh senaemi ènounovi	and I walked with them with a perverse mind; and I will destroy them in the land of their enemies: then shall their uncircumcised heart be ashamed, and then shall they acquiesce in the punishment of their sins.
26:42	ⲧⲁⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϯⲛⲁⲣ̄ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲕⲉⲕⲁϩ ϯⲛⲁⲣ̄ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲧⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ⲕⲉⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ	taerf̀mevi ǹt̀ḋiaθyky ǹiakōb ouoh t̀ḋiaθyky ǹisaak ouoh t̀ḋiaθyky ǹabraam tinaerpesmevi p̀kekahi tinaerpefmevi	And I will remember the covenant of Jacob, and the covenant of Isaac, and the covenant of Abraam will I remember.
26:43	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉϥⲣ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲣ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ouoh p̀kahi tinakaf èvol xaroou menensa nai p̀kahi naċi ǹnefsabbaton xen p̀θrefr̀gaie eθvytou ǹθōou hōou senaċi ǹnouànomia èvol je avkō ǹsōou ǹnakrima ouoh naouahsahni avmestōou xen toupsiṡy	And I will remember the land, and the land shall be left of them; then the land shall enjoy her sabbaths, when it is deserted through them: and they shall accept the punishment of their iniquities, because they neglected my judgments, and in their soul loathed my ordinances.
26:44	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲃϣ︤ⲧ︥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛ︤ⲧ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲓⲟⲃϣ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲥⲙⲟⲛ̀ⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	ouoh on evxen p̀kahi ǹnoujinjeeve anok m̀peeiovṡ̀t èrōou ouḋe m̀peimestōou èvotou èvol èθragōr èvol ǹtaḋiaθyky etsmoǹt nemaou je anok pe p̀ċois pounouti	And yet not even thus, while they were in the land of their enemies, did I overlook them, nor did I loathe them so as to consume them, to break my covenant made with them; for I am the Lord their God.
26:45	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲉⲓⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh tinaerf̀mevi ǹtouḋiaθyky ǹṡorp ètaeiǹtou èvol xen p̀kahi ǹkymi èvol xen p̀yi ǹtoum̀nt·hmhal ǹp̀m̀θo èvol ǹǹheθnos èθraṡōpi nōou ǹnouti anok pe p̀ċois	And I will remember their former covenant, when I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage before the nation, to be their God; I am the Lord.
26:46	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	nai ne ǹkrima nem ǹp̀rostaġma nem p̀nomos èta p̀ċois tyif xen tefmyti ouoh xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹpisrayl xen p̀tōou ǹsina xen t̀jig ǹmōisys	These are my judgments and my ordinances, and the law which the Lord gave between himself and the children of Israel, in the mount Sina, by the hand of Moses.

Provenance

title: Leviticus 26
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_26
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/26.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 26 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 26.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_26)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-5=1 stroke_kept=365 stroke_unified=787 th_resolved=3 tokens=634
file: Bible/Old Testament/Leviticus/26.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 26 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 26.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/26.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 46 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_26 (46 lines)

Cite as:

Leviticus 26. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_26. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/26.sahidic.scriptorium/. Leviticus 26 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_26, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.