Leviticus 22 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_22

Attribution: Leviticus 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY-SA 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

33 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
22:1	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos naf je	And the Lord spoke to Moses, saying,
22:2	ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	àgos ǹaarōn ouoh nefṡyri ǹtoutihtyou èrōou èvol xen neθouab ǹǹṡyri ǹpisrayl ǹtouṡtemċōxem ǹparan eθouab xen netounatouvoou ǹθōou nyi anok p̀ċois	Speak to Aaron and to his sons, and let them take heed concerning the holy things of the children of Israel, so they shall not profane my holy name in any of the things which they consecrate to me: I am the Lord.
22:3	ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉϥⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣ︤ϥ︥ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ϩⲓⲱⲱϥ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲃⲟⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ϩⲓⲱⲧϥ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲟⲉⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	àgos nōou je rōmi niven xen netengeneà efnati ǹpefouoi èxoun èvol xen petens̀perma tyrf neθouab netounatouvoou ǹje ǹṡyri ǹpisrayl ǹp̀ċois èretefakaθarsia hiōtf t̀psiṡy ète m̀mav evèvoets èvol m̀moi anok p̀ċois	Say to them, Every man throughout your generations, whoever of all your seed shall approach to the holy things, whatsoever the children of Israel shall consecrate to the Lord, while his uncleanness is upon him, that soul shall be cut off from me: I am the Lord your God.
22:4	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲥⲟⲃ︤ϩ︥ ⲏ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲅⲟⲛⲟϩⲣⲩⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛⲧ︤ϥ︥ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲏ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲧ︤ⲕ︥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲥⲟⲃ̀ϩ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲛⲟϩⲣⲩⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧ̀ⲕ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ouoh ourōmi èvol xen p̀·s̀perma ǹaarōn p̀hierevs fai efsov̀h ie efoi ǹtekonohriys ǹnefouōm èvol xen neθouab ṡatferkaθarizin ouoh petnagōh eakaθarsia niven m̀psiṡy ie ourōmi erṡanouċōxem ǹma ǹǹkot̀k ì èvol m̀mof	And the man of the seed of Aaron the priest, if he should have leprosy or issue of the reins, shall not eat of the holy things, until he be cleansed; and he that touches any uncleanness of a dead body, or the man whose seed of copulation shall have gone out from him,
22:5	ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉϫⲁⲧϥⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲁϫⲁϩⲙⲉϥ ⲏ ⲛ︤ϥ︥ϫⲱϩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥	ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲁϩⲙⲉϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱϩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	ie petnagōh èċatfi niven nakaθarton fai efnagahmef ie ǹtefgōh èourōmi xen petefnaċōxem ǹxytf kata tefakaθarsia tyrs	or whosoever shall touch any unclean reptile, which will defile him, or who shall touch a man, whereby he shall defile him according to all his uncleanness:
22:6	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ︤ϥ︥ⲧ︤ⲙ︥ⲉⲓⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲛⲁϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲓⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	tepsiṡy etnagōh èrof eseṡōpi esoi ǹakaθartos ṡa p̀nav ǹrouhi ǹnefouōm èvol xen neθouab ǹtefṡtemeiapefsōma èvol xen oumou	whatsoever soul shall touch them shall be unclean until evening; he shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water,
22:7	ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲏ ⲃⲱⲕ ⲉⲡϩⲱⲧ︤ⲡ︥ ⲛ︤ϥ︥ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ⲡⲉ	ǹte p̀ry vōk èp̀hōtp ǹtefṡōpi efoi ǹkaθaros ouoh tote efèouōm èvol xen neθouab je pefōik pe	and the sun go down, and then he shall be clean; and then shall he eat of all the holy things, for they are his bread.
22:8	ⲟⲩⲛ̄ⲕⲁ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲁ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲁϩⲙⲉϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouon ka eafmou ouoh petaouθyrion takof ǹnefouōm èvol ǹxytf èθrefgahmef ǹxytou anok pe p̀ċois	He shall not eat that which dies of itself, or is taken of beasts, so that he should be polluted by them: I am the Lord.
22:9	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁⲧⲁ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧ̀ⲙⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲁϩⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ouoh eveàreh ènafilaġmata je ǹnouċi nounovi ègōou eθvytou ouoh ǹtout̀mmou eθve nai avṡangahmou anok pe p̀ċois ettouvo m̀mōou	And they shall keep my ordinances, that they do not bear iniquity because of them, and die because of them, if they shall profane them: I am the Lord God that sanctifies them.
22:10	ⲁⲩⲱ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh allogenys niven ǹgenos ǹṡemmo ǹnefouōm ǹneθouab petċalōou èp̀hierevs ouoh p̀gaiveke ǹnefouōm xen neθouab	And no stranger shall eat the holy things: one that sojourns with a priest, or a hireling, shall not eat the holy things.
22:11	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϣⲱⲡ ϩⲁϩⲟⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲥϩⲛⲏⲓ ⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲟⲉⲓⲕ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϣⲱⲡ ϧⲁϩⲟⲙⲧ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲥϩⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲱⲓⲕ	erṡanp̀hierevs kō naf ǹoupsiṡy ǹṡōp xahomt fai efèouōm xen nefōik ouoh nefmes·hnyi naikōouni evèouōm xen nefōik	But if a priest should have a soul purchased for money, he shall eat of his bread; and they that are born in his house, they also shall eat of his bread.
22:12	ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ouoh t̀ṡeere ǹourōmi ǹouyb asṡanṡōpi nem ouhai ǹṡemmo θai ǹnesouōm èvol xen nàparṡy ǹneθouab	And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary.
22:13	ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲥϣⲁⲛⲣ̄ⲭⲏⲣⲁ ⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫ︤ⲥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ︤ⲛ︥ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ⲥ︥ ⲉⲥⲉⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲥⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲕⲟⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ︤ⲥ︥ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ⲙⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲥϣⲁⲛⲉⲣⲭⲏⲣⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲥⲉⲕⲧⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ouoh t̀ṡeere ǹp̀hierevs asṡanerṡyra ie ǹtounogs èvol em̀mon s̀perma ḋe ǹxyts esektos ehrai èp̀yi ǹpesiōt kata tesm̀ntkoui on ǹtesouōm èvol xen nōik ǹpesiōt ouoh allogenys niven ǹṡemmo ǹnefouōm èvol ǹxytou	And if the daughter of priest should be a widow, or put away, and have no seed, she shall return to her father's house, as in her youth: she shall eat of her father's bread, but no stranger shall eat of it.
22:14	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲉϯⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲁϩ︤ϥ︥ ⲉϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϯ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ϯⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	ouoh p̀rōmi etnaouōm èvol xen neθouab kata oum̀ntatsooun pefouōn ètiou efèouahf ègōf ouoh efèti m̀peteab ǹp̀hierevs	And the man who shall ignorantly eat holy things, shall add the fifth part to it, and give the holy thing to the priest.
22:15	ⲛ̄ⲥⲉⲧ︤ⲙ︥ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲥⲉϣⲧⲉⲙϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹseṡtemċōxem ǹneθouab ǹṡyri ǹpisrayl nai ǹθōou etounatalo m̀mōou ehrai ǹp̀ċois	And they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer to the Lord.
22:16	ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹseìni ehrai ègōou ǹouànomia ǹnovi xen p̀θrevouōm ǹneθouab ǹtaou je anok pe p̀ċois ettouvo m̀mōou	So should they bring upon themselves the iniquity of trespass in their eating their holy things: for I am the Lord that sanctifies them.
22:17	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos je	And the Lord spoke to Moses, saying,
22:18	ϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲏ ⲕⲁⲧⲁⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲭⲁⲧⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩ ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲡⲉ	saji nem àarōn ouoh nem nefṡyri nem t̀sinaġōgy tyrs ǹǹṡyri ǹpisrayl ekgō m̀mos nōou je p̀rōmi p̀rōmi èvol xen ǹṡyri ǹpisrayl ie èvol xen ǹp̀rosylitos nyi etavopou èpisrayl petnaìni ǹpefḋōron katahomologia niven ǹtaou ie kata ouōṡ niven ǹtaou netounaenou ètaloou ehrai ǹp̀ċois ouholokavtōma pe	Speak to Aaron and his sons, and to all the congregation of Israel, and thou shalt say to them, Any man of the children of Israel, or of the strangers that abide among them in Israel, who shall offer his gifts according to all their confession and according to all their choice, whatsoever they may bring to the Lord for whole-burnt-offerings
22:19	ⲡⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫ︤ⲃ︥ⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ	ⲡⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫ̀ⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛⲟⲩ	petṡyp ǹtootθynou em̀mon g̀vin ǹxytf èvol xen netenehōou ouoh èvol xen netenèsōou ouoh èvol xen netenvaempi etetenenou	your free-will-offerings shall be males without blemish of the herds, or of the sheep, or of the goats.
22:20	ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ϫ︤ⲃ︥ⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫ̀ⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹka niven ète ouon g̀vin ǹxytou ǹnevǹtou ètaloou ehrai ǹp̀ċois je ǹsenaṡōpi an evṡyp nōten	They shall not bring to the Lord anything that has a blemish in it, for it shall not be acceptable for you.
22:21	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲏ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲟⲧ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲙ︤ⲛ︥ϫ︤ⲃ︥ⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϫ︤ⲃ︥ⲓⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫ̀ⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϫ̀ⲃⲓⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouoh p̀rōmi etnaìni ǹnouθisia ǹougai ètalos ehrai ǹp̀ċois eaferyt ǹoueryt ǹkata ououōṡ ie xen netenṡa efèṡōpi efsotp èvol xen ǹèhoou ie èvol xen ǹesōou em̀mon g̀vin ǹxytf ǹnelaav ǹg̀vin ṡōpi ǹxytf	And whatsoever man shall offer a peace-offering to the Lord, discharging a vow, or in the way of free-will-offering, or an offering in your feasts, of the herds or of the sheep, it shall be without blemish for acceptance: there shall be no blemish in it.
22:22	ⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲃ︤ⲗ︥ⲗⲉ ⲏ ⲉϥⲟⲩⲟϣ︤ϥ︥ ⲏ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϭⲁϫⲉⲗⲁⲥ ⲏ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϭⲁϫⲓϥ ⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩⲯⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ ⲏ ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲉϫⲡⲱⲛⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉϫ︤ⲙ︥ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϣ̀ϥ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁϫⲉⲗⲁⲥ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲁϫⲓϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲯⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉϫⲡⲱⲛⲉ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ou metvelle ie efouoṡ̀f ie efoi ǹċajelas ie efoi ǹċajif ie ère oupsōra ǹaġrion hiōtf ie ère oumegpōne hiōtf nai ǹnetenǹtou ètaloou ehrai èp̀ċois ouoh ǹnetenti èvol ǹxytou èouholokavtōma èjen p̀θisiastyrion ǹpem̀θo ǹp̀ċois	One that is blind, or broken, or has its tongue cut out, or is troubled with warts, or has a malignant ulcer, or tetters, they shall not offer these to the Lord; neither shall ye offer any of them for a burnt-offering on the altar of the Lord.
22:23	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲏ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϣⲁⲁⲧ ⲏ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲡⲥⲁⲧ ⲉⲕⲉϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϣⲁⲁⲧ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲥⲁⲧ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ	ouoh oumasi ie ouèsōou èrenefmaaje ṡaat ie efoi ǹsalp·sat ekèṡaatou ekèkav nak èouomou ǹnekċitou ḋe èpekeryt	And a calf or a sheep with the ears cut off, or that has lost its tail, thou shalt slay them for thyself; but they shall not be accepted for thy vow.
22:24	ⲟⲩⲑⲗⲁⲇⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤︥ⲛⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲓϫ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲕⲁϩ	ⲟⲩⲑⲗⲁⲇⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲁϩⲓ	ouθlaḋias ouoh petċoob ouoh pet·hyv ouoh petṡaat ǹnetenǹtou ètaloou ehrai èp̀ċois ouoh ǹnetenθamioou hijen netenkahi	That which has broken testicles, or is crushed or gelt or mutilated, thou shalt not offer them to the Lord, neither shall ye sacrifice them upon your land.
22:25	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ϣ︤ⲙ︥ϣⲉ ⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ouoh ǹnetenċi ǹtotf ǹougenos ǹṡemṡi èìni ǹnetenḋōron èvol xen nai tyrou ètaloou ehrai ǹpem̀θo ǹpetennouti je ouon hantako ṡop ǹxytou ǹsenaṡōpi an evṡyp nōten	Neither shall ye offer the gifts of your God of all these things by the hand of a stranger, because there is corruption in them, a blemish in them: these shall not be accepted for you.
22:26	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouoh p̀ċois afsaji nem mōisys efgō m̀mos je	And the Lord spoke to Moses, saying,
22:27	ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲏ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲏ ⲟⲩⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲁⲥⲧ︤ϥ︥ ⲉϥⲉⲣ̄ⲥⲁϣ︤ϥ︥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲩⲉϫⲓⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲗⲓⲗ ⲙ̄ⲙⲁ ϩ︤ⲙ︥ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲁⲥⲧϥ ⲉϥⲉ̀ⲣ̀ⲥⲁϣ̀ϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ ⲛ̀ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ou masi ie ouèsōou ie ouvaempi avṡanmastf efèr̀saṡ̀f ǹèhoou xarats ǹtefmav xen p̀mehṡmoun ḋe ǹèhoou ouoh èt̀fe evèċitf ètalof ehrai ǹċlil ǹma xen p̀ċois	As for a calf, or a sheep, or a goat, whenever it is born, then shall it be seven days under its mother; and on the eighth day and after they shall be accepted for sacrifices, a burnt-offering to the Lord.
22:28	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ̀ⲛϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	ouoh oumasi nem ouèsōou ǹθos θ̀mav nem pesṡyri ǹnet̀nṡaatou nouèhoou ǹouōt	And a bullock and a ewe, it and its young, thou shalt not kill in one day.
22:29	ⲉⲕϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲁⲁⲧ︤ϥ︥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥	ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲁⲁⲉⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲏⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ	akṡanṡōōt ḋe ǹouθisia eneryt ǹp̀ċois etetneṡaaetf èθrefṡōpi efṡyp nōten	And if thou shouldest offer a sacrifice, a vow of rejoicing to the Lord, ye shall offer it so as to be accepted for you.
22:30	ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲙ︤ϥ︥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϣⲱϫ︤ⲡ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϥⲁϥ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	xen p̀èhoou ète m̀mav ǹnetenouomf ǹnetensōgp èvol xen nefaf ṡa p̀nav ǹhtooue anok pe p̀ċois	In that same day it shall be eaten; ye shall not leave of the flesh till the morrow: I am the Lord.
22:31	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ouoh etetneàreh ènaentoly ouoh ǹtetenaiou je anok pe p̀ċois	And ye shall keep my commandments and do them.
22:32	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ︤ⲛ︥ϫⲱϩ︤ⲙ︥ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧ︤ⲃ︥ⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲧ︤ⲛ︥	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ouoh ǹnetenċōxem ǹf̀ran ǹpeθouab ouoh tinatouvo xen θ̀myti ǹnenṡyri ǹpisrayl je anok pe p̀ċois ettouvo m̀mōten	And ye shall not profane the name of the Holy One, and I will be sanctified in the midst of the children of Israel. I am the Lord that sanctifies you,
22:33	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛ̄ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	petafen θynou èvol xen p̀kahi ǹkymi èθraṡōpi nōten ǹnouti anok pe p̀ċois	who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

Provenance

title: Leviticus 22
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_22
licence: CC-BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/22.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Leviticus 22 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 l1_morphs_unsplit=1 n_morphs_fallback=1 stroke_kept=225 stroke_unified=419 tokens=517
file: Bible/Old Testament/Leviticus/22.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Leviticus 22 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from 22.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Leviticus 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Bible/Old Testament/Leviticus/22.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 33 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 03_Leviticus_22 (33 lines)

Cite as:

Leviticus 22. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 03_Leviticus_22. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/leviticus/22.sahidic.scriptorium/. Leviticus 22 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 03_Leviticus_22, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.