Leviticus 23 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_23

Attribution: Leviticus 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

44 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
23:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
23:2	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲁ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁϣⲁ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos nōou je ǹṡa ǹp̀ċois nai etetnetaverinou je nehōou ǹṡa eθouab nai ne naṡa	Speak to the children of Israel, and thou shalt say unto them, The feasts of the Lord which ye shall call holy assemblies, these are my feasts.
23:3	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	soou ǹèhoou etetneernetenh̀vyouì ǹxytou xen p̀mehsaṡ̀f ḋe ǹèhoou ǹsabbaton ne etetnemouti èpèhoou ète m̀mav je t̀anapavsis eθouab ǹp̀ċois ǹnetenr̀laav ǹhōb ǹxytf ǹsabbaton ne ǹp̀ċois xen netenma ǹṡōpi tyrou	Six days shalt thou do works, but on the seventh day is the sabbath; a rest, a holy convocation to the Lord: thou shalt not do any work, it is a sabbath to the Lord in all your dwellings.
23:4	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ	nai ne ǹṡa ǹp̀ċois ouoh nai ne ǹèhoou eθouab etetnetaverinou hrai xen ǹsyou	These are the feasts to the Lord, holy convocations, which ye shall call in their seasons.
23:5	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen p̀evot ǹṡorp ǹsoum̀ntafte ǹpevot ouḋe ǹnav ǹrouhi p̀pasxa pe ǹp̀ċois	In the first month, on the fourteenth day of the month, between the evening times is the Lord's passover.
23:6	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲟⲩⲙ︤ⲛ︥ⲧⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲑⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲙⲁⲑⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡ̀ϣⲁ ⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧ̀ⲛⲟⲩⲉⲙⲁⲑⲁⲃ	ouoh xen soum̀nty ǹpaievot ǹouōt p̀ṡa p ǹnatθab ǹp̀ċois ṡaṡf ǹèhoou etetneaiou etet̀nouemaθab	And on the fifteenth day of this month is the feast of unleavened bread to the Lord; seven days shall ye eat unleavened bread.
23:7	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh piṡorp ǹèhoou evemouti èrof je efouab nōten ǹnetenr̀laav ǹhōb ǹṡemṡi ǹxytf	And the first day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work.
23:8	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh etetneìni ǹnetenholokavtōma ètaloou ehrai ǹpem̀θo ǹp̀ċois ǹṡaṡf ǹèhoou ouoh p̀èhoou ǹmehsaṡ̀f evemouti èrof je f̀ouab nōten ǹnetenr̀laav ǹhōb ǹṡemṡi ǹxytf	And ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord seven days; and the seventh day shall be a holy convocation to you: ye shall do no servile work.
23:9	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
23:10	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲱϩ︤ⲥ︥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲱϩ︤ⲥ︥ ⲉⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲥϧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos nōou je atetenṡanvōk èxoun èp̀kahi fai anok etinatyif nōten ǹtetenōsx ǹpefōsx etetneìni ǹouknav ǹàparṡy ǹpetenōsx èratf ǹp̀ouyb	Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, When ye shall enter into the land which I give you, and reap the harvest of it, then shall ye bring a sheaf, the first-fruits of your harvest, to the priest;
23:11	ⲛ︤ϥ︥ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ̀ϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹftalo ǹp̀knav ehrai ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois èθrefṡōpi efṡyp nōten ǹpefrasti ǹpiṡorp ǹèhoou ère p̀ouyb talof ehrai	and he shall lift up the sheaf before the Lord, to be accepted for you. On the morrow of the first day the priest shall lift it up.
23:12	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫ︤ⲃ︥ⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉϥϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫ̀ⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh etetneìri xen p̀èhoou ètetnaìni ǹp̀knav ǹouèsōou em̀mon g̀vin ǹxytf ef xen ourompi eaif ǹholokavtōma ǹp̀ċois	And ye shall offer on the day on which ye bring the sheaf, a lamb without blemish of a year old for a whole-burnt-offering to the Lord.
23:13	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ϩⲓⲛⲉϩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲏⲣ︤ⲡ︥ ⲡⲟⲩⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϩⲓⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲉϩ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲛ	ouoh tefθisia remyt s̀nav ǹsamit efouōṡem hi neh ouθisia ǹte p̀ċois oustinoufe ǹpem̀θo ǹp̀ċois ouoh pefouotn èvol ouyrp p̀ouonf̀toou ǹp̀hin	And its meat-offering two tenth portions of fine flour mingled with oil: it is a sacrifice to the Lord, a smell of sweet savour to the Lord, and its drink-offering the fourth part of a hin of wine.
23:14	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟϣ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ouōik nem hansouò ǹveri evouōṡem ǹnetenouomou ṡahrai èpèhoou ète fai pe ṡatetenìni ǹθōten ennetenḋōron ǹpem̀θo ǹf̀nouti ǹtefṡōpi nōten ǹounomimon ṡa èneh ǹnetengeneà xen netenma ǹṡōpi tyrou	And ye shall not eat bread, or the new parched corn, until this same day, until ye offer the sacrifices to your God: it is a perpetual statute throughout your generations in all your dwellings.
23:15	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲡ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϫⲓⲛⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁⲁⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲩϫⲏⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲩϫⲏⲕ	ouoh etetneōp nōten jinepefrasti ǹǹsabbaton jinpèhoou etetneìni ǹp̀knav ètalof ehrai ǹṡaṡfi ǹhebḋomas evjyk	And ye shall number to yourselves from the day after the sabbath, from the day on which ye shall offer the sheaf of the heave-offering, seven full weeks:
23:16	ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲡⲟⲩ ϣⲁⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̄ϩⲁⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲃ︤ⲣ︥ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲡⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ϩⲁⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹtetenopou ṡa pefrasti ǹt̀·hebḋomas ǹhay etetneōp ǹtaiou ǹèhoou ouoh etetneìni ǹouθisia ǹveri ǹpem̀θo ǹp̀ċois	until the morrow after the last week ye shall number fifty days, and shall bring a new meat-offering to the Lord.
23:17	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲉⲓⲕ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧ︤ⲃ︥ⲃⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲟϭⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲧ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲉⲓⲕ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èvol xen petenma ǹṡōpi ouoh etetneìni ǹhanōik ètaloou ehrai oeik s̀nav èvol xen remyt s̀nav ǹsamit evèṡōpi evtouvyout ǹtoutoċou ǹǹrōt ǹṡorp ètaloou ehrai èp̀ċois	Ye shall bring from your dwelling loaves, as a heave-offering, two loaves: they shall be of two tenth portions of fine flour, they shall be baked with leaven of the first-fruits to the Lord.
23:18	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫ︤ⲃ︥ⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫ︤ⲃ︥ⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫ̀ⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲉⲓⲗⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫ̀ⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh etetneìni nem nōik ǹṡaṡf ǹhieib em̀mon g̀vin ǹxytou evnaerourompi ouoh oumasi èvol xen ǹèhoou ouoh oeile s̀nav em̀mon g̀vin ǹxytou evnaerourompi evèṡōpi ǹholokavtōma ǹp̀ċois ouoh ǹouθisia nem nousponḋy evèṡōpi ǹouθisia ǹstinoufe ǹp̀ċois	And ye shall bring with the loaves seven unblemished lambs of a year old, and one calf of the herd, and two rams without blemish, and they shall be a whole-burnt-offering to the Lord: and their meat-offerings and their drink-offerings shall be a sacrifice, a smell of sweet savour to the Lord.
23:19	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲉⲓⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲧ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ϧⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲉⲓⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ouoh etetneθamio ǹouvaamphoout èvol xen ǹvaempi xanovi ouoh hieib s̀nav evnaerourompi èouθisia ǹougai nem nōik ǹp̀rōt ǹṡorp	And they shall sacrifice one kid of the goats for a sin-offering, and two lambs of a year old for a peace-offering, with the loaves of the first-fruits.
23:20	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲧ ⲛ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱϩ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ︤ⲛ︥ϩⲓⲉⲓⲃ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲉⲓⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ	ǹtep̀ouyb taloou ehrai nem nōik ǹp̀rōt ǹṡorp etaffōx ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois nem hieib s̀nav ǹtouṡōpi evouab ǹp̀ċois p̀hierevs etnataloou ehrai evèṡōpi naf	And the priest shall place them with the loaves of the first-fruits an offering before the Lord with the two lambs, they shall be holy to the Lord; they shall belong to the priest that brings them.
23:21	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉⲡⲧⲱϩ︤ⲙ︥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀	ouoh etetnemouti èpèhoou ète m̀mav je p̀θōhem èθrefṡōpi nōten efouab ǹnetenr̀laav ǹhōb ǹxytf ǹṡemṡi èθrefṡōpi ǹounomimon ṡa èneh nōten xen netenma ǹṡōpi tyrou ènetengeneà	And ye shall call this day a convocation: it shall be holy to you; ye shall do no servile work on it: it is a perpetual ordinance throughout your generations in all your habitations.
23:22	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛⲱϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲱϩ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲑⲁⲏ ⲙ̄ⲡⲱϩ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟϩ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲗ︤ⲥ︥ ⲉⲡⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲕⲱϩ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲕⲟⲧϥⲟⲩ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟϩ̀ⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲗⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱⲥϧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲟⲧϥⲟⲩ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ouoh atetenṡanōsx ǹpōsx ǹpetenkahi t̀·hay ǹpōsx ǹtek·sōṡe eknaoh̀s ǹnekols èp̀tyrf ouoh netnahei ehrai xen pekōsx ǹnekkotfou p̀hyki nem p̀p̀rosylitos ekèkav nōou anok pe p̀ċois petennouti	And when ye shall reap the harvest of your land, ye shall not fully reap the remainder of the harvest of your field when thou reapest, and thou shalt not gather that which falls from thy reaping; thou shalt leave it for the poor and the stranger: I am the Lord your God.
23:23	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
23:24	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲡⲓⲅ︤ⲝ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲱϩ︤ⲙ︥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos nōou je xen p̀mehsaṡ̀f ǹevot ǹsoua ǹpevot ère oum̀ton ṡōpi nōten our̀pmeeve ǹsalpiġks ǹte p̀èhoou ète m̀mav ṡōpi nōten ǹθōhem efouab	Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, ye shall have a rest, a memorial of trumpets: it shall be to you a holy convocation.
23:25	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹnetnìri ǹxytf ǹlaav ǹhōb ǹṡemṡi ǹtetenìni ǹnetenholokavtōma ètaloou ehrai ǹp̀ċois	Ye shall do no servile work, and ye shall offer a whole-burnt-offering to the Lord.
23:26	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
23:27	ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲱϩ︤ⲙ︥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲉⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲟⲩⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑ̀ⲃⲃⲓⲉⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	soumyt ǹpaievot ǹp̀mehsaṡ̀f ouèhoou ǹtōvh pe èkō èvol efèṡōpi ǹθōhem efouab nōten ouoh etetneθ̀vvienetm̀psiky ǹtetenìni ǹnetenholokavtōma ǹp̀ċois	Also on the tenth day of this seventh month is a day of atonement: it shall be a holy convocation to you; and ye shall humble your souls, and offer a whole-burnt-offering to the Lord.
23:28	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲧⲱⲃ︤ϩ︥ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	ǹnetenr̀laav ǹhōb ǹxytf xen paièhoou ouèhoou ġar ǹtōvh pe èθrefṡōpi nōten ètōvh ègōten ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petennouti	Ye shall do no work on this self-same day: for this is a day of atonement for you, to make atonement for you before the Lord your God.
23:29	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲛⲁⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲟⲥ ⲁⲛ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲛⲁⲑ̀ⲃⲃⲓⲟⲥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲉⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	psiṡy niven eteǹsnaθ̀vvios an xen p̀èhoou ète m̀mav evèvoets èvol xen peslaos	Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people.
23:30	ⲁⲩⲱ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲗⲁⲟⲥ	ouoh psiṡy niven etnar̀laav ǹhōb xen p̀èhoou ète m̀mav evèmou ǹt̀psiṡy ète m̀mav èvol xen peslaos	And every soul which shall do work on that day, that soul shall be destroyed from among its people.
23:31	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh ǹnetenrlaav ǹhōb ǹxytf efèṡōpi nōten èounomimon ṡa èneh ǹnetengeneà xen netenma ǹṡōpi tyrou	Ye shall do no manner of work: it is a perpetual statute throughout your generations in all your habitations.
23:32	ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑ︤ⲃ︥ⲃⲓⲉⲛⲉⲧ︤ⲙ︥ⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲛⲉⲥⲟⲩⲯⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ϫⲓⲛⲉⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲑ̀ⲃⲃⲓⲉⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲛⲉⲥⲟⲩⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ϭⲓⲛⲉⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	hansabbaton ǹte hansabbaton evèṡōpi nōten ouoh etetneθ̀vvienetm̀psiky jinesoupsis ǹpevot ċinep̀nav ǹrouhi ṡa p̀nav ǹrouhi ǹtetensavvatize ǹnetensabbaton	It shall be a holy sabbath to you; and ye shall humble your souls, from the ninth day of the month: from evening to evening ye shall keep your sabbaths.
23:33	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
23:34	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡϣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲙⲛⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	saji nem ǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos nōou je soumnty ǹpaiṡaṡf ǹevot p̀ṡa ǹtis̀kiny pe èθrep̀ṡa ṡōpi ǹṡaṡf ǹèhoou ǹp̀ċois	Speak to the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month, there shall be a feast of tabernacles seven days to the Lord.
23:35	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛϥ ϫⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛϥ ϫⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh piṡorp ǹèhoou evètaverinf je peθouab ǹnetenr̀laav ǹhōb ǹṡemṡi ǹxytf	And on the first day shall be a holy convocation; ye shall do no servile work.
23:36	ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲱϩ︤ⲙ︥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉⲝⲟⲇⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲣ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉⲝⲟⲇⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ṡaṡf ǹèhoou etetneìni ǹxytou ǹnetenholokavtōma ǹp̀ċois ouoh p̀mehṡmoun ǹèhoou efèṡōpi ǹθōhem efouab nōten ǹtetenìni ǹnetenholokavtōma ǹp̀ċois oueksoḋion pe ǹnetenr̀laav ǹhōb ǹṡemṡi ǹxytf	Seven days shall ye offer whole-burnt-offerings to the Lord, and the eighth-day shall be a holy convocation to you; and ye shall offer whole-burnt-offerings to the Lord: it is a time of release, ye shall do no servile work.
23:37	ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ⲧⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ϫⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲓⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥⲡⲟⲛⲇⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϭⲓⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹṡa ǹp̀ċois ne nai etetnetaverinou je ǹθōhem neθouab èθretetentalo ehrai ǹnetenkarpōma ǹp̀ċois èouholokavtōma nem ǹouθisia ètaloou ehrai ǹp̀ċois ouoh hansponḋy ǹmyni ċinehōou eèhoou	These are the feasts to the Lord, which ye shall call holy convocations, to offer burnt-offerings to the Lord, whole-burnt-offerings and their meat-offerings, and their drink-offerings, that for each day on its day:
23:38	ϣⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲇⲟⲙⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲧ︤ⲛ︥ ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϣⲁⲧ̀ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧ̀ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̀ⲇⲟⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧ̀ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧ̀ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡat̀n ǹsabbaton ǹp̀ċois ouoh ṡat̀n netǹḋoma ouoh ṡat̀n netenevṡy tyrou ouoh ṡat̀n netenouōṡ tyrou nai etetnetyiou ǹp̀ċois	besides the sabbaths of the Lord, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides your free-will-offerings, which ye shall give to the Lord.
23:39	ⲁⲩⲱ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲙⲛⲧⲏ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲣ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛⲧⲏ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲫⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉ	ouoh xen p̀mehmnty ǹèhoou xen p̀mehsaṡ̀f ǹpevot fai atetenṡangōk èvol ǹnengenyma ǹpetenkahi etetneerṡai ǹp̀ċois ǹṡaṡf ǹèhoou piṡorp ǹèhoou t̀anapavsis te ouoh p̀mehṡmoun ǹèhoou t̀anapavsis te	And on the fifteenth day of this seventh month, when ye shall have completely gathered in the fruits of the earth, ye shall keep a feast to the Lord seven days; on the first day there shall be a rest, and on the eighth day a rest.
23:40	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲓ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲁⲗⲗⲩⲛⲑⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲃ︤ⲛ︥ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̄ϭⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲱⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϣⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϭⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲁⲗⲗⲩⲛⲑⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲃ̀ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϫⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲏⲧ̀ⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	ouoh etetneċi xen piṡorp ǹèhoou ǹoukarpos ǹṡyn enesōf ouoh hankallinθron ǹv̀nne ouoh hank̀laḋos ǹṡyn evoṡ ǹgōvi ouoh hank̀laḋos ǹvō ǹtōre nem ouṡyt̀s èvol xen ouṡeimarros ǹtetenevfrane ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petennouti etetenìri ǹp̀ṡa ǹp̀ċois ǹṡaṡf ǹèhoou t̀rompi	And on the first day ye shall take goodly fruit of trees, and branches of palm trees, and thick boughs of trees, and willows, and branches of osiers from the brook, to rejoice before the Lord your God seven days in the year.
23:41	ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲁ	ⲟⲩⲛⲟⲙⲓⲙⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣ̀ϥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲁ	ounomimon ṡa èneh ǹnetengeneà xen p̀mehsaṡ̀f ǹevot etetneìri ǹpaiṡa	It is a perpetual statute for your generations: in the seventh month ye shall keep it.
23:42	ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲣ︤ⲙ︥ⲛ̄ϯⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲕⲏⲛⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ ϫⲉⲁⲓⲧⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϩ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲥⲕⲏⲛⲏ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣ̀ⲙⲛⲧⲁⲓ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ	ǹnetenouōh xen hans̀kiny ǹṡaṡf ǹèhoou r̀mntaìmyi niven xen pisrayl evèouōh xen hans̀kiny hina eveemi ǹje netengeneà je aiθrepisrayl ouōh xen hans̀kiny	Seven days ye shall dwell in tabernacles: every native in Israel shall dwell in tents,
23:43	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ	xen p̀traǹtou èvol xen p̀kahi ǹkymi anok pe p̀ċois petennouti	that your posterity may see, that I made the children of Israel to dwell in tents, when I brought them out of the land of Egypt: I am the Lord your God.
23:44	ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ouoh mōisys aftaveǹsaji ǹp̀ċois ǹǹṡyri ǹpisrayl	And Moses recounted the feasts of the Lord to the children of Israel.

Provenance

title: Leviticus 23
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_23
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/23.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 23 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 23.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_23)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=3 stroke_kept=372 stroke_unified=709 th_resolved=1 tokens=677
file: Bible/Old Testament/Leviticus/23.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 23 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 23.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/23.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 44 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_23 (44 lines)

Cite as:

Leviticus 23. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_23. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/23.sahidic.scriptorium/. Leviticus 23 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_23, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.