Leviticus 25 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_25

Attribution: Leviticus 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

55 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
25:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys xen p̀tōou ǹsina efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses in the mount Sina, saying,
25:2	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos nōou je atetenṡanvōk èxoun èp̀kahi fai anok etinatyif nōten etetnetim̀ton èp̀kahi fai anok etinatyif nōten èiri ǹnensabbaton ǹp̀ċois	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Whensoever ye shall have entered into the land, which I give to you, then the land shall rest which I give to you, for its sabbaths to the Lord.
25:3	ⲉⲕⲉϫⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲉⲉⲗⲉⲧⲉⲕⲃⲱ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ︤ⲅ︥ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲉⲕⲉϫⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲕⲉϫⲉⲉⲗⲉⲧⲉⲕⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ekego ǹtek·sōṡe ǹso ǹrompi ouoh èkejeeletekvō ǹneloole ǹso ǹrompi ǹtekṑli èxoun ǹpeskarpos	Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shall prune thy vine, and gather in its fruit.
25:4	ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ︤ⲅ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲃⲱ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲟⲟⲗⲉⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲟⲟⲗⲉⲥ	xen t̀mehsaṡfe ḋe ǹrompi ǹsabbaton ne ère ouanapavsis ṡōpi ǹp̀kahi ǹtekìri ǹǹsabbaton ǹp̀ċois tek·sōṡe ǹnekgos ouoh tekvō ǹneloole ǹnekgooles	But in the seventh year shall be a sabbath, it shall be a rest to the land, a sabbath to the Lord: thou shalt not sow thy field, and thou shalt not prune thy vine.
25:5	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟϩⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲱ ⲛ̄ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟϩⲥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ	ouoh netnarōt ehrai mmavatou xen tek·sōṡe ǹnekohsou ouoh tvō ǹneloole ǹpektouvo ǹnekgoolef ère ourompi ǹtenanapavsis ṡōpi ǹpekkahi	And thou shalt not gather the spontaneous produce of thy field, and thou shalt not gather fully the grapes of thy dedication: it shall be a year of rest to the land.
25:6	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲕϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ouoh ǹsabbaton ǹpekkahi evèṡōpi nak èouomou nem pekvōk nem tekvōk nem pekgaiveke nem petċalōou èrok nem petyp èrok	And the sabbaths of the land shall be food for thee, and for thy man-servant, and for thy maid-servant, and thy hireling, and the stranger that abides with thee.
25:7	ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧ︤ⲃ︥ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥	ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧ̀ⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙϥ	men nekt̀vnooue ouoh ǹkeθyrion etxen pekkahi ère pefgenyma tyrf ṡōpi nōou èθrevouomf	And for thy cattle, and for the wild beats that are in thy land, shall every fruit of it be for food.
25:8	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲧⲉϩⲙⲉⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲙⲉⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh ekeōp nak ǹṡaṡfi ǹanapavsis ǹṡaṡfi ǹrompi ǹṡaṡf ǹsop ǹtouṡōpi nak ǹṡaṡfi ǹhebḋomas ète hmepsite ǹrompi	And thou shalt reckon to thyself seven sabbaths of years, seven times seven years; and they shall be to thee seven weeks of years, nine and forty years.
25:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲡⲓⲅ︤ⲝ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲡⲓⲅ︤ⲝ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	ouoh etetnetaṡeoeiṡ ǹouhroou ǹsalpiġks xen petenkahi tyrf ǹp̀mehsaṡ̀f ǹevot ǹsoumyt ǹpevot ǹpèhoou ǹp̀tōvh ǹkō èvol etetnetaṡeoeiṡ ǹouhroou ǹsalpiġks xen petenkahi tyrf	In the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall make a proclamation with the sound of a trumpet in all your land; on the day of atonement ye shall make a proclamation with a trumpet in all your land.
25:10	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲉϩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϫⲉⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧ̀ⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲥ̀ϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲁ	ǹtet̀ntouvo ǹt̀mehtaiou ǹrompi ǹtetentaṡeoeiṡ ǹoukō èvol hijen p̀kahi ǹouon niven etouyh ǹxytf je ourompi te ǹkō èvol paimyini efèṡōpi nōten ouoh èrep̀ouai p̀ouai vōk ehrai èpefma ète ouontafs̀f m̀mav ouoh etetnevōk p̀ouai p̀ouai ètefpatria	And ye shall sanctify the year, the fiftieth year, and ye shall proclaim a release upon the land to all that inhabit it; it shall be given a year of release, a jubilee for you; and each one shall depart to his possession, and ye shall go each to his family.
25:11	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲙⲉϩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟϩ︤ⲥ︥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱⲱⲗⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟϩ̀ⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	fai pe p̀myini ǹp̀kō èvol ǹt̀mehtaiou ǹrompi ète tairompi eseṡōpi nōten ǹnetengo ouḋe ǹnetenoh̀s ǹnetrōt ehrai ǹxytf mmavatou ouoh ǹnetenċōl ǹnetavtouvoou ǹxytf	This is a jubilee of release, the year shall be to you the fiftieth year: ye shall not sow, nor reap the produce that comes of itself from the land, neither shall ye gather its dedicated fruits.
25:12	ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ	je oumyini pe ǹkō èvol efèṡōpi nōten efouab etetneouōm ǹnengenyma ǹt̀sōṡe	For it is a jubilee of release; it shall be holy to you, ye shall eat its fruits off the fields.
25:13	ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϥⲕⲧⲏⲥⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ	xen t̀rompi ǹp̀kō èvol ǹtefsymasia ǹte p̀ouai p̀ouai vōk ehrai ètefk̀tysis	In the year of the release even the jubilee of it, shall each one return to his possession.
25:14	ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲓ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ϩⲉϣⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ϩⲉϣⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ	akṡanti ḋe èvol kata outi èvol ǹpetxaθouk akṡanċi on ǹtotf ǹpetxaθouk mpenθrerōmi heṡpetxaθouf	And if thou shouldest sell a possession to thy neighbour, or if thou shouldest buy of thy neighbour, let not a man oppress his neighbour.
25:15	ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲧⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧ̀ⲥⲏⲙⲁⲥⲓⲁ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kata ouype ǹrompi menensat̀symasia ekèċi ǹtotf ǹpetxaθouk kata ouype ǹrompi ǹǹgenyma efèti nak èvol	According to the number of years after the jubilee shalt thou buy of thy neighbour, according to the number of years of the fruits shall he sell to thee.
25:16	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲥ︤ⲃ︥ⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉⲡⲥ︤ⲃ︥ⲕⲉⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲉⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲥ̀ⲃⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲃⲕⲉⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	kata f̀ryti afṡantaṡo ǹtefk̀tysis ǹpetfnaċitf èhote ǹrompi ouoh kata f̀ryti afṡants̀vko ǹtefk̀tysis èp̀·s̀vkeenrompi je efèti nak èvol kata ouype ǹgenyma	According as there may be a greater number of years he shall increase the value of his possession, and according as there may be a less number of years he shall lessen the value of his possession; for according to the number of his crops, so shall he sell to thee.
25:17	ⲙ̄ⲡ︤ⲣ︥ⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	mpenθrerōmi θlibe ǹpetxaθouf ouoh ekeerhoti hytf ǹpeknouti je anok pe p̀ċois petennouti	Let not a man oppress his neighbour, and thou shalt fear the Lord thy God: I am the Lord thy God.
25:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ouoh etetneìri ǹnaḋikaiōma tyrou ouoh nak̀risis tyrou ǹtetenàreh èrōou ǹtetenaiou je etetneouōh hijen p̀kahi etetentagryout	And ye shall keep all my ordinances, and all my judgments; and do ye observe them, and ye shall keep them, and dwell securely in the land.
25:19	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥϯⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲱϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ǹte p̀kahi tavo èvol ǹneftiouō ǹtetenouomou evsi ǹtetenouōh higōf etetentagryout	And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fullness, and shall dwell securely in it.
25:20	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲓⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲛⲧ︤ⲙ︥ϫⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ̀ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ	atetenṡangos ḋe je ou p̀etetnaouomf xen taimehsaṡfe ǹrompi enṡtemgo ouoh ǹtetenṡtemṑli èxoun ǹnetengenyma	And if ye should say, What shall we eat in this seventh year, if we do not sow nor gather in our fruits?
25:21	ϯⲛⲁⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϯ ⲛ̄ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	tinaouōrp nōten ǹtaevlogia xen t̀mehso ǹrompi ouoh efèti ǹnefgenyma ǹt̀ṡomte ǹrompi	Then will I send my blessing upon you in the sixth year, and the land shall produce its fruits for three years.
25:22	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲟ ⲛ̄ⲧⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉϭⲣⲱⲱϭ ⲛ̄ⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲥ ⲛ̄ⲁⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲣⲱⲱϭ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉϩⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲧⲉⲡⲉϥⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲥ ⲛⲁⲥ	ǹtetengo ǹt̀mehṡmoune ǹrompi ǹtetenouōm ǹǹċrōōċ nas èvol xen ǹgenyma ǹt̀mehpsite ǹrompi etetneouōm ṡatepefgenyma ì ehrai ǹhanas nas	And ye shall sow in the eighth year, and eat old fruits till the ninth year: until its fruit come, ye shall eat old fruits of the old.
25:23	ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ϩⲓⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲱⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲣ̀ⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh p̀kahi ǹneftyif èvol eerċois èrof pōi ġar pe p̀kahi je natetenoi ǹp̀rosylitos ǹθōten hir̀mnċoile ǹpam̀θo èvol	And the land shall not be sold for a permanence; for the land is mine, because ye are strangers and sojourners before me.
25:24	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh kata p̀kahi tyrf ǹtetenk̀lyronomia etetneti ǹhansōti ǹte p̀kahi	And in every land of your possession, ye shall allow ransoms for the land.
25:25	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ ϥⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲛ︤ϥ︥ϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲣ̄ϩⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥⲟⲧⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲉⲥⲟⲧ︤ⲥ︥	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ϥ̀ⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ̀ϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲉⲧⲥ	eṡōp ḋe pek·son etnemak f̀mok̀·h ǹtefti èvol xen tefk̀lyronomia ouoh ǹtefr̀hnaf ǹje petyp èrof pet·hyn èrof èsott̀k̀lyronomia ǹpefson efèsoets	And if thy brother who is with thee be poor, and should have sold part of his possession, and his kinsman who is nigh to him come, then he shall redeem the possession which his brother has sold.
25:26	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲧ︤ϥ︥ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ϩⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϯ	eṡōp ḋe ouai emmontef pet·hyn èrof pe èvol m̀mof ǹte ouon ḋe ère tooetf ouoh ǹtefjimi èp̀rōmi ǹnefsōti	And if one have no near kinsman, and he prosper with his hand, and he find sufficient money, even his ransom;
25:27	ⲉϥⲉⲱⲡ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉϥⲉ̀ⲱⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲥ̀ϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	efèōp ǹǹr̀mpooue ǹpefgōk èvol ǹtefti ǹpète ouontafs̀f ǹp̀rōmi petaftyif naf èvol ǹtefvōk ehrai ètefk̀lyronomia	then shall he calculate the years of his sale, and he shall give what is due to the man to whom he sold it, and he shall return to his possession.
25:28	ⲉⲣⲉⲧ︤ⲙ︥ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲇⲉ ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱϣⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︤ϥ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲉ̀ⲣⲉϣⲧⲉⲙⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲇⲉ ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	èreṡtemtooetf ḋe jimi ǹp̀rōṡi ètyif naf tefp̀rasis eseṡōpi ǹpentaftoousou ṡa t̀rompi ǹp̀kō èvol ouoh efèì èvol xen p̀kō èvol ǹtefvōk ehrai ètefk̀lyronomia	But if his hand have not prospered sufficiently, so as that he should restore the money to him, then he that bought the possessions shall have them till the sixth year of the release; and it shall go out in the release, and the owner shall return to his possession.
25:29	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ⲕⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲕⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲱϯ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ ϣⲱⲡⲓ	erṡanouai ḋe ti èvol ǹpefyi ǹma ǹṡōpi xen oupolis ère ousovt ktyv èros ère ousōti ṡōpi ṡateourompi ǹèhoou gōk èvol ṡmoune ǹrompi ǹte pefsōti ṡōpi	And if any one should sell an inhabited house in a walled city, then there shall be the ransom of it, until the time is fulfilled: its time of ransom shall be a full year.
25:30	ⲉⲩⲧ︤ⲙ︥ⲥⲟⲧ︤ϥ︥ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉϥⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲏⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ⲕⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱⲣ︤ϫ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲛⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲧ̀ⲙⲥⲟⲉⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲉϥⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲕⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	evt̀msoetf ḋe ṡatetefrompi tyrs gōk èvol p̀yi etṡop xen t̀polis ète p̀·sovt ktyv èros efèklyrou xen ouōrg ǹpetafċitf ènefgeneà ǹtefṡtemi èvol xen p̀kō èvol	And if it be not ransomed until there be completed of its time a full year, the house which is in the walled city shall be surely confirmed to him that bought it, throughout his generations; and it shall not go out in the release.
25:31	ⲛⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲣ̄ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲟⲩⲥⲟⲃ︤ⲧ︥ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲡⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲣ̀ⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲉⲩⲕⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nyi ḋe etxen ner̀sooue emmontousovt evktyv èrōou eveopou èt̀sōṡe ǹp̀kahi evèṡōpi èsotou ǹouoeiṡ niven ouoh evèi èvol xen p̀kō èvol	But the houses in the villages which have not a wall round about them, shall be reckoned as the fields of the country: they shall always be redeemable, and they shall go out in the release.
25:32	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲏⲓ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ	ouoh ǹǹpolis ǹǹleveitys nyi ǹǹpolis ǹtouk̀lyronomia evèṡōpi ǹsōti ǹouoeiṡ niven ǹtouṡōpi ǹǹleveitys	And the cities of the Levites, the houses of the cities in their possession, shall be always redeemable to the Levites.
25:33	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲧⲇⲓⲁⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̄ⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲱϣ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲇⲓⲁⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲑⲱϣ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh petafsōti ǹtotou ǹǹleveitys esei èvol ǹje tḋiaprasis ǹnyi ǹt̀polis ǹtouk̀lyronomia xen p̀·syou ǹp̀kō èvol je nyi ne ǹǹpolis ǹǹleveitys fai pe pouθōṡ xen θ̀myti ǹǹṡyri ǹpisrayl	And if any one shall redeem a house of the Levites, then shall their sale of the houses of their possession go out in the release; because the houses of the cities of the Levites are their possession in the midst of the children of Israel.
25:34	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲑⲱϣ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ	ouoh ǹkesōṡe etavforgou èvol ǹnoupolis ǹnevtyiou èvol je paiθōṡ touk̀lyronomia ṡa èneh te	And the lands set apart for their cities shall not be sold, because this is their perpetual possession.
25:35	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙⲟⲕ︤ϩ︥ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉⲕⲉϯⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲙⲟⲕ̀ϩ ⲉⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉ̀ⲕⲉϯⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣ̀ⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁⲕ	eṡōp ḋe pek·son mok̀·h enem pète tooetf nahrak èketitooetf ǹf̀ryti ǹoup̀rosylitos nem our̀mnċoile je èrepek·son ōnx nemak	And if thy brother who is with thee become poor, and he fail in resources with thee, thou shalt help him as a stranger and a sojourner, and thy brother shall live with thee.
25:36	ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲱⲛ︤ϩ︥ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁⲕ	ǹnekċimyse ǹtotf ouḋe èjen ouhouò ouoh ekeerhoti hytf ǹpeknouti anok pe p̀ċois je èrepek·son ōnx nemak	Thou shalt not receive from him interest, nor increase: and thou shalt fear thy God: I am the Lord: and thy brother shall live with thee.
25:37	ⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲙⲏⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲃⲣⲏⲩⲉ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲟⲩⲟ	ⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲙⲏⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲣⲏⲩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀	pek·hat ǹnektyif naf himyse ouoh ǹnekti naf ǹnekvryve èjen ouhouò	Thou shalt not lend thy money to him at interest, and thou shalt not lend thy meat to him to be returned with increase.
25:38	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉϯ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	anok pe p̀ċois petennouti petafen θynou èvol xen p̀kahi ǹkymi èti nōten ǹp̀kahi ǹxanaan èθraṡōpi nōten ǹnouti	I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Chanaan, so as to be your God.
25:39	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉϥⲣ̄ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲁⲩⲟⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲑⲉⲃⲓⲟ ϧⲁϩⲧⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲁⲩⲟⲛ	erṡanpek·son ḋe θevio xahtyk ǹtoutyif nak èvol ǹnefr̀hmhal nak kata t̀m̀nt·hmhal ǹǹċavon	And if thy brother by thee be lowered, and be sold to thee, he shall not serve thee with the servitude of a slave.
25:40	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉϥⲉⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣ̀ⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	alla efèṡōpi ǹtotk ǹf̀ryti ǹougaiveke ie ǹf̀ryti ǹour̀mnċoile efèerhōb nak ṡa t̀rompi ǹp̀kō èvol	He shall be with thee as a hireling or a sojourner, he shall work for thee till the year of release:
25:41	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲛ︤ϥ︥ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉϥⲅⲉⲛⲁⲓⲁ ⲛ︤ϥ︥ⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲁⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ouoh efèì èvol hitotk ǹp̀·syou ǹp̀kō èvol ǹθof nem nefṡyri nemaf ǹtefvōk ehrai ètefgenaia ǹteffōt ehrai èp̀kahi ǹt̀k̀lyronomia ǹpefiōt	and he shall go out in the release, and his children with him; and he shall go to his family, he shall hasten back to his patrimony.
25:42	ϫⲉⲛⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲩϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ	ϫⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ	je navōk ne nai etaienou èvol xen p̀kahi ǹkymi ǹnevtyiou èvol kata p̀ti èvol ènouvōk	Because these are my servants, whom I brought out of the land of Egypt; such an one shall not be sold as a common servant.
25:43	ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲉⲗ︤ϫ︥ⲡⲉϥⲙⲁⲕ︤ϩ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲉⲗ̀ϫⲡⲉϥⲙⲁⲕ̀ϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ	ǹnekkel̀gpefmak̀·h xen p̀xisi alla ekeerhoti hytf ǹpeknouti	Thou shalt not oppress him with labour, and shalt fear the Lord thy God.
25:44	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲉⲕϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϣⲧⲉⲙⲡⲉⲕⲕⲱϯ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ	ouoh pekvōk nem tekvōk netounagfoou nak èvol xen ǹheθnos eṡtempekkōti etetnekō nōten èvol ǹxytou ǹouvōk ǹhōout nem ouvōk ǹs·himi	And whatever number of men-servants and maid-servants thou shalt have, thou shalt purchase male and female servants from the nations that are round about thee.
25:45	ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	ouoh èvol xen ǹṡyri ǹǹr̀mnċoile netṡop ǹxytθynou etetnekō nōten èvol xen nai ouoh èvol xen nousingenys netnaṡōpi xen petenkahi evèṡōpi nōten eerċois èrōou	And of the sons of the sojourners that are among you, of these ye shall buy and of their relations, all that shall be in your lands; let them be to you for a possession.
25:46	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲟϣⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥⲕⲱⲗ︤ϫ︥ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕ̀ϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ	ouoh etetnefaṡou èjen netenṡyri nem ǹsōten ǹtouṡōpi xaratθynou èθretetenerċois èrōou ṡa èneh netens̀nyou ḋe ǹṡyri ǹpisrayl p̀ouai p̀ouai ǹnefkōlg ǹp̀mak̀·h ǹpefson xen hanxisi	And ye shall distribute them to your children after you, and they shall be to you permanent possessions for ever: but of your brethren the children of Israel, one shall not oppress his brother in labours.
25:47	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲏ ⲡⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲏ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲱⲧ ⲛ︤ϥ︥ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲏ ⲡⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲏ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥϫⲡⲟ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲓⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲙⲛϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲓⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ	erṡanouon ḋe ère tooetf ǹp̀p̀rosylitos ie p̀r̀mnċoile etxatotk ie pek·son ǹtefṡōōt ǹtefaporei ǹtoutyif èvol ǹp̀p̀rosylitos ie p̀r̀mnċoile etxatotk ie p̀p̀rosylitos èvol xen pefg̀fo	And if a stranger or sojourner with thee wax rich, and thy brother in distress be sold to the stranger or the sojourner that is with thee, or to a proselyte by extraction;
25:48	ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ	menensa nai ǹtoutyif èvol evèsōti m̀mof ouai xen nefs̀nyou efèsōti m̀mof	after he is sold to him there shall be redemption for him, one of his brethren shall redeem him.
25:49	ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲡϣ︤ⲛ︥ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲏ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ︤ϥ︥ⲥⲟⲧ︤ϥ︥	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲡϣ̀ⲛⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲉ ⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲉⲧϥ	p̀·son ǹpefiōt ie pṡ̀np̀·son ǹpefiōt efèsōti m̀mof ie p èvol xen tefsarks èvol xen teffily efèsōti m̀mof erṡanouon ḋe ère tooetf ǹtefsoetf	A brother of his father, or a son of his father's brother shall redeem him; or let one of his near kin of his tribe redeem him, and if he should be rich and redeem himself,
25:50	ⲉϥⲉⲱⲡ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲟⲩϥ ϫⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲥⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩϥ ϭⲓ ⲛ̀ⲉⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	efèōp nem petaftōouf ċi ǹet̀rompi etaftyif èvol naf ṡa hrai èt̀rompi ǹpefkō èvol ouoh p̀hat m̀pefti èvol efèṡōpi naf ǹf̀ryti ǹourompi ǹgaiveke efèṡōpi nemaf ǹso ǹrompi	then shall he calculate with his purchaser from the year that he sold himself to him until the year of release: and the money of his purchase shall be as that of a hireling, he shall be with him from year to year.
25:51	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥⲉϯ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲩⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eṡōp ḋe ouon houo ṡop ǹr̀mpooue p̀ros nyi efèti ǹnefsōti èvol xen p̀homt m̀pefti èvol	And if any have a greater number of years than enough, according to these he shall pay his ransom out of his purchase-money.
25:52	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲉⲡⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ︤ⲙ︥ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϥⲣ︤ⲙ︥ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ︤ϥ︥ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲉ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲡⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣ̀ⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲣ̀ⲙⲡⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱϯ	eṡōp ḋe oukouji pe etnasepi ċi ǹǹr̀mpooue èt̀rompi ǹp̀kō èvol efèṡōpi nemaf kata nefr̀mpooue ǹtefti naf ǹnefsōti	And if but a little time be left of the years to the year of release, then shall he reckon to him according to his years, and shall pay his ransom
25:53	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲕ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲟⲩⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹf̀ryti ǹp̀gaiveke efèṡōpi nemaf ǹourompi èrompi ǹnekmouk·h m̀mof xen ouxisi ǹte pekm̀θo èvol	as a hireling; he shall be with him from year to year; thou shalt not oppress him with labour before thee.
25:54	ⲉϥⲧ︤ⲙ︥ⲥⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲁⲓ̈ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ︤ⲙ︥ⲙⲁϥ	ⲉ̀ϥϣⲧⲉⲙⲥⲱϯ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ	èfṡtemsōti ḋe m̀mof kata nai efèì èvol xen t̀rompi ǹp̀kō èvol ǹθof nem nefṡyri nemaf	And if he do not pay his ransom accordingly, he shall go out in the year of his release, he and his children with him.
25:55	ϫⲉⲛⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲁϩ︤ⲙ︥ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲓⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	je navōk ne ǹṡyri ǹpisrayl nai ne navōk etaienou èvol xen p̀kahi ǹkymi anok pe p̀ċois petennouti	For the children of Israel are my servants: they are my attendants, whom I brought out of the land of Egypt.

Provenance

title: Leviticus 25
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_25
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/25.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 25 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 25.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_25)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-4=2 lexeme_open=1 stroke_kept=408 stroke_unified=745 th_resolved=7 tokens=813
file: Bible/Old Testament/Leviticus/25.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 25 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 25.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/25.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 55 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_25 (55 lines)

Cite as:

Leviticus 25. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_25. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/25.sahidic.scriptorium/. Leviticus 25 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_25, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.