Leviticus 24 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_24

Attribution: Leviticus 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

23 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
24:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
24:2	ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉϥⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲉϥⲥⲟⲕⲉ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϩⲏⲃ︤ⲥ︥ ⲉϫⲉⲣⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ	ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉϥⲥⲟⲕⲉ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲣⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	hōn ètotou ǹǹṡyri ǹpisrayl ouoh marouċi nak ǹouneh ǹgōit eftouvyout efsoke ètyif èp̀xyvs èjerōf èθreferouōini ǹnav niven	Charge the children of Israel, and let them take for thee pure olive oil beaten for the light, to burn a lamp continually,
24:3	ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲣⲱϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϫⲉⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲓⲛⲛⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ǹp̀vol ǹp̀katapetasma xen tis̀kiny ǹp̀martirion ǹte àarōn jerōf nem nefṡyri jinnp̀nav ǹrouhi ṡa p̀nav ǹhtooue ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹouoeiṡ niven ǹounomimon ṡa èneh ǹnetengeneà	outside the veil in the tabernacle of witness; and Aaron and his sons shall burn it from evening until morning before the Lord continually, a perpetual statute throughout your generations.
24:4	ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲉⲣⲉⲛ̄ϩⲏⲃ︤ⲥ︥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲣⲉⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ètetenjereǹxyvs èjen t̀lixnia eθouab ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ṡa p̀nav ǹhtooue	Ye shall burn the lamps on the pure lamp-stand before the Lord till the morrow.
24:5	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲙ̄ⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲣⲏϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲙⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲙ12 ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲣⲏϣⲉ	ouoh etetneċi ǹousamit ǹtetenθamiof m12 ǹōik p̀ouai ǹōik efèṡōpi ǹremyt s̀nav ǹhryṡe	And ye shall take fine flour, and make of it twelve loaves; each loaf shall be of two tenth parts.
24:6	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲡϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh etetnetaloou ehrai ǹsop s̀nav piṡorp ǹsop etetnekō ehrai ǹp̀·soou ǹōik èjen t̀t̀rapeza eθouab ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And ye shall put them in two rows, each row containing six loaves, on the pure table before the Lord.
24:7	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲛ̄ⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh etetnekō hijen netaretentaloou ehrai ǹoulibanos ǹkaθaron nem ouhmou ǹtouṡōpi ǹhanōik evtouvyout ǹr̀pmeeve evṡy ehrai ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois etetneouahou ehrai ǹpèhoou ǹǹsabbaton ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois	And ye shall put on each row pure frankincense and salt; and these things shall be for loaves for a memorial, set forth before the Lord.
24:8	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹouoeiṡ niven ǹtotou ǹǹṡyri ǹpisrayl èouḋiaθyky ṡa èneh	On the sabbath-day they shall be set forth before the Lord continually before the children of Israel, for an everlasting covenant.
24:9	ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	ǹseṡōpi ǹaarōn nem nefṡyri èθrevouomou xen ouma efouab neθouab ġar ne ǹteneθouab fai petnaṡōpi nōou èvol xen netouìri m̀mōou ǹθisia ǹp̀ċois ǹounomimon ṡa èneh	And they shall be for Aaron and his sons, and they shall eat them in the holy place: for this is their most holy portion of the offerings made to the Lord, a perpetual statute.
24:10	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣ︤ⲙ︦ⲛ︥ⲕⲏⲙⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ	ouoh afì èvol ǹje p̀ṡyri ǹous̀·himi ǹisraylitys ouoh fai enepṡyri pe ǹouremnkymi xen ǹṡyri ǹpisrayl avmiṡe hrai xen t̀paremboly pe èvol xen t̀s̀·himi ǹisraylitys ouoh p̀rōmi ǹisraylitys pe	And there went forth a son of an Israelitish woman, and he was son of an Egyptian man among the sons of Israel; and they fought in the camp, the son of the Israelitish woman, and a man who was an Israelite.
24:11	ⲁⲩⲱ ⲡϣ︤ⲛ︥ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲛ̄ⲧ︤ϥ︥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲑ ⲡϣ︤ⲛ︥ⲇⲁⲃⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲇⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡϣ̀ⲛⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲉⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲥⲁⲗⲁⲙⲓⲑ ⲡ̀ϣ̀ⲛⲇⲁⲃⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲇⲁⲛ	ouoh pṡ̀nt̀s̀·himi ǹisraylitys pe eaftaverienf ǹf̀ran afsahoui avenf èratf ǹmōisys ouoh f̀ran ǹtefmav te salamiθ p̀ṡ̀nḋavri èvol xen t̀fily ǹḋan	And the son of the Israelitish woman named THE NAME and curse; and they brought him to Moses: and his mother's name was Salomith, daughter of Dabri of the tribe of 27.
24:12	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫ︤ϥ︥ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧ︤ⲙ︥ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟⲉϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh avnoegf èp̀ṡ̀teko eerḋiakrinin m̀mof hiten p̀ouahsahni ǹp̀ċois	And they put him in ward, to judge him by the command of the Lord.
24:13	ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ap̀ċois ḋe saji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
24:14	ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥	ⲁⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	anin èvol ǹpetafsahoui èp̀vol ǹt̀paremboly ouoh netavsōtem tyrou èrof evekatootou èjen tefàfe ǹtouhiōni èrof ǹje t̀sinaġōgy tyrs	Bring forth him that cursed outside the camp, and all who heard shall lay their hands upon his head, and all the congregation shall stone him.
24:15	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲱϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ	ouoh ekèsaji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos nōou je p̀rōmi afṡansahoui ǹf̀nouti efèċi ǹpefnovi ègōf	And speak to the sons of Israel, and thou shalt say to them, Whosoever shall curse God shall bear his sin.
24:16	ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲡⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ϥⲧⲁⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲉⲛϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ	èftavo ḋe ǹf̀ran ǹp̀ċois xen oumou maroumoouetf xen hanōni ǹtouhiōni èrof ǹje t̀sinaġōgy tyrs eṡōp oup̀rosylitos pe eṡōp ouremntimi pe xen p̀θreftaverienf ǹf̀ran ǹp̀ċois marefmou	And he that names the name of the Lord, let him die the death: let all the congregation of Israel stone him with stones; whether he be a stranger or a native, let him die for naming the name of the Lord.
24:17	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲟⲩⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲉⲧϥ	ouoh ourōmi afṡanpatasse m̀psiṡy niven ǹrōmi ouoh ǹtefmou xen oumou evèmoouetf	And whosoever shall smite a man and he die, let him die the death.
24:18	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉϯ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ouoh petnapatasse ǹout̀vny ǹtefmou efèti ǹoupsiṡy xa oupsiṡy	And whosoever shall smite a beast, and it shall die, let him render life for life.
24:19	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲱⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲩⲉⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉⲩⲉⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ	ouoh erṡanouai ti ǹoumōmon ǹpetxaθouf ǹf̀ryti etafais naf kata pairyti hōf eveais naf	And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;
24:20	ⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ϩⲁⲟⲩⲱϣ︤ϥ︥ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϩⲁⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟⲃϩⲉ ϩⲁⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲥⲁϣ ⲉⲧ︤ϥ︥ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩⲱϣϥ ϧⲁⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲟⲩⲃⲁⲗ ϧⲁ ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟⲃϩⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϣ ⲉⲧϥⲛⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛⲁⲓ	ouōṡf xaouōṡ̀f ouval xa ouval ouovhe xa ouovhe kata p̀·saṡ etfnaitaaf ǹp̀rōmi etetnetōōve naf hinai	bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth: as any one may inflict a blemish on a man, so shall it be rendered to him.
24:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲧ︤ⲃ︥ⲛⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ︤ϥ︥ⲙⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ	ouoh petnarōh̀t ǹout̀vny efètyif ouoh petnarōh̀t ǹourōmi ǹtefmou xen oumou efèmou	Whosoever shall smite a man, and he shall die, let him die the death.
24:22	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϯⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛϯⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouḋikaiōma ǹouōt efèṡōpi ǹp̀p̀rosylitos nem p̀remntimi je anok pe p̀ċois petennouti	There shall be one judgment for the stranger and the native, for I am the Lord your God.
24:23	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ouoh mōisys afsaji nem ǹṡyri ǹpisrayl efgō m̀mos nōou je anine ǹpetafsahoui èp̀vol ǹt̀paremboly ǹtouhiōni èrof xen hanōni ouoh ǹṡyri ǹpisrayl avìri kata f̀ryti èta p̀ċois hōn etotf ǹmōisys	And Moses spoke to the children of Israel, and they brought him that had cursed out of the camp, and stoned him with stones: and the children of Israel did as the Lord commanded Moses.

Provenance

title: Leviticus 24
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_24
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/24.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 24 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_24)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=159 stroke_unified=250 th_resolved=2 tokens=321
file: Bible/Old Testament/Leviticus/24.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 24 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 24.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/24.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 23 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_24 (23 lines)

Cite as:

Leviticus 24. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_24. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/24.sahidic.scriptorium/. Leviticus 24 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_24, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.