Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_01
Attribution: Micah 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 1:1 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲙⲓⲭⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲣⲁⲑⲉⲓ ϩ︤ⲛ︥ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲓ̈ⲱⲁⲑⲁⲙ ⲙ︤ⲛ︥ⲁⲭⲁⲍ ⲙ︤ⲛ︥ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲙ︤ⲛ︥ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ | And the word of the Lord came to Michaeas the son of Morasthi, in the days of Joatham, and Achaz, and Ezekias, kings of Juda, concerning what he saw regarding Samaria and Jerusalem. |
| 1:2 | ⲥⲱⲧ︤ⲙ︥ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ϯϩⲧⲏϥ ⲙ︤ⲛ︥ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲉⲣⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation. |
| 1:3 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲓⲥⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ︤ϥ︥ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ | For, behold, the Lord comes forth out of his place, and will come down, and will go upon the high places of the earth. |
| 1:4 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲙ︤ⲛ︥ⲡⲕⲁϩ ϩⲁⲣⲁⲧ︤ϥ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩⲗ︤ϩ︥ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩ︤ⲧ︥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲃⲟⲗ | And the mountains shall be shaken under him, and the valleys shall melt like wax before the fire, and as water rushing down a declivity. |
| 1:5 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲙ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲙⲏ ⲛ̄ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ ⲁⲛ ⲧⲉ | All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? is it not Jerusalem? |
| 1:6 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ϩ︤ⲛ︥ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲉⲛⲉⲥⲱⲛⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲥⲥ︤ⲛ︥︥ⲧⲉ ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | Therefore I will make Samaria as a store-house of the fruits of the field, and as a planting of a vineyard: and I will utterly demolish her stones, and I will expose her foundations. |
| 1:7 | ⲛⲉⲥⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲏⲙϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲃⲉⲕⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲃⲉⲕⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲗⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲃⲏⲕⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲏ | And they shall cut in pieces all the graven images, and all that she has hired they shall burn with fire, and I will utterly destroy all her idols: because she has gathered of the hires of fornication, and of the hires of fornication has she amassed wealth. |
| 1:8 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲛⲁⲛⲉϩⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲥⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲣⲉⲣⲁⲧ︤ⲥ︥ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲓⲣⲏⲛⲟⲥ | Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens. |
| 1:9 | ϫⲉⲁⲧⲉⲥⲡⲗⲏⲅⲏ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥⲉⲓ ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲱⲛ ϣⲁⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ | For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem. |
| 1:10 | ⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲅⲉⲑ ⲙ̄ⲡⲣϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧϩ︤ⲛ︥ⲁⲕⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲣϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲙ︥ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲏⲓ ϣⲉϣⲉⲓⲧ︤ⲛ︥ ⲉϫⲱⲧ︤ⲛ︥ ⲟⲩⲛⲧⲏⲧ︤ⲛ︥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︤ⲛ︥ⲥⲱⲃⲉ | Ye that are in Geth, exalt not yourselves, and ye Enakim, do not rebuild from the ruins of the house in derision: sprinkle dust in the place of your laughter. |
| 1:11 | ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϯⲛⲁϣ︤ⲣ︥ϣ︤ⲣ︥ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϣⲓⲡⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲥⲉⲛⲁⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲉⲡⲏⲓ ⲉⲧϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩ︤ⲛ︥ⲧⲏⲩⲧ︤ⲛ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛ̄ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ | The inhabitant of Sennaar, fairly inhabiting her cities, came not forth to mourn for the house next to her: she shall receive of you the stroke of grief. |
| 1:12 | ϫⲉⲁϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︤ϥ︥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲑⲓ︤ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︥ | Who has begun to act for good to her that dwells in sorrow? for calamities have come down from the Lord upon the gates of Jerusalem, |
| 1:13 | ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲙ︤ⲛ︥ⲛⲉⲧϩⲓϫ︤ⲛ︥ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ ϫⲉⲁⲩϭⲓⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ϣⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ | even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel. |
| 1:14 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲥⲛⲁϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲛⲁϫⲟⲟⲥⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲅⲉⲑ ϩⲉⲛⲏⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̄ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓ︤ⲏ︦ⲗ︥ | Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel; |
| 1:15 | ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩ︤ⲛ︥ⲗⲁⲭⲓⲥ ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲡⲱϩ ϣⲁⲟⲇⲟⲗⲗⲁⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲱⲛ | until they bring the heirs, O inhabitant of Lachis: the inheritance shall reach to Odollam, even the glory of the daughter of Israel. |
| 1:16 | ϩⲉⲉⲕⲉϫⲱ ⲛ̄ⲧⲉϣⲉϥϫⲱ ⲉϫ︤ⲛ︥ⲛ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϭⲏⲛ ⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲙ︤ⲛ︦ⲧ︥ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲁⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲉ | Shave thine hair, and make thyself bald for thy delicate children; increase thy widowhood as an eagle; for thy people are gone into captivity from thee. |
Provenance
- title
- Micah 1
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_01
- licence
- CC-BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Micah 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.1.0, 2025-06-30)
- file
- Bible/Old Testament/Micah/01.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 16 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- Brenton's Septuagint (1851) — aligned in Coptic SCRIPTORIUM sahidic.ot, 33_Micah_01 (16 lines)
L0 witness
English
Cite as:
Micah 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "sahidic.ot", document 33_Micah_01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/bible/old-testament/micah/01.sahidic.scriptorium/. Micah 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus sahidic.ot, document 33_Micah_01, version 6.1.0 (2025-06-30), annotations by Frank Feder, So Miyagawa, Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Crosswire, CoptOT. Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. CoptOT / Göttingen Digital Edition of the Coptic Old Testament, via Crosswire; English translation Brenton 1851 (ebible.org). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.